《自然》主編致詞(摘要)

您現(xiàn)在正在閱讀的是史無前例的∶這是Nature的一個增刊，是專為中國的研究人員撰寫的，而且采用中文發(fā)表。

我們?yōu)槭裁催@樣做？

我們這樣做的主要動機反映了我們認識到幾個積極的趨勢。中國正在快速發(fā)展成為亞太地區(qū)以及整個世界的一個主要經(jīng)濟力量。之所以這樣，部分原因是中國人天生具有宏圖大志，但也是由于他們對新技術(shù)一如既往的追求。同樣重要的是，中國多年來從未放棄成為世界級科學(xué)大國的努力。

但是這些趨勢也有令人擔(dān)憂的一面。盡管有這種不斷的發(fā)展，盡管中國政府對科學(xué)研究投入巨大，但中國尚未充分發(fā)揮其科學(xué)潛力，其原因在我們本期發(fā)表的這些文章中進行了討論。這種現(xiàn)象不僅導(dǎo)致中國在世界科學(xué)舞臺上沒有很高的顯示度，而且也使其失去了充分利用世界其他國家的科學(xué)和技術(shù)成果的機會。這種現(xiàn)象還導(dǎo)致中國失去了發(fā)展本國經(jīng)濟和提高其國民生活質(zhì)量的機會。

這個增刊較小，但我希望，它會成為幫助改變國際科學(xué)研究領(lǐng)域這一很不正?，F(xiàn)象的一次重要嘗試。我邀請了來自不同領(lǐng)域的一組專家來為中國的科學(xué)和技術(shù)發(fā)展提供建設(shè)性意見和建議。我當(dāng)初的想法是，這些作者應(yīng)當(dāng)是置身于西方科學(xué)文化環(huán)境中的高級研究人員，但他們同時對中國的科研環(huán)境和科研機會有切身了解也是非常重要的。

這些文章有兩個共同的主題∶一是中國需要與其他國家的科學(xué)家保持更為積極的接觸；二是中國需要采取措施鼓勵在西方工作的最好的中國科學(xué)家回到自己的祖國。

我希望您會同意我的觀點∶這一增刊的著名作者，他們?nèi)渴侨A裔，在中、西方文化間成功架起一座橋梁，其方式會對中國的科學(xué)家和決策者產(chǎn)生啟迪。

我特別希望，這一增刊會受到中國那些沒有機會出國旅行的年輕研究人員喜歡，會讓他們品味到影響其科研生活的大的科學(xué)和政治趨勢。