劉林剛

摘要：在新媒體蓬勃發(fā)展的背景之下，我國(guó)新聞節(jié)目的服務(wù)質(zhì)量也大大提高，新穎化的報(bào)道方式越來(lái)越吸引觀眾的注意。出鏡記者作為現(xiàn)代化新聞報(bào)道中的重要組成部分，對(duì)于節(jié)目的傳播效果有著關(guān)鍵性的作用。本文分析了現(xiàn)代環(huán)境下雙語(yǔ)出鏡記者的三大優(yōu)勢(shì)，同時(shí)著重闡述了雙語(yǔ)出鏡記者在報(bào)道中應(yīng)該掌握的利用技巧，望為雙語(yǔ)出鏡記者提升自我報(bào)道能力提供一定的參考。

關(guān)鍵詞：雙語(yǔ)出鏡記者；報(bào)道技巧

一、雙語(yǔ)出境記者的定義

出鏡記者一般都是指在新聞現(xiàn)場(chǎng)，出現(xiàn)在鏡頭中，完成新聞傳達(dá)、事件評(píng)論的電視記者和新聞主持人的總稱(chēng)。顧名思義，初見(jiàn)記者必須滿(mǎn)足兩個(gè)要求：一是出現(xiàn)在鏡頭之內(nèi)，二是能夠?qū)π侣勈聦?shí)進(jìn)行準(zhǔn)確客觀地報(bào)道。在現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道中，往往都會(huì)有記者和主持人置身于新聞現(xiàn)場(chǎng)，用同期聲向觀眾敘述及評(píng)論事件。而出鏡記者的誕生似乎是新媒體環(huán)境下新聞節(jié)目的必備形式。記者出鏡是適應(yīng)了電視媒介的獨(dú)特性質(zhì)，對(duì)于一些突發(fā)事件和重大事件而言，出鏡記者有著不可取代的作用。雙語(yǔ)出鏡記者就是在全球化的傳播背景之下，要求記者能夠靈活運(yùn)用中、英兩種語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)場(chǎng)情況進(jìn)行報(bào)道，同時(shí)擁有作為一名記者的基本素質(zhì)。

二、雙語(yǔ)出鏡記者的優(yōu)勢(shì)

（一）提高新聞?wù)鎸?shí)性

真實(shí)性是新聞節(jié)目追求的靈魂，節(jié)目?jī)?nèi)容的開(kāi)展要始終圍繞提高新聞?wù)鎸?shí)性。雙語(yǔ)記者的出鏡報(bào)道中，多以記者直接面對(duì)鏡頭對(duì)事件發(fā)生的前因后果進(jìn)行口述的報(bào)道手段，通過(guò)對(duì)事件背景及發(fā)生原因的分析真實(shí)的還原現(xiàn)場(chǎng)事故，必要時(shí)還可通過(guò)英語(yǔ)對(duì)當(dāng)事人，目擊者，證人等發(fā)起隨機(jī)采訪(fǎng)，與現(xiàn)場(chǎng)鏡頭進(jìn)行穿插報(bào)道。與主持性的新聞播報(bào)節(jié)目相比，雙語(yǔ)記者的出鏡能夠使得報(bào)導(dǎo)更具真實(shí)性，這主要是由于記者能夠帶領(lǐng)觀眾進(jìn)入事件的發(fā)生環(huán)境，站在客觀的角度通過(guò)對(duì)事件進(jìn)行一定的描述與表達(dá)，雙語(yǔ)記者還能夠在必要時(shí)通過(guò)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯與解釋?zhuān)顾惺鼙姸寄軌蜃钪苯痈惺艿绞录畔⒌膫鬟f。比如在香港歌手黃家駒身亡后，記者運(yùn)用粵語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的情況進(jìn)行了報(bào)道：“In the early morning，more than 2，000 fans and citizens gathered outside the door，lined up in the hall，and made a final tribute to the family.”除此之外，雙語(yǔ)出鏡記者能夠通過(guò)自身語(yǔ)氣和表情等方面的變化加強(qiáng)傳播事件的感染力，從而拉進(jìn)受眾與信源之間的距離，進(jìn)一步縮短節(jié)目與觀眾之間的心理距離，增強(qiáng)節(jié)目的接受程度。

（二）使新聞節(jié)目更具立體感

雙語(yǔ)記者的出鏡報(bào)道能夠?qū)⑿侣劰?jié)目形象化，充實(shí)整體的新聞內(nèi)容。在出鏡報(bào)道過(guò)程中，記者扮演著多重的身份與角色，既可以是事件的目擊者，有可能也是事件的經(jīng)歷者。記者在事件現(xiàn)場(chǎng)的出鏡，是通過(guò)直接的語(yǔ)言將其所見(jiàn)所聞傳達(dá)給受眾，能夠帶著受眾回到事件的發(fā)生地點(diǎn)與環(huán)境，使受眾能夠感受到完整的事件信息。這與圖片和文字傳播相比，雙語(yǔ)記者出鏡報(bào)道能夠更加形象的體現(xiàn)事件發(fā)生狀況，提高新聞的視覺(jué)性，使得新聞內(nèi)容能夠抑揚(yáng)有度的展現(xiàn)在受眾眼前，產(chǎn)生更加深遠(yuǎn)的影響。

（三）突顯節(jié)目的深度與廣度

雙語(yǔ)記者的出鏡報(bào)道能夠讓節(jié)目影響力更加持久，突顯節(jié)目的深度與廣度。由于我國(guó)的電視新聞節(jié)目往往會(huì)受到時(shí)間與傳播方式的局限，無(wú)法通過(guò)大段文字將事件的詳細(xì)過(guò)程進(jìn)行講解，只能在有限的時(shí)間內(nèi)通過(guò)畫(huà)面去展示部分有價(jià)值的事件片段，隨后構(gòu)成完整的信息鏈。而雙語(yǔ)記者的出鏡能夠通過(guò)對(duì)當(dāng)事人以及相關(guān)專(zhuān)家的采訪(fǎng)，給觀眾帶來(lái)不同角度的客觀闡述，尤其是雙語(yǔ)記者在進(jìn)行采訪(fǎng)時(shí)具有極大的優(yōu)勢(shì)，更能夠使節(jié)目向國(guó)際化發(fā)展。例如，在2008年我國(guó)舉辦的北京奧運(yùn)會(huì)期間，體育記者就運(yùn)用雙語(yǔ)對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行了具體的采訪(fǎng)。在采訪(fǎng)獲得八金記錄的普爾菲斯時(shí)，記者用英語(yǔ)發(fā)起提問(wèn)：Could you tell us，what was the most satisfying in todays game？What do you think is the key to your success winning？同時(shí)針對(duì)中國(guó)一些選手也進(jìn)行了雙語(yǔ)報(bào)道，由此一來(lái)，便可以讓國(guó)外觀眾了解中國(guó)體育的狀態(tài)與實(shí)力，并在國(guó)外觀眾面前樹(shù)立中國(guó)媒體的新形象。還將受眾范圍和專(zhuān)家訪(fǎng)談擴(kuò)展到國(guó)際之外，使節(jié)目能夠傳遞出更加全面的觀點(diǎn)，這對(duì)于促進(jìn)我國(guó)廣播電視新聞節(jié)目的發(fā)展也有著無(wú)法比擬的重要意義。

三、雙語(yǔ)出鏡記者及其報(bào)道技巧探討

在新聞節(jié)目中，記者扮演著極為重要的角色，尤其是對(duì)于出鏡記者而言，現(xiàn)場(chǎng)的報(bào)道是對(duì)于記者綜合素質(zhì)的嚴(yán)峻考驗(yàn)。雙語(yǔ)出鏡記者在具備記者的基本素質(zhì)之下，結(jié)合實(shí)際情況對(duì)現(xiàn)場(chǎng)情況進(jìn)行巧妙的報(bào)道，才能夠使電視新聞的傳播效果更加高效直觀。作為一名雙語(yǔ)出鏡記者，應(yīng)當(dāng)從以下幾個(gè)方面優(yōu)化出境報(bào)道。

（一）把握中英報(bào)導(dǎo)比例

出鏡記者在進(jìn)行報(bào)道時(shí)，主要任務(wù)就是讓觀眾清晰的了解到事件的發(fā)生，這就要求雙語(yǔ)出鏡記者在進(jìn)行報(bào)道時(shí)要根據(jù)具體情況處理好漢語(yǔ)與英語(yǔ)的使用比例。這就需要記者充分了解該節(jié)目的受眾定位，在目標(biāo)受眾多為外國(guó)人的情況下，適當(dāng)?shù)脑黾佑⒄Z(yǔ)在報(bào)道中的分布比例，若是以本國(guó)受眾為主的報(bào)道中則需要出鏡記者較多地運(yùn)用中文報(bào)道，只有這樣才能夠使得節(jié)目的大部分受眾真正掌握?qǐng)?bào)道內(nèi)的主要信息，保證節(jié)目的基礎(chǔ)傳播效果。但值得注意的是，在實(shí)際的報(bào)道中，雙語(yǔ)出鏡記者切不可將所有語(yǔ)言進(jìn)行雙語(yǔ)的翻譯與表達(dá)，在一次報(bào)道中主要以一種語(yǔ)言為主，另外一種語(yǔ)言只能作為一種輔助性語(yǔ)言，對(duì)關(guān)鍵信息進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g。雙語(yǔ)記者在出鏡報(bào)道過(guò)程中，適當(dāng)調(diào)整雙語(yǔ)的使用比例，才能夠?qū)⑹录行倪M(jìn)行突顯，從而提高傳播效果。

（二）巧用細(xì)節(jié)表明報(bào)道態(tài)度

在事件的報(bào)道過(guò)程中，出鏡記者的語(yǔ)言往往能夠體現(xiàn)出記者的個(gè)人態(tài)度及觀點(diǎn)。雖然要求記者使用客觀公正的語(yǔ)言對(duì)事件進(jìn)行描述，但不可否認(rèn)的是，在面對(duì)一件新聞事件上，即使是想表達(dá)相同的觀點(diǎn)，新聞?wù)Z言上的選擇也會(huì)體現(xiàn)出記者的個(gè)人觀點(diǎn)與傾向。針對(duì)某一新聞事件進(jìn)行報(bào)道時(shí)，語(yǔ)言翻譯的技巧會(huì)直接影響到受眾的接受心理，受眾能夠敏銳的從語(yǔ)言中感受到報(bào)道的立場(chǎng)與差異。例如，在我國(guó)近期發(fā)生的云南地震中，當(dāng)?shù)厝嗣褚虼讼萑肷钌畹睦Ь持?，其中也有不少人因此而喪命，出鏡記者在針對(duì)事件中受害人數(shù)進(jìn)行報(bào)道時(shí)，可以通過(guò)這樣的形式：“At least 221 people have died and more than 180 others are missing after a 6.5-magnitude earthquake jolted Southwest Chinas Yunnan Province Sunday afternoon.”同時(shí)也可以這樣表述：“At least 221 people have been killed and more than 180 others are missing after a 6.5-magnitude earthquake jolted Southwest Chinas Yunnan Province Sunday afternoon.”仔細(xì)觀察可以發(fā)現(xiàn)兩者表達(dá)的意思都是相同的，但卻能傳達(dá)出出鏡記者的個(gè)人態(tài)度，兩個(gè)句子僅有一詞之差，前者通過(guò)“died”，也就是“死亡”來(lái)傳達(dá)出民眾的喪生，但后者是用“be killed”來(lái)表達(dá)，雖然兩者表達(dá)意思相同，但我們卻能明顯的感受到后者的表述更體現(xiàn)了對(duì)于受害群體的關(guān)愛(ài)，使客觀冰冷的報(bào)道帶上一絲溫度，體現(xiàn)了新聞節(jié)目對(duì)于當(dāng)?shù)厝罕姷年P(guān)懷，有效激發(fā)受眾齊心協(xié)力，共同抵御自然災(zāi)害的決心，使新聞信息更加深入人心。

（三）注意情感表達(dá)

雙語(yǔ)出鏡記者在進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道時(shí)，對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用是極為謹(jǐn)慎的。因?yàn)殡p語(yǔ)出鏡記者不僅僅要有過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，更重要的是記者通過(guò)語(yǔ)言傳達(dá)出的情感，直接影響了報(bào)道的效率與節(jié)目傳播效果。在新聞報(bào)道過(guò)程中，評(píng)價(jià)性用語(yǔ)是最能體現(xiàn)情感色彩的一類(lèi)語(yǔ)言。嚴(yán)格而言，記者在進(jìn)行報(bào)道時(shí)對(duì)于評(píng)價(jià)性語(yǔ)言的應(yīng)用應(yīng)當(dāng)是控制在一定范圍的，但在實(shí)際的報(bào)道中，形容詞和副詞等詞匯依然會(huì)頻繁的出現(xiàn)在報(bào)道中，例如詞good，sadly，horrible等，有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)部分的加強(qiáng)語(yǔ)以詞匯：如even，really，very等等。因此，在實(shí)際報(bào)道中，雙語(yǔ)出鏡記者要適當(dāng)控制此類(lèi)詞匯出現(xiàn)，注意自身的情感表達(dá)，避免使用情感色彩過(guò)強(qiáng)的詞匯進(jìn)行表達(dá)。例如，在2018年的俄羅斯世界杯的賽事報(bào)道中，法國(guó)隊(duì)?wèi)?zhàn)勝了克羅地亞隊(duì)贏得了最后的勝利，在這個(gè)關(guān)乎國(guó)際球迷的報(bào)道中，最后的結(jié)果的確令人激動(dòng)，但作為一名出鏡記者，要時(shí)刻謹(jǐn)記自身的職責(zé)，在進(jìn)行雙語(yǔ)報(bào)道時(shí)避免融入個(gè)人情感。對(duì)于比賽的輸贏，可以選擇“defeated”，“beats”，“win”等陳述性的詞匯進(jìn)行表達(dá)，同時(shí)也要克制“fantastic”，“glorious”“regert”等形容詞的應(yīng)用，以平和的心態(tài)將中立客觀的情感傳達(dá)給受眾是作為一名出鏡記者的基本素養(yǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，隨著我國(guó)多媒體環(huán)境的不斷優(yōu)化，對(duì)于雙語(yǔ)出鏡記者的要求在不斷的提高。在新聞節(jié)目中，雙語(yǔ)出鏡記者為節(jié)目傳播效果的強(qiáng)化起到了一定的促進(jìn)作用。而面對(duì)不同的事件環(huán)境，雙語(yǔ)出鏡記者要牢牢記住自身職責(zé)，把握?qǐng)?bào)道技巧，不斷拓展節(jié)目的深度與廣度，同時(shí)推動(dòng)我國(guó)新聞電視節(jié)目的向前發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀華，王雪.出鏡記者及其報(bào)道技巧分析[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016，7 （11）.

[2]張思琴.論新媒體環(huán)境下出鏡記者的基本素質(zhì)及其報(bào)道技巧[J].鴨綠江（下半月版），2015 （6）.

[3]熊爭(zhēng)艷.同臺(tái)競(jìng)技的提問(wèn)技巧——一名雙語(yǔ)記者提高報(bào)道影響力的嘗試[J].中國(guó)記者，2011 （4）.