湖北省洪湖市第二中學(xué) 劉年華

文章詞數(shù):146 建議用時(shí):2′難度指數(shù):★★

精彩導(dǎo)讀

百度將于2020年實(shí)現(xiàn)無人駕駛車輛的量產(chǎn)，在今年年底與金龍合作的無人駕駛小巴車將小規(guī)模量產(chǎn)及試運(yùn)營(yíng)。

Baidu plans to launch “small-scale production” of fully autonomous mini-buses in July this year，according to Robin Li，CEO of the Chinese tech giant.

“Baidu also plans to launch self-driving car models①in cooperation with manufacturers JAC Motors and Beijing Automotive Industry Corp，” Li said during the company's annual technology conference.

By②connecting with the “Internet of cars”， the driverless vehicles will③analyse information on signals and roads to improve traffic efficiency.

Artificial Intelligence(AI)is expected to bring better road safety.

“The monitoring system developed by Baidu can monitor whether a driver is tired or not.If the driver is tired，the system will④issue a warning and⑤refresh the driverwithacheerfulsong，” Ligaveanexampleby⑥demonstratingafeatureduringtheconference.

Baidu's self-driving project was launched in 2013，⑦featuring functions of precise mapping， positioning and intelligent decision.

閱讀掃障

熱詞積累

1.in cooperation with...與……合作

2.connect with...與……相連；與……有關(guān)系

3.analyse ［'?n?la?z］ vt.to study or examine something in detail to discover more about it分析

4.issue ［'?sju?］ vt.to produce or provide something officially發(fā)布

5.refresh ［r?'fre?］ vt.to make someone less hot or tired使恢復(fù)精力；使振作精神

6.demonstrate ［'dem?nstre?t］ vt.to show something and explain how it works展示；演示

7.feature ［'fi?t??(r)］ vt.to include someone or something as an important part以……為特色；給……以顯著的地位

難句分析

The monitoring system developed by Baidu can monitor whether a driver is tired or not.

the monitoring system意為 “監(jiān)控系統(tǒng)”，句中的developed by Baidu為過去分詞作名詞短語the monitoring system的后置定語，表被動(dòng)和完成；whether a driver is tired or not作動(dòng)詞monitor的賓語從句。

譯文助讀

根據(jù)中國(guó)科技巨頭、百度首席執(zhí)行官李彥宏表示，百度計(jì)劃在今年7月進(jìn)行全自動(dòng)小型巴士的“小規(guī)模生產(chǎn)”。

李彥宏在公司年度技術(shù)大會(huì)上表示：“百度還計(jì)劃與制造商江淮汽車和北京汽車工業(yè)公司合作推出自動(dòng)駕駛汽車模型?！?/p>

通過與“車載網(wǎng)絡(luò)”的連接，自動(dòng)駕駛汽車將能夠?qū)Ω鞣N標(biāo)識(shí)及道路信息進(jìn)行有效分析，從而提高通行效率。

人工智能(AI)有望提升道路安全。

李彥宏在會(huì)議上通過演示一個(gè)功能來舉例子，并宣稱：“百度開發(fā)的監(jiān)控系統(tǒng)可以監(jiān)控司機(jī)是否疲勞。如果司機(jī)感到累了，該系統(tǒng)就會(huì)發(fā)出警告，并播放一首振奮的歌曲讓司機(jī)精神起來?！?/p>

百度的自動(dòng)駕駛項(xiàng)目是在2013年推出的，其功能包括精確繪圖、定位和智能決策。