彭博社9月6日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)29萬(wàn)億美元的資金巨球滾入被忽視許久的一個(gè)避風(fēng)港對(duì)中國(guó)儲(chǔ)戶來(lái)說(shuō)，眼下新火的一種東西其實(shí)老套又無(wú)聊。事實(shí)已證明，高回報(bào)投資比許多人預(yù)料的更具風(fēng)險(xiǎn)。這種情況下，被該國(guó)渴望（高）回報(bào)的大眾拋棄多年的銀行儲(chǔ)蓄突然再度吃香。

7月份中國(guó)居民儲(chǔ)蓄出現(xiàn)一年內(nèi)最快增幅。分析人士說(shuō)，在中國(guó)股市下跌、大量P2P貸款平臺(tái)關(guān)門(mén)以及很多企業(yè)債務(wù)違約的情況下，資金或?qū)⒓铀儆咳脬y行。

30歲的安娜·滕是上海一名營(yíng)銷經(jīng)理。5月以來(lái)，她的股票投資損失約20%，又淪為P2P平臺(tái)欺詐的受害者。之后，她把錢(qián)存入銀行?！吧磉叺娜硕荚趩?wèn)同樣的問(wèn)題：把辛苦掙來(lái)的錢(qián)放哪里安全？”滕說(shuō)，“輕松賺取10%回報(bào)、不用擔(dān)心風(fēng)險(xiǎn)的日子已經(jīng)過(guò)去?，F(xiàn)在我只要保本就行?！?/p>

中國(guó)儲(chǔ)戶如今紛紛把錢(qián)存起來(lái)——據(jù)估計(jì)他們的財(cái)富已增至29萬(wàn)億美元，這會(huì)令北京如釋重負(fù)，但同時(shí)也是個(gè)挑戰(zhàn)。短期風(fēng)險(xiǎn)是錢(qián)離開(kāi)較高收益的資產(chǎn)太快，會(huì)給國(guó)內(nèi)金融市場(chǎng)造成動(dòng)蕩。

但在許多方面，滕這樣的儲(chǔ)戶觀念轉(zhuǎn)變，正是中國(guó)決策者希望看到的。這表明，在經(jīng)歷監(jiān)管機(jī)構(gòu)18個(gè)月降低道德風(fēng)險(xiǎn)并整治該國(guó)放任自由的資產(chǎn)管理業(yè)后，民眾不太相信政府會(huì)為有風(fēng)險(xiǎn)的投資擔(dān)保援助了。業(yè)內(nèi)人士說(shuō)，投資者現(xiàn)在（終于）“明白極高收益是有風(fēng)險(xiǎn)的”。這個(gè)教訓(xùn)對(duì)很多人未免沉痛。但分析家認(rèn)為，這對(duì)促進(jìn)中國(guó)金融體系的長(zhǎng)期健康至關(guān)重要。

銀行儲(chǔ)蓄的微薄收益變得越來(lái)越有吸引力。據(jù)統(tǒng)計(jì)，今年截至7月底，中國(guó)居民儲(chǔ)蓄增加8.6%。但是，若中國(guó)政府認(rèn)為短期經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和金融市場(chǎng)活躍比降低道德風(fēng)險(xiǎn)更重要，那么這種狀況可能會(huì)變。但至少眼下，像滕這樣的中國(guó)百姓更關(guān)心確保自己的錢(qián)安全，“我相信銀行，會(huì)把更多錢(qián)存進(jìn)去。股票和網(wǎng)貸算是玩完了?！薄?/p>

（陳俊安譯）