路易絲·法蒂奧 任溶溶

這是一頭非常快樂(lè)的獅子。

每天一早，管理員的兒子弗朗斯科在上學(xué)的路上總要停下來(lái)對(duì)快樂(lè)的獅子說(shuō)：“你好，快樂(lè)的獅子。”

下午，校長(zhǎng)德潑納特總要在回家的路上對(duì)快樂(lè)的獅子說(shuō)：“你好，快樂(lè)的獅子?！?/p>

晚上，在音樂(lè)廳旁邊的長(zhǎng)凳上織了一整天毛衣的品遜夫人，從來(lái)不忘對(duì)快樂(lè)的獅子說(shuō)一句：“你好，快樂(lè)的獅子。”

在夏天的一個(gè)星期日，鎮(zhèn)樂(lè)隊(duì)列隊(duì)進(jìn)入音樂(lè)廳，演奏起華爾茲舞曲和波家圓舞曲，快樂(lè)的獅子就閉上眼睛聽(tīng)。它熱愛(ài)音樂(lè)，這些演奏音樂(lè)的朋友來(lái)對(duì)它說(shuō)“你好”的時(shí)候，還給它肉和其他好東西吃。

它是一頭快樂(lè)的獅子。

一天早晨，快樂(lè)的獅子發(fā)現(xiàn)管理員忘記關(guān)上它的房門(mén)了。

“哼！”它說(shuō)，“我不喜歡這樣，因?yàn)檫@樣每個(gè)人都可以進(jìn)來(lái)了?！?/p>

“噢，這樣也好。”它想了想，又說(shuō)，“我可以走出去，拜訪鎮(zhèn)上的朋友們?！?/p>

于是，快樂(lè)的獅子走出它的房間，來(lái)到公園。它對(duì)忙碌的麻雀說(shuō)：“你好，我的朋友?！?/p>

“你好，快樂(lè)的獅子?！泵β档穆槿富卮?。

它對(duì)敏捷的紅松鼠說(shuō)：“你好，我的朋友。”紅松鼠正坐在它的尾巴上咬核桃。

“你好，快樂(lè)的獅子?！奔t松鼠說(shuō)著，抬起頭看看它。

接著，快樂(lè)的獅子來(lái)到了鋪滿鵝卵石的大街上，它碰到了德潑納特校長(zhǎng)。

“你好！”快樂(lè)的獅子有禮貌地點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。

“啊……”德潑納特校長(zhǎng)跌跌撞撞地奔向人行道。

“他沒(méi)有說(shuō)‘你好?！笨鞓?lè)的獅子說(shuō)著，用巨大而柔軟的腳掌拍打著路面。

“你好，夫人?！笨鞓?lè)的獅子遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到來(lái)了三個(gè)夫人，馬上打招呼。

“啊……啊……啊……”三個(gè)夫人驚叫著跑開(kāi)了，好像有吃人的妖怪在她們的后面追趕。

“我不明白?！笨鞓?lè)的獅子說(shuō)，“她們?yōu)槭裁磿?huì)變成這樣？在動(dòng)物園里，她們總是那么有禮貌。”

“你好，夫人。”當(dāng)快樂(lè)的獅子在雜貨店附近趕上品遜夫人時(shí)，它又點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。

“?。　逼愤d夫人驚叫著，把買(mǎi)來(lái)的一袋蔬菜扔到了快樂(lè)的獅子頭上。

“啊——啊嚏！”快樂(lè)的獅子打了個(gè)噴嚏，“現(xiàn)在我知道了，這個(gè)鎮(zhèn)上的人都是傻瓜?！?/p>

接著，快樂(lè)的獅子聽(tīng)到了一陣鼓樂(lè)聲，那是鎮(zhèn)上的一支樂(lè)隊(duì)正通過(guò)兩旁站滿了觀眾的大街。

快樂(lè)的獅子上前點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“你好?！庇谑?，鼓樂(lè)聲立刻變成了尖叫聲。

演奏者和觀眾們失魂落魄地奔向道路兩邊的門(mén)廊和人行道旁邊的咖啡館。

不一會(huì)兒，大街上空蕩蕩的，一片寂靜。

快樂(lè)的獅子在路上坐下來(lái)，想著剛才的事情。

它說(shuō)：“這些人的表現(xiàn)和在動(dòng)物園里的表現(xiàn)很不一樣。”

接著，快樂(lè)的獅子站起來(lái)，繼續(xù)向前游蕩，去尋找它的朋友。可是他們一見(jiàn)到它，不是大聲喊叫，就是慌忙跑開(kāi)。它看到那些站在陽(yáng)臺(tái)上和靠在高高的窗戶旁的人們正激動(dòng)地朝它指指點(diǎn)點(diǎn)。

不久，快樂(lè)的獅子聽(tīng)到了一個(gè)奇怪的聲音：“嗚嗚……”這個(gè)聲音很長(zhǎng)很長(zhǎng)。

“這可能是風(fēng)聲?！笨鞓?lè)的獅子說(shuō)，“如果不是風(fēng)聲，那一定是動(dòng)物園的猴子發(fā)出的聲音，它們?nèi)汲鰜?lái)了?！?/p>

突然，一輛紅色的消防車吼叫著開(kāi)到大街的一邊，在離快樂(lè)的獅子不遠(yuǎn)的地方停下來(lái)。接著，一輛大卡車開(kāi)到快樂(lè)的獅子的另一邊，后車門(mén)迅速打開(kāi)了。

快樂(lè)的獅子安靜地坐下來(lái)，因?yàn)樗幌胩优?，所以它不去理?huì)他們。

消防員跳下消防車，拖著很粗的橡皮水管，小心翼翼地朝快樂(lè)的獅子走來(lái)。

他們慢慢地靠近，靠近……橡皮水管就像一條蛇，越爬越長(zhǎng)，越爬越長(zhǎng)……

突然，快樂(lè)的獅子身后傳來(lái)一個(gè)孩子的聲音：“你好，快樂(lè)的獅子?！?/p>

是管理員的兒子弗朗斯科，他正好放學(xué)路過(guò)這兒。他看見(jiàn)了快樂(lè)的獅子，就向它跑來(lái)了。快樂(lè)的獅子非常開(kāi)心，高興地說(shuō)：“你好！”它忘記了周圍的一切。

只聽(tīng)見(jiàn)弗朗斯科把手放在它長(zhǎng)長(zhǎng)的鬃毛上，說(shuō)：“我們一起回動(dòng)物園吧?！?/p>

“好，我們回去?！笨鞓?lè)的獅子開(kāi)心地說(shuō)。

于是，弗朗斯科和快樂(lè)的獅子一起走回動(dòng)物園。消防員坐在消防車?yán)?，跟在弗朗斯科和快?lè)的獅子后面。站在陽(yáng)臺(tái)上和靠在高高的窗戶旁的人們這才叫道：“你好，快樂(lè)的獅子！”

從此，鎮(zhèn)上的人為快樂(lè)的獅子準(zhǔn)備了最好的食物。但當(dāng)你打開(kāi)快樂(lè)的獅子的房門(mén)時(shí)，它再也不愿意出去玩了。它坐在動(dòng)物園的石凳上，是那么快活。德潑納特校長(zhǎng)、品遜夫人和它的所有老朋友，常常來(lái)到溝渠的另一邊，很有禮貌地對(duì)它說(shuō)：“你好，快樂(lè)的獅子。”

但最讓它快樂(lè)的是，弗朗斯科每天放學(xué)回家都要經(jīng)過(guò)動(dòng)物園，快樂(lè)的獅子一看見(jiàn)他，總會(huì)快樂(lè)地?fù)u著尾巴。它認(rèn)為弗朗斯科永遠(yuǎn)是它最親密的朋友。