Sophia

大部分中國(guó)人的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是建立在文本基礎(chǔ)上的，由于我們與外國(guó)人面對(duì)面溝通的機(jī)會(huì)不多，這就造成了我們對(duì)于單詞的認(rèn)識(shí)和外國(guó)人的使用習(xí)慣有偏差。而往往這些偏差會(huì)讓外國(guó)人覺(jué)得我們言不達(dá)意或不禮貌。一起來(lái)看看吧。

No.1 rest

說(shuō)到休息一會(huì)兒，恐怕很多人都會(huì)說(shuō)：“Lets have a rest.”但其實(shí)很多情況下是不能用rest表達(dá)休息的。

上課/工作中的休息≠have a rest

rest表達(dá)的休息，在外國(guó)人眼中的樣子是體力精力都耗盡，需要坐在椅子上，甚至找個(gè)床躺下，徹底放松。那么間隙休息該怎樣表達(dá)？

在頭腦風(fēng)暴進(jìn)行不下去的時(shí)候，說(shuō)一句“Lets take a break now for coffee.”最恰當(dāng)不過(guò)了。

Take a break可以理解為休息一會(huì)兒，這個(gè)一會(huì)兒一般也就是幾分鐘，多則幾小時(shí)，一般不會(huì)超過(guò)一天。而have a rest嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，要翻譯為“休息一陣兒”，這一陣兒可以是幾分鐘，也可以是幾天，甚至可以是幾個(gè)月。

No.2 good

在我們的記憶里，quite的意思是“相當(dāng)?shù)?，十分的”。Quite good表示“相當(dāng)好”。而事實(shí)并非如此。

Quite表示“在一定程度上”，因此quite good表示一定程度上的好，但不是非常好。

例句：The film was quite good，but the book was much better.相比原著，電影還差點(diǎn)火候。

No.3 call

當(dāng)別人說(shuō)“Its your call”時(shí)，可不要理解成“你的電話”。在以下這些情況call≠電話。

Its your call你來(lái)決定

例句：I dont care. Its your call.我隨意，你來(lái)決定。

You make the call.你決定吧。

例句：Its okay for me. You make the call.我都可以，你決定吧。

No.4 interesting

從一開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，我們就知道了interesting是有趣的意思，所以常常把“你這個(gè)人真有趣”說(shuō)成“You are interesting”，把“這真有趣”說(shuō)成“Its interesting”。但其實(shí)外國(guó)人最不愿意聽(tīng)到這兩句話，因?yàn)閕nteresting在大多數(shù)情況下并不是有趣的意思。

這真有趣≠Its interesting

Interesting相當(dāng)于中文的“呵呵”，表示對(duì)別人的提議不感興趣。為了避免誤會(huì)，外國(guó)人是這樣說(shuō)的：

Its awesome.（太棒了）

Its terrific.（太贊了）

Its great.（好極了）

和外國(guó)人交流的時(shí)候，如果把握不準(zhǔn)語(yǔ)氣，你可以在后邊加一些評(píng)論性的話，比如Thats an interesting story. I like it.這個(gè)故事很有趣，我很喜歡。

你真有趣≠You are interesting

如果別人對(duì)你說(shuō)“You are interesting”時(shí)，別高興太早，他可能不是在夸你。Interesting除了當(dāng)“有趣的，有意思的”講，還可以表示“奇怪的，奇葩的”。因此，有時(shí)候，You are interesting是你真奇葩的意思。