顏景義

《雨月物語》是日本江戶時(shí)代前期讀本小說的代表作品，是由上田秋成翻改中國的“三言”創(chuàng)作的。其故事情節(jié)和中國原著相似。但秋成在翻改的過程中，注重在作品中融入日本元素，使《雨月物語》表現(xiàn)出鮮明的日本“國風(fēng)”色彩。本文對(duì)《雨月物語》和“三言”進(jìn)行比較，探討秋成的翻改創(chuàng)新手法。

日本江戶時(shí)代，翻改中國明清小說而創(chuàng)作讀本小說的文風(fēng)盛行。上田秋成翻改明清小說創(chuàng)作了讀本小說《雨月物語》?！队暝挛镎Z》中有3篇源自于中國“三言”：《菊花之約》翻改自《喻世明言》的《范巨卿雞黍生死交》（以下簡(jiǎn)稱《范巨卿》）；《夢(mèng)幻鯉魚》翻改自《醒世恒言》的《薛錄事魚服證仙》（以下簡(jiǎn)稱《薛錄事》）；《蛇性之淫》翻改自《醒世恒言》的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》（以下簡(jiǎn)稱《白娘子》）。翻改過程中，秋成能夠在作品中融入日本文學(xué)文化傳統(tǒng)和審美情趣，使得《雨月物語》雖為翻案小說，卻極具日本“國風(fēng)”色彩。

《菊花之約》的國風(fēng)色彩

《菊花之約》和《范巨卿》都講述了“信義”故事，男主人公為了堅(jiān)守與結(jié)義兄弟的約定，在不能如期赴約之時(shí)，均自殺化魂赴約。

《范巨卿》中范巨卿和張紹相識(shí)于重陽節(jié)，《菊花之約》中秋成把相識(shí)時(shí)間設(shè)定在櫻花凋謝時(shí)節(jié)，這種設(shè)定飽含了日本人特有的感情元素。日本人對(duì)櫻花有著獨(dú)特的愛憐，櫻花象征著高尚純潔。櫻花短暫而唯美的盛開，又毫無留戀的凄美凋零。日本人通過它看到了生命的壯美和人生的無常，既為其絢爛綻放而感動(dòng)，又沉浸在其凋零的無限感傷中。櫻花也是武士精神的體現(xiàn)，武士都以櫻花般絢爛的存在與壯麗的逝去為人生追求。秋成通過這種季節(jié)設(shè)定，巧妙地將日本人特有的情感世界和武士精神融為一體，提高了其作品的品位。

《夢(mèng)幻鯉魚》的國風(fēng)色彩

《夢(mèng)幻鯉魚》和《薛錄事》都講述了“人化魚”的故事，主人公都經(jīng)歷了“病中化魚、巡游江河、險(xiǎn)被人食、回魂獲救”的過程。但故事結(jié)局不同，《薛錄事》的主人公薛偉被點(diǎn)化得道升仙?！秹?mèng)幻鯉魚》的主人公畫僧興義經(jīng)過一番巡游回魂后畫藝大增。因?yàn)榍锍蓮?qiáng)調(diào)是“化魚巡游”過程中人與自然的有機(jī)統(tǒng)一，因此《夢(mèng)幻鯉魚》中對(duì)自然風(fēng)光的描繪細(xì)膩別致。例如寫到興義化魚后，所游之處景致美妙無比，“日間比良山倒映在湖面上”、“夜里有漁火映照”、湖心島上神社“被朱紅圍墻環(huán)繞在波光粼粼的水中”，讓人感覺宛若身臨其境。

對(duì)自然風(fēng)景的描寫歌頌，是日本文學(xué)不可或缺的內(nèi)容。日本因獨(dú)特的自然環(huán)境讓人們對(duì)自然無比親和，融入自然是日本人自然觀的核心。日本文學(xué)也強(qiáng)調(diào)人的自然化與自然的人化的統(tǒng)一。秋成巧妙利用了日本傳統(tǒng)文學(xué)的審美情趣，在故事中增添了體現(xiàn)自然之美、與自然共生的日本文學(xué)的特色元素。

《蛇性之淫》的國風(fēng)色彩

《蛇性之淫》和《白娘子》都講述人蛇之戀的故事。蛇精都化身美女，與心儀的男子結(jié)為夫妻，但最終都被法師用法力鎮(zhèn)壓了。

《白娘子》重點(diǎn)描寫了蛇精白娘子對(duì)男主人公許宣的真情追求。但《蛇性之淫》著重描寫男人公豐雄的婚姻經(jīng)歷，豐雄有著與原著完全不同的婚姻經(jīng)歷。豐雄與蛇精真女兒初次見面后便論及婚嫁，而豐雄識(shí)破真女兒真身后，立即與之分手，另與他人結(jié)婚。究其原因，是與日本古代的“走婚制”密不可分的?！白呋橹啤毕拢信骶幽讣?，夫妻不同住。男子晚上潛入女方家中，第二天早晨離開或短期同居，男子不屬于女方家族成員，自主性很強(qiáng)。可以隨時(shí)結(jié)束走婚、移情他人?！渡咝灾分袑?duì)男主人公的婚姻經(jīng)歷的設(shè)定，可以說正是受到了日本古代傳統(tǒng)的“走婚制”的影響。

上田秋成在翻改“三言”創(chuàng)作《雨月物語》時(shí)，通過在作品中融入日本文學(xué)文化傳統(tǒng)和審美情趣，使得中國故事脫胎為極具日本國風(fēng)色彩的讀本小說作品。通過解讀秋成的文化創(chuàng)新的翻改手法，有助于我們更好地理解讀本小說這種翻案作品所蘊(yùn)含的日本文化元素，把握中日文化交流的內(nèi)涵。