美國(guó)CNBC網(wǎng)站12月3日文章，原題：西方高管稱，撬開中國(guó)市場(chǎng)需要耐心和本土化多名商界領(lǐng)袖表示，要想打入中國(guó)市場(chǎng)并擴(kuò)大業(yè)務(wù)，企業(yè)需確立長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略并深入理解當(dāng)?shù)貭I(yíng)商方式。移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商Telenor的高級(jí)副總裁哈孔·卡約爾近日在廣州舉行的東西方科技大會(huì)上表示：“如果你以為只要到亞洲，就能賺得缽滿盆滿，那就錯(cuò)了。我們看到許多公司試圖在中國(guó)這樣做（但都失敗了）。你得做長(zhǎng)期打算。”對(duì)那些奉行既有西方準(zhǔn)則的公司來說，進(jìn)入亞洲市場(chǎng)的過程會(huì)更久。

對(duì)于一些迅猛發(fā)展的產(chǎn)業(yè)比如科技，北京的監(jiān)管往往較被動(dòng)。因此，一些中國(guó)初創(chuàng)企業(yè)常常突破西方企業(yè)可能認(rèn)為適當(dāng)?shù)慕缦?，之后才?huì)促使當(dāng)局介入?；谠萍夹g(shù)的供應(yīng)鏈公司Tradeshift聯(lián)合創(chuàng)始人希普·布龍說：“在中國(guó)成功的西方科技公司不多，因?yàn)楦?jìng)爭(zhēng)非常激烈。中國(guó)本土公司正按照中國(guó)速度行進(jìn)，決策周期非常短。（在這方面）西方公司總是跟不上，他們決策太慢?！痹诮?jīng)歷多次試錯(cuò)后，布龍發(fā)現(xiàn)在向中國(guó)顧客主打公司平臺(tái)全球性的同時(shí)，需要讓當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)按照“中國(guó)速度”運(yùn)作。

北京已允許汽車和金融業(yè)一些企業(yè)持多數(shù)股權(quán)或獨(dú)資。但許多企業(yè)高管認(rèn)為外企要在華成功，仍需要熟悉當(dāng)?shù)氐膯T工或合作伙伴。隨著中國(guó)企業(yè)日益趕上甚至超過西方同行，如今外國(guó)公司還可利用中國(guó)本土的創(chuàng)新發(fā)展?！?/p>

（作者EvelynCheng，喬恒譯）