【第五十一輯】51北京話的含蓄與委婉

頭兩年，北京流行過一個(gè)段子，說一個(gè)老外來中國留學(xué)，苦學(xué)了10多年的漢語，自認(rèn)為已經(jīng)“畢業(yè)”，但在參加普通話的等級考試時(shí)，卻被一道題給難住了。其實(shí)，這道題看上去很簡單，請解釋下文中每個(gè)“意思”的意思：

某人給領(lǐng)導(dǎo)送紅包時(shí)，兩人的對話頗有意思。領(lǐng)導(dǎo)：“你這是什么意思？”某人：“沒什么意思，只是跟您意思意思?！鳖I(lǐng)導(dǎo)：“我明白你的意思，但你這樣做就不夠意思了?！蹦橙耍骸拔疫@不過是一點(diǎn)小意思，也沒有別的意思?！鳖I(lǐng)導(dǎo)：“你這人真有意思?！蹦橙耍骸翱磥砟靼琢宋业囊馑??！鳖I(lǐng)導(dǎo)：“那我就不好意思了?！蹦橙耍骸澳鷦e不好意思，這點(diǎn)小意思，讓我覺得很不好意思?！?/p>

老外抓耳撓腮，呆坐了半個(gè)多小時(shí)，最后也沒弄清這些“意思”都是什么意思，只好交了白卷。

您看“意思”這個(gè)詞，包括著多少意思。當(dāng)然“意思”還不算純粹的北京土話，如果說北京土話，則更難懂了。

類似這樣有多重含義的北京土話很多，比如“方便”這個(gè)詞就很含蓄：“您現(xiàn)在方便嗎？我想讓您行個(gè)方便，幫我把孩子上學(xué)的問題解決了?！薄暗昧?，您方便讓我過一下，我要方便一下去?！边@兩句話里的“方便”，不用我解釋，您也知道都是什么意思。

還有“東西”這個(gè)詞，在北京話里也很含蓄。假如有多人在場，您送給某人的禮物不愿意讓人知道，往往會跟他說：“給您的東西帶來了?！边@里的“東西”指的是物。

“東西”同時(shí)也是北京人罵人的話，某人品質(zhì)有問題，北京人會說：“這人可不是個(gè)東西?！?/p>

記得當(dāng)年我在工廠當(dāng)工人時(shí)，師傅之間喜歡開玩笑，誰的小孩兒來廠子玩兒，有人便問小孩兒：“你爸爸是東西嗎？”小孩兒不明就里，自然回答：“我爸爸不是東西。”引來一陣哄笑。

其實(shí)小孩兒是無法回答的，因?yàn)樗绻f：“我爸是東西?！闭諛訒鸪芭?。這就是北京話的含蓄性。

很多北京話的意思是不直接說出來的，比如：老北京人進(jìn)澡堂子，他不會說洗澡，而是說“干凈干凈”。去飯館吃飯不說下館子，而是說“到外面攝一頓”。

坐車出門。半道想撒尿，不說撒尿，而是說：“想下去唱歌?！睕]留神踩著地上的狗屎了，他會說：“踩著地雷了?！?/p>

馬三立有個(gè)相聲段子，甲問乙：“你什么時(shí)候出來的？”乙急了說：“說誰呢？我什么時(shí)候進(jìn)去了？”甲說：“誰說你進(jìn)去了？”乙說：“那你說我出來了？”

這“出來”“進(jìn)去”，您別以為是說“出門”，“進(jìn)門”，而是暗指進(jìn)公安局和出公安局。

還有“欠”這個(gè)詞兒。比如誰做錯(cuò)了事，或者成心犯壞，北京人會說“真欠”或“夠欠的”。這是什么意思呢？這里的“欠”，不是欠債，而是“欠抽”或“欠打”、“欠罵”。抽、打、罵多露骨呀！所以北京人給含蓄了。

北京話的含蓄性，表現(xiàn)在即使是打架拌嘴也要拐個(gè)彎兒的。比如：“你還來勁啦！”“得了，你的本事大，我管你叫爺爺行了吧？”看起來這兩句是帶有褒義的好話，其實(shí)是帶有挑釁的斗氣兒話。

出門沒車，北京人會說：“今兒咱們‘11路吧?！薄?1路”表面看像是11路公共汽車，其實(shí)跟公交車一點(diǎn)沒關(guān)系，它是暗喻兩條腿，也就是走著的意思。

老北京土話管走著，也叫“腿兒著”。不過，開車替您辦事，也說“跑腿”。您瞧“11路”和‘腿兒著”，聽起來是不是更有味道？

上廁所，在老北京人的禮數(shù)里，也屬在交際場合需要隱諱的詞兒，所以，北京話里關(guān)于去廁所有許多含蓄的詞，如：內(nèi)急、解手、凈手、方便、吹哨、起夜、聽響兒、更一下衣、解決下墜問題、下水道告急了、接接地氣、跟您告?zhèn)€便兒、去趟1號（因?yàn)閹嘣O(shè)在通道的兩頭，故有1號之稱），等等。

當(dāng)然現(xiàn)在廁所的詞兒又多了，如衛(wèi)生間、盥洗室、洗手間等。那年，我去臺灣旅游，發(fā)現(xiàn)那里有的地方還把廁所叫更衣室和化妝間，細(xì)琢磨跟北京話一樣有意思。