□ 趙 暢

上虞檔案館藏《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本

中文首譯本第一頁

“這是馬列老祖宗在中國的第一本經(jīng)典著作”

1991年“七一”建黨節(jié)前夕，我尚在浙江省上虞縣教委工作，聽時(shí)任中共浙江省上虞縣黨史辦公室主任、全國優(yōu)秀黨史工作者、亦是我的岳父的邵水榮說起，上虞縣豐惠中學(xué)副校長夏云奇向縣檔案館捐贈(zèng)了他父親夏禪臣珍藏多年的《共產(chǎn)黨宣言》首譯本。

聞此消息，我在岳父的引領(lǐng)下，迫不及待地趕赴縣檔案館，以一睹為快。懷著莊嚴(yán)崇敬的心情，我戴起專用手套，小心翼翼地翻閱這本珍貴的書籍。

這是一本薄薄的小冊子，長18厘米，寬12厘米，平裝，小32開，僅僅56頁。封面為紅色，繁體字，封面上方有4行字，從上到下，依次為“社會(huì)主義研究小叢書第一種”、大寫的“共產(chǎn)黨宣言”(初版誤印為“共黨產(chǎn)宣言”)、“馬格斯、安格爾斯合著”“陳望道譯”。封面正中，是一幅水紅色的馬克思半身像。封底自右至左，依次印有“一千九百二十年八月出版”“定價(jià)大洋一角”“原著者馬格斯、安格爾斯” “翻譯者陳望道”“印刷及發(fā)行者社會(huì)主義研究所”。

1992年，上虞縣黨史辦公室與縣檔案館專門攜《共產(chǎn)黨宣言》首譯本赴上海，請上海市檔案館和中共上海一大會(huì)址紀(jì)念館的專家鑒定。專家認(rèn)為：“上虞這本《共產(chǎn)黨宣言》，與上海市檔案館收藏的《共產(chǎn)黨宣言》1920年8月版完全一樣?！睜柡螅@悉我國有關(guān)部門曾搜集到七冊首譯本，但上虞的這一冊最為完整。因?yàn)槠渌鶅曰蚴窃侔姹尽⒌谌姹?，或是無封面、殘損本，只有上虞的這一冊不僅沒有破損、沒有污漬，而且首尾完好。

當(dāng)年，《共產(chǎn)黨宣言》首譯本在國內(nèi)問世后，馬克思主義便在中國迅速傳播開來。毛澤東主席生前曾多次談到，1920年他在北京大學(xué)圖書館工作時(shí)閱讀過陳望道的最早譯本《共產(chǎn)黨宣言》，這本書對探索中國革命道路給予了極大的啟示，并堅(jiān)定了他投身革命的信念。建國以后，有關(guān)部門也一直在尋找最早的譯本。1975年，全國四屆人大會(huì)議期間，周總理見到時(shí)任復(fù)旦大學(xué)校長陳望道時(shí)問道：“《共產(chǎn)黨宣言》最早的譯本找到了沒有?”陳望道搖搖頭。周總理遺憾地說了句意味深長的話：“這是馬列老祖宗在中國的第一本經(jīng)典著作，找不到它，那可是我們中國共產(chǎn)黨人的心病啊!”想不到，而今竟在上虞發(fā)現(xiàn)，且保存如此完好，被評定為國家一級文物。若周總理有知，不也了卻了他老人家的一樁心愿嗎?

陳望道

王一飛

葉天底

不能不說的是，首譯本在封面右下角印有一枚淡紅色篆體章——“華林之印”?！叭A林”者，何許人也?經(jīng)了解，華林是浙江富陽人，早年在上海外國語學(xué)社學(xué)習(xí)時(shí)，與劉少奇、任弼時(shí)、肖勁光、王一飛、葉天底等為同窗。其中王一飛和葉天底均是上虞人。因此，這冊原本屬華林的書傳到上虞籍的同學(xué)手里，也是合乎邏輯的。

不過，這冊書最后究竟是通過王一飛還是葉天底傳到夏禪臣手里的，存在兩種不同的說法。據(jù)夏禪臣妻子推測，王一飛與夏禪臣為同鄉(xiāng)，均就讀師范學(xué)校，且因兩家家庭均貧困，所以兩人思想傾向相近，夏禪臣還在經(jīng)濟(jì)上資助過王一飛，王一飛對夏禪臣心存感激。王一飛赴蘇學(xué)習(xí)，常與夏禪臣有書信往來。因此，首譯本很可能是王一飛贈(zèng)送給夏禪臣的。而我的岳父邵水榮卻另有說法，他曾經(jīng)告訴我：1962年，采訪葉天底革命活動(dòng)情況時(shí)找過夏禪臣，夏禪臣與葉天底都是浙江一師的同學(xué)，年齡相仿，走得又很近。第一次國共合作期間，葉天底回上虞組建國民黨區(qū)分部，葉是書記，夏是執(zhí)委。1927年“四一二”事變后，葉天底在上虞被捕，夏禪臣遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，躲過一劫。這本當(dāng)年由上海外國語學(xué)社發(fā)行，并作為學(xué)員教材或宣傳資料的小冊子，由華林傳到葉天底手里，再由葉天底帶回上虞，作為共產(chǎn)主義理論的首種教材送給夏禪臣閱讀。后幾經(jīng)戰(zhàn)亂，早期共產(chǎn)黨人均已犧牲，這冊書就留在夏手里了。

邵水榮（左二）在上海中共一大會(huì)址紀(jì)念館聽取他們介紹《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本出版的情況

對于我岳父的說法，夏云奇也覺得有點(diǎn)道理。盡管存在上述兩種不同說法，但有一點(diǎn)是肯定的：這冊《共產(chǎn)黨宣言》首譯本，作為早期虞籍革命先驅(qū)的遺物，最后由夏禪臣珍藏至1963年4月，后交給兒子夏云奇保管。

夏云奇告訴我，當(dāng)父親去世后，他才鄭重其事地打開了父親的書箱，并第一次看到了首譯本。母親的回憶，父親生前的敘說，令夏云奇想起了首譯本珍藏過程中的艱難歲月……

夏云奇將首譯本獻(xiàn)給國家

“四一二”事變后，王一飛、葉天底兩位先烈相繼慘遭殺害。其時(shí)，不必說革命活動(dòng)被迫轉(zhuǎn)入地下，一些宣傳革命真理的書籍也均被燒毀，保存革命書籍會(huì)遭滅頂之災(zāi)。“在這種形勢下，這冊共產(chǎn)主義宣言書，是繼續(xù)保存還是立即燒毀，關(guān)系到全家生命安全。面對成千上萬為著理想不惜犧牲自己生命的先烈，我父親勇敢地選擇了保存。就這樣，這一本小冊子就靜靜地躺在木質(zhì)書箱里。”說到父親當(dāng)年的毅然抉擇，夏云奇不禁流露出敬佩和自豪之情。

保存《共產(chǎn)黨宣言》首譯本，走過的是一條充滿險(xiǎn)情之路。據(jù)夏云奇介紹，1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)后，日本侵略軍占領(lǐng)上虞豐惠后，無惡不作，如發(fā)現(xiàn)有抗日和“赤化”的資料，就可能燒殺整個(gè)村子。為此，全家南遷到虞南山區(qū)。八年抗戰(zhàn)，這本小冊子在虞南山區(qū)輾轉(zhuǎn)數(shù)年，也歷經(jīng)日寇數(shù)次進(jìn)山掃蕩，并遭日寇飛機(jī)轟炸之險(xiǎn)，但不管碰逢怎樣的困境，夏禪臣帶著全家東躲西藏時(shí)，始終沒有丟下過那只藏有小冊子的木箱。盼到豐惠光復(fù)，全家才得以回老家。然而，讓人沒有想到的是，早已投敵的田岫山匪部將豐惠作為其盤踞地，極盡燒掠之能事。有一天，夏禪臣家的堂屋被點(diǎn)著，瞬間大火熊熊燃起。幸好一個(gè)點(diǎn)火的士兵碰到一個(gè)熟識的鄰居，其心不忍，才提議將火熄滅，令木箱又躲過一劫。見豐惠戰(zhàn)火不斷，夏禪臣全家又被迫逃難到外地親戚家。自然，木箱也一同帶往。

1988年，夏云奇在《人民文學(xué)》上看到作家李存葆、王光明寫的報(bào)告文學(xué)《大王魂》，講述了山東省廣饒縣大王村群眾在殘酷的戰(zhàn)爭年代，怎樣用鮮血和生命保護(hù)了一本1920年8月由陳望道翻譯出版的《共產(chǎn)黨宣言》的動(dòng)人故事。作為一名共產(chǎn)黨員，他感到一種強(qiáng)烈的震撼。他想到自己家里也珍藏著這樣一本《共產(chǎn)黨宣言》，而且比大王村那本保存得更完好。于是，他萌生了向組織上捐贈(zèng)這本珍貴文獻(xiàn)的念頭。在與母親錢詠萍商量后，兩人一拍即合。

1991年，建黨70周年前夕，夏云奇與90歲的母親寫下了一份捐贈(zèng)報(bào)告：“……幾十年來，經(jīng)歷了戰(zhàn)爭和白色恐怖，唯有這冊《共產(chǎn)黨宣言》伴隨著主人的足跡，輾轉(zhuǎn)南北，雖屢遭不測但均化險(xiǎn)為夷、安然無恙。如今，共產(chǎn)主義事業(yè)經(jīng)歷七十年的風(fēng)風(fēng)雨雨，在中國古老大地上生根開花，結(jié)果累累，將《共產(chǎn)黨宣言》獻(xiàn)給黨、獻(xiàn)給國家，以慰烈士在天之靈……”

文末，任化學(xué)老師的夏云奇提出了唯一的要求：“此書限于當(dāng)時(shí)歷史條件，紙頁含酸過多。根據(jù)山東廣饒的經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)送中央檔案館作去酸處理，以便長期保存而不致老化變質(zhì)?！?/p>

1991年6月，這本《共產(chǎn)黨宣言》首譯本終于進(jìn)入上虞縣檔案館珍藏，堪稱“鎮(zhèn)館之寶”。