邊輯

親愛的卡秋莎①：

你的近況如何？八月三十日來(lái)信和照片均已收到。我們都很高興，你這學(xué)期取得了很好的成績(jī)。

卡秋莎，我們也生活得不錯(cuò)。爸爸有點(diǎn)病，目前正在療養(yǎng)院治療，很快就會(huì)好的。你的兩個(gè)姐姐和弟弟②都在北京上學(xué)。

卡秋莎，中國(guó)已經(jīng)從帝國(guó)主義和國(guó)民黨手中解放出來(lái)了！

不久以前，新的人民政府在北京成立了。中國(guó)人民今后的任務(wù)是恢復(fù)和發(fā)展工農(nóng)業(yè)，為此，需要許許多多的各種各樣的專家和干部。望你更加努力學(xué)習(xí)，并在蘇聯(lián)完成學(xué)業(yè)之后，成為一名優(yōu)秀的專家。

望你常來(lái)信。

你的父親陳林（任弼時(shí)）

你的母親陳松（陳琮英）

一九四九年十一月十一日

原信為俄文，根據(jù)譯文刊印。

注釋：

①卡秋莎即任遠(yuǎn)芳，任弼時(shí)的小女兒。這是她在蘇聯(lián)時(shí)使用的俄文名字“卡佳”的愛稱。任遠(yuǎn)芳，1938年生于莫斯科，當(dāng)時(shí)任弼時(shí)任中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表，1940年2月任弼時(shí)夫婦回延安時(shí)，將其留在莫斯科兒童院，1944年9月蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中轉(zhuǎn)移到伊萬(wàn)諾沃市第一國(guó)際兒童院。這時(shí)她在伊萬(wàn)諾沃市第三十七學(xué)校學(xué)習(xí)。

② 兩個(gè)姐姐，指任遠(yuǎn)志、任遠(yuǎn)征；弟弟，指任遠(yuǎn)遠(yuǎn)。