汪常明

(廣西民族大學(xué)科學(xué)技術(shù)史系，南寧 530006)

舒高第(1844—1919)，字德卿，浙江慈溪縣人(今寧波市江北區(qū))，晚清著名科技翻譯家。1859年，他由傳教士帶到美國(guó)學(xué)習(xí)，1873年回國(guó)，留美14年。其入美留學(xué)時(shí)間早于晚清政府公派的“留美幼童”十余年，是我國(guó)近代留學(xué)先驅(qū)之一。1877年，舒高第任職于上海廣方言館，前期任英語(yǔ)教習(xí)，后任總教習(xí)。1878年，他開(kāi)始擔(dān)任江南制造局翻譯館翻譯，長(zhǎng)達(dá)34年之久，是翻譯館任職時(shí)間最長(zhǎng)、也是最主要的翻譯人員之一。他共翻譯書(shū)籍23部[1]，涉及醫(yī)學(xué)、軍事、礦冶、軍工、政史等多個(gè)領(lǐng)域，是翻譯館少數(shù)能夠進(jìn)行口譯的幾位中國(guó)人之一，也是譯書(shū)最多的幾位翻譯之一(包括西方譯員在內(nèi))。作為晚清洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中最重要的科技傳播機(jī)構(gòu)之一，江南制造局翻譯館在我國(guó)近代科學(xué)的引進(jìn)和傳播中起到了重要作用，舒高第作為主要翻譯人員功不可沒(méi)。然而，在目前的留學(xué)史、翻譯史等各類著作中，有關(guān)舒高第的介紹不是過(guò)于簡(jiǎn)單，就是根本沒(méi)有提及。有關(guān)他在國(guó)外的留學(xué)經(jīng)歷，學(xué)術(shù)界知之甚少。目前文獻(xiàn)多認(rèn)為他最后在美國(guó)獲得的是神學(xué)博士學(xué)位，如對(duì)舒高第有較長(zhǎng)篇幅介紹的、2008年3月1日《聯(lián)誼報(bào)》刊登的謝振聲的《我國(guó)早期著名科技翻譯家舒高第》一文，《華人基督教史人物辭典》、維基百科等文獻(xiàn)都持此觀點(diǎn)。也有文獻(xiàn)提到舒高第獲得了醫(yī)學(xué)碩士后回國(guó)[2]。至于他具體從美國(guó)哪所學(xué)校、什么時(shí)候取得哪些學(xué)位，則基本沒(méi)有人提及。筆者曾訪問(wèn)舒高第的幾位孫輩后人，他們也不知道祖父的具體留學(xué)經(jīng)歷。為了彌補(bǔ)這些缺憾，筆者在美國(guó)相關(guān)大學(xué)檔案館調(diào)查了舒高第的檔案資料，意外發(fā)現(xiàn)舒高第是近代第一位在美國(guó)獲得醫(yī)學(xué)博士(M.D.)的中國(guó)人。下文根據(jù)檔案、書(shū)信等一手文獻(xiàn)的調(diào)查與分析結(jié)果較為詳細(xì)地介紹舒高第在美國(guó)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷、醫(yī)學(xué)專長(zhǎng)、行醫(yī)經(jīng)歷、醫(yī)書(shū)翻譯工作及其它與醫(yī)學(xué)相關(guān)的史實(shí)，以補(bǔ)充目前我國(guó)相關(guān)史料之不足。

1 美國(guó)求學(xué)經(jīng)歷

圖1 舒高第在肯陽(yáng)學(xué)院(1867年，肯陽(yáng)學(xué)院檔案館提供)

根據(jù)檔案資料調(diào)查與研究顯示，舒高第在美國(guó)的英文名字為Vung Pian Suvoong(有時(shí)候Pian也寫(xiě)作Piau、Piang)?？s寫(xiě)為V. P. Suvoong。舒高第小時(shí)候小名叫做鳳(凰)，喊的時(shí)候按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗前面會(huì)加個(gè)“阿”字，就成了阿鳳*參見(jiàn)C.Y.Shu. A short biographical sketch of Dr. V.P.Suvoong, My paternal grandfather and additional notes.1985.見(jiàn)美國(guó)肯陽(yáng)學(xué)院檔案館藏手稿。。故舒高第剛到美國(guó)的時(shí)候，其英文名字為“舒阿鳳”(Su Ah Voong)，有時(shí)候也被寫(xiě)成Ah Su Voong，再后來(lái)，其英文姓氏逐漸演變?yōu)镾uvoong(“舒”“鳳”之合寫(xiě))，至于其名Vung Pian之來(lái)由則不得而知。其英文名字拼寫(xiě)較為獨(dú)特且多次變化，給研究者帶來(lái)一定困擾，這可能是導(dǎo)致學(xué)界對(duì)其美國(guó)留學(xué)經(jīng)歷所知甚少的原因之一。根據(jù)檔案資料，在從1859—1873年長(zhǎng)達(dá)14的留美生活中，舒高第在美國(guó)至少先后在三所高等學(xué)校讀書(shū)：第一所為俄亥俄州的肯陽(yáng)學(xué)院(Kenyon college)(圖1)，學(xué)習(xí)時(shí)間為1863—1867年，畢業(yè)獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位(A.B.)[3]；第二所為弗吉尼亞州的弗吉尼亞神學(xué)院(Virginia theological seminary)，學(xué)習(xí)時(shí)間為1867—1870年[4]，該校當(dāng)時(shí)不授予學(xué)位，所以畢業(yè)時(shí)未獲得任何學(xué)位*關(guān)于學(xué)位授予信息，弗吉尼亞神學(xué)院檔案館館員郵件告知，直至19世紀(jì)與20世紀(jì)之交該校才開(kāi)始授予學(xué)位。，此前國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)多認(rèn)為舒高第獲得了神學(xué)博士，可能跟他上過(guò)這所神學(xué)院且與后來(lái)參與教會(huì)工作有關(guān)；第三所為紐約著名的哥倫比亞學(xué)院(Columbia college，即現(xiàn)在的哥倫比亞大學(xué))醫(yī)學(xué)院，學(xué)習(xí)時(shí)間為1870—1873年，畢業(yè)后被授予醫(yī)學(xué)博士學(xué)位(M.D.)。

具體而言，舒高第是在哥倫比亞學(xué)院下屬的內(nèi)外科醫(yī)師學(xué)院(College of Physicians and Surgeons，下簡(jiǎn)稱醫(yī)師學(xué)院)求學(xué)。哥倫比亞學(xué)院是美國(guó)最早成立的五所大學(xué)之一，始建于1754年，1896年正式更名為哥倫比亞大學(xué)。哥倫比亞學(xué)院1769年首次授予醫(yī)學(xué)學(xué)士學(xué)位，1770年首次授予醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，是美國(guó)最早授予醫(yī)學(xué)博士(the degree of Doctor of Medicine，M.D.)的機(jī)構(gòu)。醫(yī)師學(xué)院原來(lái)是一所獨(dú)立的學(xué)校，1814年與哥倫比亞學(xué)院醫(yī)學(xué)系合并，合并后成立的醫(yī)學(xué)院沿用醫(yī)師學(xué)院原名。因此，在1860—1891年期間，哥倫比亞學(xué)院醫(yī)學(xué)畢業(yè)生的畢業(yè)證上面既有“內(nèi)外科醫(yī)師學(xué)院”院長(zhǎng)、也有哥倫比亞學(xué)院院長(zhǎng)的簽字*哥倫比亞大學(xué)內(nèi)外科醫(yī)師學(xué)院：哥倫比亞大學(xué)內(nèi)外科醫(yī)師學(xué)院歷史，見(jiàn)http://ps.columbia.edu/about-ps/history-college-physicians-and-surgeons。?！皟?nèi)外科醫(yī)師學(xué)院”這一學(xué)院建制在哥倫比亞大學(xué)一直保持至今。

哥倫比亞大學(xué)檔案館里的1870—1871學(xué)年學(xué)生名錄里，舒高第名列其中，他的名字被寫(xiě)成Suvoong，Vung Pain(乃Pian的筆誤，筆者注)([5]，頁(yè)144)。其住址為新澤西，校外實(shí)習(xí)指導(dǎo)老師(Preceptor)是沃德(John F. Ward)醫(yī)生。在一份醫(yī)師學(xué)院的學(xué)生名錄檔案中[6]，保留了更清晰的信息，注明了這些在讀學(xué)生之前已經(jīng)擁有的學(xué)位，舒高第的學(xué)位顯示為A.B.，即文學(xué)學(xué)士。舒高第的同班同學(xué)有的甚至已獲醫(yī)學(xué)博士(M.D.)學(xué)位，那些已獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位學(xué)生的校外指導(dǎo)老師一欄填的多是醫(yī)療機(jī)構(gòu)或者醫(yī)學(xué)院(如俄亥俄醫(yī)學(xué)院，弗吉尼亞醫(yī)學(xué)院等)。筆者認(rèn)為，這些學(xué)生有可能此前已在上述醫(yī)療機(jī)構(gòu)工作，且已是醫(yī)生，但由于哥倫比亞學(xué)院醫(yī)師學(xué)院學(xué)術(shù)水平較高，于是他們選擇繼續(xù)選擇到該學(xué)院深造，以獲取第二個(gè)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。當(dāng)時(shí)哥倫比亞學(xué)院醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的獲取有如下規(guī)定：除了上完必需的課程和成績(jī)合格之外，至少：①學(xué)習(xí)三年；②年滿21歲；③完成一篇醫(yī)學(xué)學(xué)位論文，且必須有學(xué)院授權(quán)的醫(yī)生指導(dǎo)。除了滿足上述要求之外，同時(shí)個(gè)人品德的證明也是獲取醫(yī)學(xué)博士學(xué)位必不可少的條件([5]，頁(yè)156)。醫(yī)師學(xué)院的決議條例還規(guī)定，醫(yī)學(xué)博士學(xué)位由醫(yī)師學(xué)院院長(zhǎng)授予，授予學(xué)位時(shí)哥倫比亞學(xué)院院長(zhǎng)須到場(chǎng)，畢業(yè)證書(shū)要有相應(yīng)學(xué)院院長(zhǎng)和決議或者法律指定的學(xué)院教師簽字[7]。根據(jù)舒高第的經(jīng)歷，他完全滿足上述條件：1870年入學(xué)，1873年畢業(yè)，時(shí)年已29歲，其學(xué)位論文主題是肺結(jié)核(Phthisis)(圖2)([8]，頁(yè)19—20)。他是當(dāng)年醫(yī)師學(xué)院99位畢業(yè)生之一，顯然獲得了醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。檔案材料還顯示，該學(xué)院的學(xué)歷被英國(guó)皇家外科醫(yī)師學(xué)院(Royal college of surgeons，England)認(rèn)可([8]，頁(yè)21)。盡管后來(lái)舒高第已經(jīng)不再?gòu)氖箩t(yī)療工作，但在當(dāng)時(shí)西方人著作中，提到他經(jīng)常以Dr.V.P.Suvoong(舒高第博士)來(lái)稱呼。

圖2 醫(yī)師學(xué)院1873年畢業(yè)生部分名單及學(xué)位論文題目

2 醫(yī)學(xué)專長(zhǎng)與行醫(yī)經(jīng)歷

關(guān)于舒高第的醫(yī)學(xué)水平，國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)未見(jiàn)記載。國(guó)外文獻(xiàn)資料表明舒高第在畢業(yè)之后顯示出較高的醫(yī)術(shù)水平，尤其是在耳科和眼科方面。同時(shí)代的西方人士對(duì)舒高第的醫(yī)學(xué)水平評(píng)價(jià)很高，甚至認(rèn)為他在眼科和耳科方面的醫(yī)術(shù)在東方無(wú)人能匹([9]， p. 19)，這跟當(dāng)時(shí)哥倫比亞醫(yī)學(xué)院學(xué)術(shù)水平以及與指導(dǎo)他學(xué)習(xí)的教師水平有關(guān)。舒高第在哥倫比亞醫(yī)師學(xué)院時(shí)一個(gè)重要的老師是阿格紐(Cornelius Rea Agnew)博士(1830—1888，圖3)[10]，阿格紐博士是當(dāng)時(shí)著名的眼科和耳科專家，也是長(zhǎng)期任教于醫(yī)師學(xué)院的臨床教授(clinical professor)[11]，他本人的博士學(xué)位也是在醫(yī)師學(xué)院取得的(1854)。他曾在紐約建立眼科和耳科醫(yī)院，是當(dāng)時(shí)這一領(lǐng)域首屈一指的醫(yī)學(xué)家。他還曾是哥倫比亞學(xué)院校董之一，擔(dān)任過(guò)醫(yī)師學(xué)院校友會(huì)主席、學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)委等職。1888年阿格紐博士去世時(shí)，《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》專門(mén)刊登了他逝世消息的紀(jì)念性報(bào)道[12]。正是這樣一位高水平的醫(yī)學(xué)專家的指導(dǎo)，才造就了舒高第較高的醫(yī)術(shù)。舒高第回國(guó)后一直跟阿格紐教授保持書(shū)信往來(lái)，兩人之間建立了較深的師生情誼*根據(jù)私人收藏的舒高第與Cornelius Rea Agnew博士通信以及容閎1875—1876年寫(xiě)給Cornelius Rea Agnew博士的兩封信所載。。為了紀(jì)念阿格紐博士，舒高第將其長(zhǎng)子舒厚仁取名為Cornelius Agnew Suvoong。

圖3 Cornelius Rea Agnew博士照片(來(lái)自于美國(guó)美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院(NIH)檔案館)

舒高第否有過(guò)行醫(yī)經(jīng)歷？答案是肯定的。從一封舒高第寫(xiě)給美國(guó)友人的信中可以看出，舒高第對(duì)于自己在美國(guó)的學(xué)醫(yī)經(jīng)歷非常自豪。他跟友人說(shuō)自己拿了美國(guó)最好的醫(yī)學(xué)文憑，且在紐約有一年醫(yī)院實(shí)習(xí)經(jīng)歷。盡管在醫(yī)學(xué)院尚未畢業(yè)之際便收到了中國(guó)政府的工作邀請(qǐng)，回國(guó)之后，他最初還是選擇了自己在上海開(kāi)辦診所。在1875—1876年間他還請(qǐng)老師阿格紐博士幫忙在美國(guó)購(gòu)買過(guò)醫(yī)療器械，并請(qǐng)當(dāng)時(shí)正在美國(guó)負(fù)責(zé)晚清政府留美幼童工作的“中國(guó)留學(xué)生之父”容閎先生代為墊付92美元*私人收藏容閎1875—1876年寫(xiě)給Cornelius Rea Agnew博士的兩封信所載。。舒高第的診所每天病人很多，然而，半年下來(lái)，他的收入僅有可憐的2美元。他在信中說(shuō)，當(dāng)時(shí)中國(guó)的有錢(qián)人根本就不相信西醫(yī)[13]。因此，大概當(dāng)時(shí)找他看病的都是窮人，并且他從上海的教會(huì)醫(yī)院同仁醫(yī)院(St.Luke’s Hospital)拿藥給病人治病導(dǎo)致成本較高。迫于經(jīng)濟(jì)的壓力，他后來(lái)不得不放棄行醫(yī)，于1877年接受了上海廣方言館的英語(yǔ)教師工作。由此推知，舒高第回國(guó)之初從事的是診所醫(yī)療工作，持續(xù)時(shí)間大概是四年。舒高第同時(shí)也為西方教會(huì)工作，一份教會(huì)年度匯報(bào)指出，他經(jīng)常去教會(huì)醫(yī)院幫忙看病，醫(yī)術(shù)精湛[10]。

3 醫(yī)學(xué)翻譯工作及其他

盡管舒高第后來(lái)沒(méi)有從事專門(mén)的醫(yī)療工作，但他在江南制造局所翻譯的20多部科學(xué)書(shū)籍之中，醫(yī)學(xué)書(shū)籍至少占了6部，醫(yī)學(xué)是其主要的翻譯學(xué)科。從這一方面講，他并沒(méi)有荒廢自己的專業(yè)，也進(jìn)一步印證了他的醫(yī)學(xué)特長(zhǎng)。他在江南制造局翻譯醫(yī)書(shū)有：《臨陣傷科捷要》《內(nèi)科理法》《婦科》《產(chǎn)科》《西藥新書(shū)》《眼科》[14]。另?yè)?jù)《申報(bào)》記載，舒高第有一部醫(yī)學(xué)著作在當(dāng)時(shí)非常流行，名稱為《眼科書(shū)醫(yī)藥總談》[15]，但該書(shū)并不見(jiàn)于江南制造局翻譯書(shū)名錄，可能就是前面提到的《眼科》一書(shū)，但考慮到他本身專長(zhǎng)于眼科，此書(shū)也有可能是個(gè)人專著而不是譯作。除了譯書(shū)之外，舒高第在當(dāng)時(shí)中國(guó)最著名的科普雜志《格致匯編》上發(fā)表過(guò)多篇醫(yī)學(xué)譯著，如《論呼吸氣》《論脈》《論舌》等。雖然舒高第自小在美國(guó)學(xué)習(xí)，中文水平不一定很高，但他的專業(yè)知識(shí)可以彌補(bǔ)這方面的不足。1877 年的《格致匯編》第四期刊載舒的高第翻譯的《論呼吸氣》，有學(xué)者認(rèn)為譯文對(duì)“聞癥筒”聽(tīng)法的精妙之處描寫(xiě)非常傳神[16]。結(jié)合舒高第在美國(guó)所學(xué)專業(yè)之后，這點(diǎn)就很容易理解，因?yàn)槭娓叩谑呛粑矫娴膶＜?，他的醫(yī)學(xué)學(xué)位論文主題就是肺結(jié)核。他還在1894年《博醫(yī)會(huì)報(bào)》(TheChinaMedicalMissionaryJournal)上發(fā)表過(guò)“醫(yī)學(xué)在中國(guó)”(Medicine in China)一文。他認(rèn)為當(dāng)時(shí)中國(guó)的醫(yī)學(xué)處于一種“可悲的條件下”，中醫(yī)醫(yī)生大多沒(méi)有受過(guò)很好的教育，只是照著古方看病開(kāi)藥[17]，這種輕視中醫(yī)的觀點(diǎn)，跟他從小就留學(xué)美國(guó)，并長(zhǎng)期受到西方科學(xué)和醫(yī)學(xué)教育經(jīng)歷是分不開(kāi)的。

舒高第的醫(yī)學(xué)譯著和文章在晚清產(chǎn)生了較大的影響，對(duì)此，《醫(yī)學(xué)衛(wèi)生報(bào)》主筆陳垣1908年曾指出：“舒氏于同治初習(xí)醫(yī)術(shù)于米洲，歸國(guó)后曾為上海制造局譯《內(nèi)科理法》《臨陣傷科捷要》等書(shū)，知者猶眾?！盵18]

1899年，一個(gè)由教會(huì)組織的反鴉片聯(lián)盟對(duì)中國(guó)境內(nèi)100多個(gè)中外醫(yī)生進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查，并將這些問(wèn)題和醫(yī)生們的答案匯編成一本書(shū)出版。除了一般性問(wèn)題，這個(gè)調(diào)查更多問(wèn)題涉及到醫(yī)生的專業(yè)知識(shí)。舒高第也是被調(diào)查的對(duì)象之一，他的問(wèn)卷調(diào)查記錄顯示出舒高第對(duì)鴉片的認(rèn)識(shí)與態(tài)度。比如：“請(qǐng)給出鴉片成癮人群被徹底治好的比例”，舒的答案是：“沒(méi)有見(jiàn)過(guò)被徹底治好的”([19]， p. 56)；“對(duì)于中國(guó)人抽鴉片你有任何評(píng)論？”，舒的回答是：“痢疾和腹瀉對(duì)抽鴉片的人來(lái)說(shuō)是主要致命因素，鴉片是一種道德毒藥，對(duì)于中國(guó)的衰敗負(fù)有主要責(zé)任([19]， p. 67)?！焙茱@然，舒高第對(duì)于鴉片對(duì)于中國(guó)的危害是很清楚的，也是十分痛恨的。

1904年，美國(guó)國(guó)務(wù)院舉行過(guò)一場(chǎng)關(guān)于美國(guó)是否介入干涉英國(guó)對(duì)華鴉片貿(mào)易的聽(tīng)證會(huì)。反對(duì)鴉片的團(tuán)體負(fù)責(zé)人D. Gamewell在會(huì)上做了如下聲明：“幾年前，一位紐約市最知名之一的醫(yī)學(xué)人員對(duì)我說(shuō)，曾在美國(guó)接受醫(yī)學(xué)教育的中國(guó)醫(yī)生Suvoong博士(這是他見(jiàn)過(guò)的最杰出的人之一)說(shuō)過(guò)：‘鴉片是一種道德毒藥，對(duì)于中國(guó)的衰敗負(fù)有主要責(zé)任?！盵17]顯然舒高第在1899年的調(diào)查問(wèn)卷中對(duì)鴉片的意見(jiàn)被提交到這場(chǎng)聽(tīng)證會(huì)上進(jìn)行討論。由于各界的努力，最終促使中英兩國(guó)簽訂了分期減種減運(yùn)鴉片的協(xié)定。

舒高第的子女中有四人留學(xué)歐美，一人留學(xué)日本，他的醫(yī)學(xué)背景和工作經(jīng)歷也影響了他的后人，他有兩位兒子和一位孫子在西方獲得醫(yī)學(xué)學(xué)位。其長(zhǎng)子舒厚仁(Cornelius Agnew Suvoong，也名Hou Jen Shu，1879—1951)繼承其父之志，1907年在英國(guó)蘇格蘭阿伯丁大學(xué)獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。1917年，他發(fā)起成立漢口慈善總會(huì)中西醫(yī)院，并自任西醫(yī)院長(zhǎng)。該醫(yī)院于1920年9月落成，是武漢歷史上首座中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院和最大規(guī)模醫(yī)院之一([20]，頁(yè)99)。另一個(gè)兒子舒厚壽也在美國(guó)學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，回國(guó)后在北京等地行醫(yī)和教書(shū)*參見(jiàn)C.Y.Shu. A short biographical sketch of Dr. V.P.Suvoong, My paternal grandfather and additional notes.1985.見(jiàn)美國(guó)肯陽(yáng)學(xué)院檔案館藏手稿。。其孫舒昌譽(yù)(舒厚仁之子)是英國(guó)格拉斯哥大學(xué)醫(yī)學(xué)博士，國(guó)民政府衛(wèi)生部官員，亦是中國(guó)在世界衛(wèi)生組織任職的最早期官員([20]，頁(yè)99)。

4 結(jié)語(yǔ)

舒高第以翻譯家而聞名，但學(xué)界對(duì)他生平所知甚少，作為我國(guó)第一個(gè)在美國(guó)取得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的人，他的學(xué)醫(yī)和行醫(yī)經(jīng)歷則更罕為人知。本文通過(guò)搜尋和研究有關(guān)舒高第的檔案、教會(huì)年度報(bào)告、私人通信等原始文獻(xiàn)資料，理清了舒高第在美國(guó)高校的主要學(xué)習(xí)經(jīng)歷和所獲學(xué)位情況，揭示了舒高第的醫(yī)學(xué)特長(zhǎng)及其回國(guó)初期的行醫(yī)經(jīng)歷。本文研究表明舒高第在從美國(guó)獲取醫(yī)學(xué)博士學(xué)位回國(guó)后積極從事醫(yī)學(xué)事業(yè)醫(yī)治病人，并為我國(guó)的科學(xué)(尤其是醫(yī)學(xué))翻譯與傳播做出了重要貢獻(xiàn)。他不僅是我國(guó)留學(xué)史、翻譯史、教育史上的不該忘記的人物，在中國(guó)近代醫(yī)學(xué)史上，同樣也有著不能忽略的地位。

致謝美國(guó)肯陽(yáng)學(xué)院檔案館、弗吉尼亞神學(xué)院檔案館以及哥倫比亞大學(xué)檔案館等工作人員為查找舒高第檔案資料提供了重要幫助。美國(guó)亞利桑那大學(xué)人類學(xué)學(xué)院David Killick教授在解讀早期檔案資料方面提供了指導(dǎo)。寧波市政協(xié)謝振聲先生、舒高第之孫舒昌榮等人提供了部分資料與信息。本文在修改過(guò)程中得到了中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)熊衛(wèi)民、北京科技大學(xué)王立群兩位教授的幫助，在此一并表示感謝!