文/高桂珍

說(shuō)到“灰姑娘”，我們想到的有很多，比如國(guó)外曾風(fēng)靡一時(shí)的某樂(lè)隊(duì)，比如鄭鈞那首深情的吉他彈唱曲。當(dāng)然，我們最耳熟能詳?shù)?，還是這個(gè)詞的最初來(lái)源——童話小說(shuō)《灰姑娘》（Cinderella）。簡(jiǎn)而言之，故事里，一位美麗善良又命運(yùn)多舛的少女通過(guò)努力，克服重重阻礙，最終獲得王子的青睞，贏得自己的幸福。后來(lái)人們常用這個(gè)詞來(lái)比喻通過(guò)自己努力麻雀變鳳凰的女孩。

那么為什么Cinderella是“灰姑娘”呢？為什么是“灰”而不是別的什么詞來(lái)形容呢？要了解一個(gè)詞的本義，我們先來(lái)看其構(gòu)詞。Cinderella這個(gè)詞可以分成兩部分——cinder和ella。

先看cinder。其英語(yǔ)釋義：n. a fragment of incombustible matter left after a wood or coal or charcoal fire.意思是煤或木頭燃燒后剩下的碎片狀物質(zhì)。再來(lái)看其詞源解釋?zhuān)篶inder源于古英語(yǔ)sinder，“灰渣，礦渣”的意思；后受法語(yǔ)影響，字母s變?yōu)閏（所以也有源于法語(yǔ)cindre的說(shuō)法）。其派生詞也有數(shù)個(gè)進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，比如cinereous（灰燼的，灰色的）、cineration（灰化，焚化）。

由此看來(lái)，Cinderella譯為“灰姑娘”，這其中的“灰”，就“灰”得很有道理了。腦海中頓時(shí)浮現(xiàn)出灰姑娘、滿臉煤灰守在灶臺(tái)前的可憐模樣。

那么剩下的部分，“姑娘”和ella又有什么關(guān)系呢？

ella來(lái)源于古式英語(yǔ)，意為“小淘氣，美麗的女子”。法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中有一個(gè)與之很相似的詞——elle，意思是“她”，陰性人稱代詞。

這樣看來(lái)，Cinderella中的ella譯為“姑娘”也就很合適了。那么細(xì)究起來(lái)，ella到底是什么意思呢？ella本為拉丁詞源中陰性的指小詞，一般用來(lái)表示“小女孩”，強(qiáng)調(diào)其惹人憐愛(ài)之意。后來(lái)用于英語(yǔ)中，陰性詞性這一層功能淡化，就偏向于表示“小”這一層意思了。比如：umbrella（雨傘）——

〔〕〔〕umbr表“陰影”，加上ella表“小”，合起來(lái)就是“小陰影”，所以意為“雨傘”；還有一個(gè)詞比較少用——novella，意思是“小故事”。

受法語(yǔ)影響，ella有兩個(gè)變體——陰性變體elle和陽(yáng)性變體el。所以，以elle和el為后綴的詞就也有“小”的意思。比如：organelle（細(xì)胞器官）分為organ和 elle，本義為“小的器官”； prunella（李子果脯）；parcel（小包裹）；quarrel（小爭(zhēng)吵）。

這樣一番追根溯源下來(lái)，Cinderella一詞可以理解為由cinder（灰燼）和ella（小女孩）組成，所以翻譯為“灰姑娘”確實(shí)到位，“意”上照顧了這個(gè)詞的本義，看著就惹人憐愛(ài)；“音”上聽(tīng)起來(lái)也確實(shí)悅耳，比生硬的“辛德瑞拉”強(qiáng)了百倍，符合中國(guó)式審美。所以，“灰姑娘”還真是“灰”得有道理、“灰”得有水平??！