南希·佩洛西，再度翻紅

美國《紐約時報雜志》11月25日封面文章

美國中期選舉結(jié)束，民主黨重獲眾議院控制權(quán)，新一屆眾議院議長可能由眾議院民主黨領(lǐng)袖南?！づ迓逦鞒鋈?。南?！づ迓逦髟?007年至2011年擔(dān)任過眾議院議長，也是美國國會首位女性眾議院議長。她生于政治世家，父親托馬斯·佩洛西曾5次當(dāng)選國會眾議員，也擔(dān)任過巴爾的摩市市長，美國前總統(tǒng)羅斯福曾親切地稱他“湯米”;哥哥也曾兩度出任巴爾的摩市市長。南希·佩洛西成為民主黨的核心成員，很大程度上是由于她的籌款能力。自她進(jìn)入民主黨領(lǐng)導(dǎo)層后，為民主黨籌集了共計6.596億美元（約合46億元人民幣）。南?！づ迓逦鞅硎?，雖然此次民主黨重奪眾議院控制權(quán)，但要在之后的選戰(zhàn)中保持領(lǐng)先仍不容易。 （維爾 譯）

誰陪你過了感恩節(jié)

“如今是‘與無生命物件共度今生的時代?！迸嫾衣迤潯げ樗固卣f道。在她的新畫作中，一名手捧火雞的家庭主婦正與“無生命物件”共進(jìn)感恩節(jié)晚餐，這些物件有電視、電腦、手機(jī)。查斯特的創(chuàng)作靈感源于她的成長經(jīng)歷。小時候，她與家人住在紐約的布魯克林，每到感恩節(jié)，一家人便一起做飯、聚餐。而今，家人聚會玩樂的機(jī)會漸少，偶爾相聚也忙于處理電腦、手機(jī)上的事務(wù)，反而是高科技產(chǎn)品成家庭生活的重要成員，甚至能陪你過節(jié)。查斯特說：“這就是科技時代的感恩節(jié)。” （陳霖 譯）

娜塔莉·波特曼 這個姑娘不太冷

美國《名利場》12月刊封面文章

娜塔莉·波特曼12歲主演法國電影《這個殺手不太冷》，就技驚四座。去年好萊塢性騷擾丑聞曝光，娜塔莉回憶：她早年曾遭受性騷擾;年少時滿懷期待讀到的第一封影迷來信，內(nèi)容是對她身體的幻想;青春期身體的變化是影評人津津樂道的話題。她曾傷感地說：“我在電影圈25年從未有過真正的友誼?！爆F(xiàn)在，娜塔莉積極參與反性騷擾的活動，今年10月，她在《名利場》雜志舉辦的“女性力量”活動中呼吁各行業(yè)實現(xiàn)性別平等。她已經(jīng)學(xué)會用社會活動充實自己，大膽表達(dá)觀點。 （ 楊帆 譯）

在愛麗舍宮的愉快日子

法國《快報》11月20日封面文章

法國總統(tǒng)馬克龍上任后，比他年長20多歲的妻子布麗吉特·馬克龍成為媒體關(guān)注的焦點?？雌饋恚见惣卦趷埯惿釋m過得很開心。要知道，并非所有第一夫人都是如此。因為丈夫上任后，她們就開始了雙重角色：一面是家庭主婦，照顧家庭，維護(hù)愛麗舍宮的運行;一面是社會助理，陪同丈夫出訪、出席各種儀式，還要處理民眾來信。另外，她們必須保持良好形象。神奇的是，不管是工作還是生活，布麗吉特都安排得井井有條。她每天花一小時健身，嚴(yán)格控制飲食，吃大量水果和蔬菜。她的社會工作重點放在健康、教育等方面。但她并不滿足于此，她希望日后能在第一夫人的位置上扮演更多角色，做些更有成果的事。 （單珊 譯）

是民主，還是甩鍋

最近，昌原市政府就新世界集團(tuán)購地案組織“公論調(diào)查”。新世界集團(tuán)于2016年購買了昌原市的一塊地皮，用于建設(shè)購物中心“昌原 star fields”。但該項目遭到當(dāng)?shù)厣倘藞F(tuán)體和工人的反對，至今未能動工。昌原市政府迫于商人和工人的壓力，難以決斷，于是進(jìn)行“公論調(diào)查”，包括召開專家討論會，提供資料供市民發(fā)表意見等。近年來，韓國政府經(jīng)常通過“公論調(diào)查”解決難以處理的事務(wù)。這固然有利于政府聽取更多意見，但也有一種聲音稱，這可能成為政府推卸責(zé)任、逃避棘手事務(wù)的方式。（儲黎 譯）

薩米·因基寧是美國某房地產(chǎn)搜索引擎的聯(lián)合

創(chuàng)始人，也是鐵人三項等運動大賽的常客。然而，他在2011年被診斷患有糖尿病。醫(yī)生和專家?guī)退朔怂丛粢獾牟涣忌盍?xí)慣，緩解了他的病情。這使他意識到，糖尿病是一種“生活習(xí)慣病”，患者需要一個隨時能管控自己身體的醫(yī)生。于是，他創(chuàng)辦了糖尿病遠(yuǎn)程醫(yī)療公司，引入AI（人工智能），為患者制定個性化的飲食方案，很多患者的病情得到控制。這是AI應(yīng)用到醫(yī)療領(lǐng)域的小小縮影，未來，AI將會幫助更多病患診斷或者治療疾病。（ 張燁 譯）

AI醫(yī)療的小小縮影

薩米·因基寧是美國某房地產(chǎn)搜索引擎的聯(lián)合創(chuàng)始人，也是鐵人三項等運動大賽的?？汀Ｈ欢?，他在2011年被診斷患有糖尿病。醫(yī)生和專家?guī)退朔怂丛粢獾牟涣忌盍?xí)慣，緩解了他的病情。這使他意識到，糖尿病是一種“生活習(xí)慣病”，患者需要一個隨時能管控自己身體的醫(yī)生。于是，他創(chuàng)辦了糖尿病遠(yuǎn)程醫(yī)療公司，引入AI（人工智能），為患者制定個性化的飲食方案，很多患者的病情得到控制。這是AI應(yīng)用到醫(yī)療領(lǐng)域的小小縮影，未來，AI將會幫助更多病患診斷或者治療疾病。（ 張燁 譯）