□ 文 圖/本刊記者 唐安冰

① 2018中國國際山地戶外運(yùn)動公開賽開跑。

9月17日至9月20日，2018“白馬山杯”第十五屆中國武隆國際山地戶外運(yùn)動公開賽暨2018中國山地戶外運(yùn)動系列賽在重慶武隆舉行。作為國際山地戶外運(yùn)動A級賽事，吸引了29支國內(nèi)外頂級隊(duì)伍參賽，賽事總獎金20萬美元。參賽隊(duì)伍在天生三橋、仙女山、白馬山、芙蓉洞等地展開激烈角逐。

② 背高架比賽。

③ 導(dǎo)航越野跑。

On September 17 to 20, the 2018“Baima Mountain Cup” the 15th China International Mountain Quest and the 2018 China Outdoor Sports Series were held. As international outdoor sports and A-level competitions, the 2018 Outdoor Sports Series have attracted 29 domestic and foreign teams. The total prize money for the 2018 “Baima Mountain Cup” was 200,000 US dollars. Twenty nine teams had fierce competitions at Furong Karst Cave, Xiannv Mountain, Baima Mountain,Three Natural Bridges and other beautiful scenic spots.

以“健康中國 山水重慶 美麗武隆”為主題，本屆賽事規(guī)模最大、線路亮點(diǎn)紛呈、賽事結(jié)合了專業(yè)賽事與群眾賽事。比賽線路總長約230公里，包括越野跑、背高架、山地車/跑步交替、山地車、皮劃艇、單繩上升、GPS定向、速降、公開水域游泳等比賽項(xiàng)目。比賽線路圍繞仙女山、天生三橋、芙蓉洞、白馬山等國家5A級旅游景區(qū)進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計(jì)，賽事線路不單調(diào)、不重復(fù)。設(shè)置了人行天橋同時速降至烏江、烏江25公里皮劃艇險(xiǎn)灘穿越、美麗石橋湖2公里游泳定向及少數(shù)民族獨(dú)竹漂傳統(tǒng)項(xiàng)目展示、天生三橋頂峰至玻璃眺臺空中溜索、山地自行車環(huán)線騎行穿越仙女山最美麗公路等具獨(dú)具特色的比賽項(xiàng)目。該項(xiàng)賽事正成為武隆“旅游+體育+文化”融合發(fā)展的靚麗名片。

④ 大橋上速降。

⑤ 在烏江進(jìn)行皮劃艇比賽。

⑥ 山地自行車賽段。

⑦ 溜索比賽。 圖片/武隆區(qū)委宣傳部提供

The theme of activities was “Healthy China, Natural Chongqing and Beautiful Wulong”. The quest was the largest in scale,with various lines, and professional and amateur competitions. The total length of competitions was about 230 kilometers, and events include cross-country race,alternation of mountain bike/running, mountain bike race, canoe and kayak, single rope ascent, GPS orientation, prompt drop, open water swimming. Special events like bridges crossing and prompt drop to Wujiang, 25km of shoal crossing at Wujiang by canoes, 2km of oriented swimming in beautiful Shiqiao Lake, traditional activity of single bamboo drifting of ethnic minorities, strop rope-way from the peak of Three Natural Bridges to the glass gazebo, loop ride at the most beautiful road of Xiannv Mountain by mountain bike,and others were held at Furong Karst Cave, Xiannv Mountain, Baima Mountain, Three Natural Bridges and other AAAAA-rated national tourist attractions of Wulong District. The 2018 “Baima Mountain Cup” was an important attempt for Wulong District to become a natural tourist attraction integrated with “tourism, sports and culture”.

⑧ 山地自行車環(huán)線騎行穿越仙女山最美公路。 攝影/王俊杰