◇ 文|本刊記者 胡 婷

踩著夏日的腳步，踏上征程，探尋高山上的涼意。藍(lán)天白云襯著高山濕地，一切仿若童話之境，別有一番味道。來(lái)到高山，感覺(jué)像穿越時(shí)空隧道一樣，在暑熱的夏天，體會(huì)一路涼風(fēng)十八里。

In summer, you set out on a journey to explore the cool mountains.Everything is in a fairy tale: look above, you see the blue sky and white cloud; look down, the expanse of wetlands. It makes you feel like you are passing through a tunnel of time and space, where you get to enjoy the cool breezes from all directions in a hot summer.

武隆黃柏淌濕地 （武隆白馬山度假區(qū)管委會(huì)供圖）

穿梭于林間彎彎的小道，翠林幽境，溪澗清谷，風(fēng)光盡顯，組成一幅幅美麗的圖畫(huà)。登上奇峰，怪石嶙峋，山峰間云霧變化無(wú)窮。極目遠(yuǎn)望，白云悠悠，舒展在寬闊的草原之上。偶遇采茶的姑娘們，哼著山歌，悠然自在，自然和人文在這里邂逅，互為交融。

When you travel through the winding paths of the forest, the green trees, the clear streams and the quiet valleys – all appear as splendid images of nature. When you climb up the peaks, you see the cloud and haze change endlessly among the mountains. And when you look farther, you would behold the white clouds stretching out over the wide grasslands. With some luck, you might even come across the tea-picking girls, humming folk songs at ease. Here, nature and humanity meet each other and become one unity.

武隆白馬山 （武隆白馬山度假區(qū)管委會(huì)供圖）

開(kāi)州滿月馬扎營(yíng)龍洞 攝影/劉康

彭水摩圍山 （彭水旅發(fā)委供圖）

酉陽(yáng)宜居鄉(xiāng)茶山故事 攝影/黃德權(quán)

黔江沙壩鄉(xiāng)二郎山 攝影/楊敏

神龍湖 （武隆白馬山度假區(qū)管委會(huì)供圖）

開(kāi)州滿月馬扎營(yíng)日出 攝影/劉康

開(kāi)州龍頭嘴金雞菊燦爛開(kāi)放 攝影/劉康

黔江海拔1700 多米的八面山 攝影/ 楊敏

武隆黃鶯大峽谷 （武隆白馬山度假區(qū)管委會(huì)供圖）

開(kāi)州雪寶山 攝影/劉康

湖泊密布，河面綠水清波，清澈自流。黃昏時(shí)候，天水相接 ，晚霞如水光粼粼。竹林浩瀚蒼茫，林木高大，綠意環(huán)繞，恍入林海之中，猶如人間仙境。壩上草場(chǎng)，絲絲涼風(fēng)伴著芳草之香，或靜坐發(fā)呆，或打鬧嬉戲，或在其間閑庭信步，享受自然帶來(lái)的饋贈(zèng)。

Clear lakes and rivers are flowing peacefully by its own schedule. At dusk, the sky and the river come together, with the sunset glowing like the glistening water.The green bamboos form a vast existence– a paradise on earth. When you are on the grass field, sitting silently in a daze, playing with others, or simply taking a walk, the cool breeze accompanied by the fragrant grass allow you to appreciate the amazing gift of nature..