熊芳芳

重點(diǎn)注釋?zhuān)?/p>

① 上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。

② 命：古與“令”字通，使。

③ 衰（cuī）：衰減、斷絕。

④ 陵（líng）：高峰、山頭。

⑤ 雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。

⑥ 乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用語(yǔ)。

翻譯改寫(xiě)：

上天??！

我渴望與你相愛(ài)相知，

讓此情永不斷絕衰減。

除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，

除非滔滔江水干涸枯竭。

除非凜凜寒冬雷聲滾滾，

除非炎炎酷暑白雪紛飛，

除非天地相連成為一體，

我才敢和你分開(kāi)斷絕！

解讀賞析：

情歌《上邪》，幾乎是漢樂(lè)府民歌的一張名片，誰(shuí)寫(xiě)文學(xué)史都繞它不過(guò)，尤其近幾年在《還珠格格》《仙劍奇?zhèn)b傳》等多部電視劇中被廣泛引用，可謂男女老少耳熟能詳。

不過(guò)，《還珠格格》中紫薇對(duì)爾康所說(shuō)的臺(tái)詞是“山無(wú)棱，天地合”，錯(cuò)將“棱”當(dāng)作了“陵”，歌詞也是“當(dāng)山峰沒(méi)有棱角的時(shí)候”，陵”意為高峰，歌詞卻把它理解成了“棱角”。

“上邪”可以翻譯為“上天啊”，意即指天為誓。開(kāi)頭兩句是女子在男子面前對(duì)天盟誓，情告云天：上天作證！我愿與你相知相惜，讓我們的愛(ài)情永不衰絕。

后面一句是女子從反面設(shè)誓，進(jìn)一步表白她堅(jiān)貞的愛(ài)情：除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相合歸于混沌，直到這樣的事情全都發(fā)生時(shí)，我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕！言下之意就是，我的愛(ài)的長(zhǎng)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我的生命，除非這個(gè)世界不存在了，我的愛(ài)才會(huì)終止！

為了表明自己的矢志不渝，她接連羅列了五種不可能出現(xiàn)的自然現(xiàn)象：“山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合?！币馑际牵胱屛冶撑雅c你長(zhǎng)相知的誓言，除非大自然顛倒錯(cuò)亂：高山夷為平地，江水干涸枯竭，冬日雷聲滾滾，夏天白雪紛紛，天地合為一體。女主人公的想象一個(gè)比一個(gè)離奇，情感也愈來(lái)愈熾烈：當(dāng)天地合為一體，整個(gè)世界都消失了，我才敢跟你斷絕。這種夸張任性、理智全無(wú)的異想天開(kāi)和癡人說(shuō)夢(mèng)，正是女主人公表達(dá)愛(ài)情的特殊形式。正因?yàn)檫@些現(xiàn)象是違背自然規(guī)律、根本不可能出現(xiàn)的，所以“與君絕”的五個(gè)條件一個(gè)都無(wú)法成立，這就等于在說(shuō)“與君絕”是絕對(duì)不可能的。女主人公只接受一種命運(yùn)：“與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰”。

開(kāi)篇三句，突兀而來(lái)，氣勢(shì)如虹，指天發(fā)誓，剖白真心，情感熾烈，鏗鏘有力。其想象極富浪漫主義色彩，一個(gè)“欲”字，直言心聲，將一個(gè)不堪禮教束縛、追求幸福生活的獨(dú)立勇敢、赤誠(chéng)率真的女性形象表現(xiàn)得淋漓盡致?！渡闲啊肥且皇子脽嵫酥辽V就的愛(ài)情絕唱，詩(shī)短情長(zhǎng)，撼人心魄。

相傳《上邪》的作者毛蘋(píng)為長(zhǎng)沙王吳芮的妃子，史上著名才女之一。吳芮在去世那年過(guò)生日時(shí)，與毛蘋(píng)泛舟湘江。遠(yuǎn)望青山，近看碧水，想想這么多年征戰(zhàn)在外，二人聚聚散散，毛蘋(píng)和吳芮都陷入了一種莫可名狀的感傷。毛蘋(píng)對(duì)著丈夫即興吟道：“上邪！我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰。山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”其情深深，其意切切，吳芮聽(tīng)罷竟然想到了死，他稱(chēng)：“芮歸當(dāng)赴天臺(tái)，觀天門(mén)之暝晦?！保ā皻w”，意即死）

如此深情的表白，應(yīng)該讓吳芮感到無(wú)比幸福才是，為什么他卻想到了死呢？除了多年征戰(zhàn)、人生顛沛的暮色情懷，還有沒(méi)有其他的深層原因呢？

我想到了佐野洋子的一個(gè)繪本：《活了一百萬(wàn)次的貓》。