◎ 朱伶俐 /譯

我們交流的時候向?qū)Ψ桨l(fā)出的信息是經(jīng)過編碼的，特別是在異性之間的交流：我說的和你聽到的并不一致，你所理解的根本就不是我要表達的。下面就來看看一對夫婦就穿衣服的問題是如何交流的。

妻子說：“我沒有什么可穿的了。”(確切的意思是她沒有什么新衣服可穿了。)

丈夫說：“我沒有什么可穿的了?！?確切的意思是他沒有干凈的衣服可穿了。)

當然，這并不算是嚴重的沖突，但從他們的話語——“沒什么可穿”中就可以看出：我們總是站在自己的角度看待問題，根據(jù)自己的需要和感覺處理問題。

就在幾天前，我在電腦前工作，隔壁房間開著收音機，聽起來似乎是正在播放一個脫口秀的節(jié)目，聲音嘈雜，影響我工作。于是，我對莎拉大聲喊道：“你聽到了嗎？”沒有回應。我又大聲吼道：“你聽到了嗎？”仍然沒有回應。我再次提高嗓門大叫：“你在聽收音機嗎？”“我一直想聽，可是你老大喊大叫，害得我沒法聽清楚！”莎拉大聲回答道。

這不僅僅是關掉收音機的小事，也并非一次小誤會那么簡單。妻子很苦惱，因為她認為丈夫?qū)ψ约旱氖虑槟魂P心，故而開始感覺丈夫不愛自己，甚至責備丈夫。然而此時，丈夫也覺得很委屈，他會引用所有丈夫常說的一句話：“無論我怎么做，都不合你的意?！闭煞蚋杏X自己沒受到尊重，甚至覺得自己受到了不公平的指責。如果夫妻雙方不知道如何及時撲滅這次誤解之火，它將會迅速發(fā)展成危及婚姻的“火災”。

（摘自《幸?；橐龅拿孛堋繁本┞?lián)合出版公司）