文/黎雪

編者按：黎雪同志1918年9月出生在湖北省沔陽縣的一個貧苦農(nóng)民家庭。1932年，“紅小鬼”黎雪被中國工合國際委員會主席、中國十大國際友人之一的路易·艾黎收養(yǎng)。1937年，經(jīng)艾黎、宋慶齡等人介紹，黎雪赴延安參加革命工作，次年2月加入中國共產(chǎn)黨。延安時期，黎雪任白求恩大夫的翻譯。1988年12月29日，黎雪因病在北京逝世，時任國家主席楊尚昆、副主席王震、總理李鵬，以及芮杏文、習(xí)仲勛、倪志福等同志送了花圈或出席黎雪的遺體告別儀式。今年是黎雪百年誕辰和逝世30周年紀(jì)念日，本刊特刊發(fā)黎雪當(dāng)年在白求恩大夫身邊工作、生活的文章，以此紀(jì)念黎雪同志。

白求恩：“不間斷地工作是我最愉快的事情！”

1938年3月18日中午,我隨同中共中央軍委衛(wèi)生部副部長姜其賢以及衛(wèi)生系統(tǒng)的一些同志,來到陜北延安南關(guān)外大道。這里已經(jīng)排滿了夾道歡迎的人群，由遠(yuǎn)而近的卡車停在歡迎隊伍的前沿。此時，從右駕駛室里出來一位身著西班牙人民軍軍裝、肩綴五星、碧眼褐發(fā)的外國人，那就是白求恩大夫。當(dāng)時，組織給我的任務(wù)是擔(dān)任白求恩大夫的翻譯。白求恩問我叫什么名字，我說：“邁以可”?！班?，不，我們美洲人稱邁以可為米克。你看這樣不是更好嗎？”他邊說邊端詳我眉宇間的疤痕，問致傷原因，并想了解我學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷。我告訴他，我原是洪湖赤衛(wèi)隊的一名紅小鬼，1932年在戰(zhàn)斗中身負(fù)重傷，從蘇區(qū)疏散到武漢，進孤兒院養(yǎng)傷。后來，孤兒院的院長發(fā)現(xiàn)敵人到處搜捕紅軍傷病員，就將我的情況告訴了當(dāng)時在武漢監(jiān)督發(fā)放救災(zāi)物資的路易·艾黎。艾黎便以參觀為名，將我?guī)У缴虾＃以谀抢镞厡W(xué)習(xí)、邊工作，過了5年多敵后生活。

“米克，”白求恩高興地說：“路易·艾黎與我是好朋友，我們經(jīng)常通信。革命友愛不分中外，你們同我們都是國際主義者，沒有任何種族、語言、國家的界限能把我們分開?！彼挤藕浪男愿窳⒓锤腥玖宋?，我們親密無間地交談起來。這時，他提出要到醫(yī)院去探視病人。我向他解釋軍委衛(wèi)生部安排他今天休息，但他執(zhí)意要去。他說：“我的心早就到了延安。我在《中國呼聲》雜志里和埃德加·斯諾的《西行漫記》中，已經(jīng)熟悉了這里的情況。探視病人是我的責(zé)任，不間斷地工作是我最愉快的事情！”拗不過他，當(dāng)天下午4點半我們來到寶塔山醫(yī)院。他探視了每個病房，對每個傷病員都認(rèn)真地問診，對被俘虜?shù)娜毡緜麊T也一視同仁。白求恩還把一部X光機和發(fā)電機帶到延安，于四月初安裝好后，就開始給中央和有關(guān)方面的負(fù)責(zé)同志檢查身體。

抗戰(zhàn)時期，黎雪同志（后排左二）為美軍駐延安觀察組擔(dān)任英語翻譯。前排中為時任八路軍參謀長葉劍英。

白求恩嚴(yán)肅而緩慢地抽出了“加拿大共產(chǎn)黨”黨證

1938年4月20日傍晚，我們接到通知：“毛澤東主席今晚在延安的窯洞接見白求恩大夫”。當(dāng)晚，我隨同白求恩來到毛主席簡樸的窯洞。毛主席詳盡地闡述了世界革命和中國革命的形勢，紅軍兩萬五千里長征的情況以及抗日戰(zhàn)爭的前途。毛主席十分關(guān)心白求恩的工作和生活情況。白求恩激動地解開衣扣，從貼胸的衣袋里拿出一個皮夾，嚴(yán)肅而緩慢地抽出了加拿大共產(chǎn)黨的黨證，雙手展示給毛主席。他向毛主席請求，到抗日前線去，并保證：將自己掌握的技術(shù)毫無保留地傳授給中國同志。他說：只要批準(zhǔn)他組成手術(shù)隊赴前線，在戰(zhàn)地實施初步療傷，便可使百分之七十五的傷員免于死亡。而且，訓(xùn)練醫(yī)務(wù)人員的工作也只有在前線才更有效，更實際。毛主席答應(yīng)了，并祝他的工作取得圓滿成功。這次會見，一直持續(xù)到午夜之后。皓月當(dāng)空，毛主席和白求恩并肩步出窯洞。毛主席站在窯洞前的臺階上，目送著白求恩消失于彎曲的路途之中。

白求恩每天晚上都要在我給他安排好床具之后，來到我的床前問候晚安，然后熄燈，而今天他卻不讓我鋪床，鄭重地送給我一本英文版的《列寧主義概論》。然后讓我去睡覺，但他房間里的燭光一直亮到天明——他連夜把這次會見記下來，寄給了加拿大共產(chǎn)黨中央委員會。

“黃河之濱確實集合著一群中華民族的優(yōu)秀子孫?！?/h2>

白求恩每天早晨都要爬山或散步。4月21日這一天，他顯得格外精神，充滿著青春的活力。他邊爬山，邊唱著國際縱隊在西班牙戰(zhàn)爭中流行的歌曲《塔洛莽營之歌》，接著他又唱起了《保衛(wèi)馬德里之歌》。這時，他停下來問我：“你會唱什么歌？”“我喜歡唱《抗大校歌》。”“好的，米克！你來唱，我指揮?！庇谑牵页磷碛谖宜矚g的旋律之中：“黃河之濱，集合著一群中華民族的優(yōu)秀子孫……”

我唱完之后，白求恩拍著我的肩膀說：“米克，我來到中國近四個月了，到延安也有一個月了。在武漢當(dāng)我經(jīng)濟拮據(jù)時，化學(xué)家葉渚沛雖然工資微薄，但他把錢全部送給了我。他的慷慨大方、舍己為人，深深地打動了我的心，我永遠(yuǎn)也不能忘記。在武漢我還見到了周恩來同志。他對我來延安做了細(xì)致周密的安排。周恩來的卓越才能和瀟灑的風(fēng)度，使得我隨時愿意聽從他的調(diào)遣。檢查身體時，我見到了集聚在延安的早已熟悉的革命領(lǐng)導(dǎo)人朱德、陳云，還有陳賡、肖勁光……在醫(yī)院里，我見到了光榮負(fù)傷的八路軍指戰(zhàn)員。昨天，我又見到了偉大的毛澤東主席。黃河之濱確實集合著一群中華民族優(yōu)秀的子孫，我萬分幸運，能夠來到你們中間和你們一起工作和生活。我要和中國同志并肩戰(zhàn)斗，直到抗戰(zhàn)勝利！”白求恩拉住我的手說：“從（1938年）1月下旬我到達(dá)香港之后，隨即轉(zhuǎn)乘飛機到達(dá)武漢。途中所見所聞都是日本侵略軍步步南進，而國民黨軍隊卻節(jié)節(jié)敗退。武漢的國民黨俊逸署長，曾邀我留下任職。我當(dāng)場回答說：‘我不能奉陪你們的快速后退。我的崗位，在堅持?jǐn)澈蠖窢幍陌寺奋?、新四軍那里。’我揮舞著手臂，指著巍峨的寶塔山說，‘我決定去延安’?！?/p>

“在八路軍里，我也是一個普通的戰(zhàn)士?！?/h2>

有一次，在手術(shù)室里，我見到白求恩的護士瓊·尤恩遞錯了手術(shù)刀。白求恩馬上對護士說：“這是治病救人，你在想什么？應(yīng)該手、腦配合一致！”還有一次，在戰(zhàn)役之前，白求恩作了詳盡的案頭準(zhǔn)備，要求在限定時間內(nèi)備好醫(yī)藥器械。由于有關(guān)人員未能如期完成，白求恩非常暴躁地批評了他們。當(dāng)時，我只能轉(zhuǎn)達(dá)白求恩的意見，而沒有翻譯他的原話。他邊說邊問我是否逐字逐句作了翻譯，我說：“如實地譯轉(zhuǎn)了，他們都明白了，下不為例?！痹谖业木彌_調(diào)解下，白求恩總算息怒了。

1938年5月，我們過黃河來到山西南縣東城鎮(zhèn)120師司令部。白求恩在一個星期里為520名傷員作了檢查，在一個月的時間里又為147名傷員作了手術(shù)。有一天夜里，白求恩手提馬燈去察看傷員情況。突然聽到呼喚，他應(yīng)聲而至，詢問傷員有什么事。傷員見是白求恩大夫，卻搖頭不作回答。白求恩看看這位下肢負(fù)傷的傷員，想了想，轉(zhuǎn)身從地下拿起便盆，抱起傷員坐在便盆解了手，然后說：“對不起呀，同志，我們的護士少，沒有及時幫助你，讓你著急了。以后只要需要，你可以要求任何人幫助你，千萬不要客氣。特別對于我，你不應(yīng)拒絕我為你服務(wù)。因為在八路軍里，我也是一個普通的戰(zhàn)士?！边@位身負(fù)重傷的戰(zhàn)士當(dāng)場流下了感動的熱淚。

當(dāng)時，中共中央批給白求恩每月一、二百元生活費，他都堅決謝絕；派給他警衛(wèi)員，他說，“派警衛(wèi)員去英雄有用武之地為最好。”在手術(shù)室里，“下一個……下一個……”他不停地工作。在陜公、抗大、東北干部隊……他不停地演說。在工余時間，在打字機旁，為了記錄歷史，為了能經(jīng)常向加拿大共產(chǎn)黨匯報情況，為了使《論持久戰(zhàn)》、《論游擊戰(zhàn)爭戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)問題》能給加拿大共產(chǎn)黨員傳閱，他不停地工作。在他向我道晚安之前，他不間斷的接待絡(luò)繹不絕的來客。

由于工作需要，在白求恩去五臺山前夕，我奉命調(diào)回延安。1939年11月12日，諾爾曼·白求恩因搶救傷員中毒，經(jīng)多方救治無效，在河北省唐縣光榮犧牲。他在生命的最后一刻，還與身旁的同志一一握手，鼓舞人們：“努力吧！向著偉大的路，開辟前面的事業(yè)！”

當(dāng)年，是什么力量促使白求恩毅然拋棄富裕的生活去支援被侵略的西班牙，九死一生之后又為什么來到中國的敵后戰(zhàn)場？那是因為他忠于自己的信仰——共產(chǎn)主義。白求恩不愧是共產(chǎn)黨人的光輝典范。

猜你喜歡

艾黎白求恩傷員

宋慶齡信任的新西蘭友人：路易·艾黎

兒童時代(2023年7期)2023-08-31 06:55:42

紀(jì)念白求恩

湘潮(上半月)(2023年4期)2023-06-14 03:18:28

傷員呵護隊

作文小學(xué)高年級(2023年5期)2023-05-29 00:56:04

王俊秀：村民們心中的“白求恩”

今日農(nóng)業(yè)(2020年13期)2020-08-24 07:35:14

李克強 全力組織搶險救援和救治傷員

勞動保護(2019年7期)2019-11-25 04:06:23

白求恩給聶榮臻的最后一封信

支部建設(shè)(2019年36期)2019-11-19 09:50:06

云端戀人

課堂內(nèi)外(初中版)(2018年6期)2018-08-09 03:33:40

燒傷傷員綜合救治衛(wèi)勤保障經(jīng)驗

災(zāi)害醫(yī)學(xué)與救援(電子版)(2018年1期)2018-06-05 02:15:39

亟待建立重大事件傷員救助基金

中國衛(wèi)生(2014年10期)2014-11-12 13:10:28

像謎一樣的父親

情感讀本·道德篇(2012年9期)2012-09-22 09:44:34

祖國2018年15期

祖國的其它文章

孫安美術(shù)作品欣賞

曾國華書法作品欣賞

一人富不如眾人富
——記“沖天冠水世界”及其創(chuàng)始人簡文衛(wèi)

食用菌小產(chǎn)業(yè) 扶貧大作業(yè)
——記河南西華縣技術(shù)能人何彥標(biāo)幫扶助貧事跡

“天地之歌”和“元典精神”的禮贊
——中國畫海人姜云宗新水墨藝術(shù)作品展觀感

實踐監(jiān)督執(zhí)紀(jì)第一種形態(tài),落實全面從嚴(yán)治黨要求