陳猛

作為中國進(jìn)口博覽會的官方語言服務(wù)供應(yīng)商，語言橋?qū)椴┯[會提供全方位的語言服務(wù)。據(jù)語言橋集團(tuán)會展部總經(jīng)理張昱介紹，為做好本次博覽會的語言服務(wù)工作，語言橋不僅在上海設(shè)立了專門項(xiàng)目組與組委會各個(gè)部門對接，同時(shí)在集團(tuán)的翻譯中心按照博覽會的需求不同、語言不同、翻譯層級不同，交叉成立了多個(gè)博覽會項(xiàng)目組。

張昱介紹，由于目前組委會的重點(diǎn)工作是招展招商，所以目前博覽會的翻譯工作以筆譯為主，主要包括組委會的招商資料、博覽會項(xiàng)目介紹，國家館的邀請函、與外商往來的高等級郵件等。隨著時(shí)間的推進(jìn)，翻譯的內(nèi)容也會隨之變化。隨著展商與組委會的接觸，六七月份之后口譯、現(xiàn)場陪同等服務(wù)將逐漸增多，如雙方的談判、展商進(jìn)館搭建等環(huán)節(jié)都需要大量現(xiàn)場翻譯服務(wù)。

作為亞洲前10的語言服務(wù)供應(yīng)商，龐大的譯者資源是語言橋服務(wù)中國進(jìn)口博覽會的先天優(yōu)勢。語言橋的后臺資源中心有一個(gè)20人左右的資源保障團(tuán)隊(duì)，管理著近萬人以上的翻譯資源，無論是同傳、交傳或者展會現(xiàn)場陪同翻譯，都可以及時(shí)提供。立足于上海各大高校和科研機(jī)構(gòu)，語言橋掌握了大量優(yōu)秀的高校教師、語言學(xué)者、外語專業(yè)研究生等資源，可以提供充足的快速的便利的服務(wù)?！氨敬尾┯[會是一個(gè)全球性的博覽會，我們不僅可以提供常用的語言，還可以提供諸多小語種。多語種的統(tǒng)一、風(fēng)格的統(tǒng)一，都是我們的優(yōu)勢。不管客戶的需求發(fā)生怎么樣的變化，我們都能第一時(shí)間調(diào)整我們的后端保障團(tuán)隊(duì)。”張昱告訴記者。

作為舉國關(guān)注的大型博覽會，外商之多、涉及地域和行業(yè)之多為語言翻譯服務(wù)帶來不小的挑戰(zhàn)。在語言橋集團(tuán)董事長朱憲超看來，主要的挑戰(zhàn)體現(xiàn)在語種和專業(yè)與譯員的匹配上。博覽會舉行的一周時(shí)間內(nèi)，將匯聚來自全球各個(gè)國家和地區(qū)、各個(gè)行業(yè)的客商，各行各業(yè)都有特定的專業(yè)術(shù)語，同時(shí)又涉及到幾十個(gè)語種，這種情況下可能會出現(xiàn)小語種和偏門專業(yè)交叉的情況，會增加翻譯的難度。“如果專業(yè)性很強(qiáng)的行業(yè)術(shù)語遇上不常見的語種，再加上短時(shí)間的匹配，可能達(dá)不到理想的效果?！敝鞈棾硎?，語言橋在之后的工作過程中，會提前與組委會進(jìn)行充分的溝通，詳細(xì)了解客戶的需求、所在的行業(yè)等信息，在對客戶進(jìn)行摸排之后安排與之匹配的譯員，以便于在服務(wù)過程中能夠更加熟悉、流暢。

由于需求量大，且涉及各個(gè)語種，語言橋會從龐大的數(shù)據(jù)庫中挑選最合適的譯員為博覽會相關(guān)客商提供服務(wù)。那么如何管理這些來自各行各業(yè)、不同單位的翻譯人員，使其跟上博覽會的總體進(jìn)度和語言橋的總體要求，是一個(gè)復(fù)雜的問題。朱憲超向記者介紹，在語言橋的資源庫中，會對譯員進(jìn)行標(biāo)簽化管理，這些標(biāo)簽包括語種標(biāo)簽、專業(yè)標(biāo)簽、過往履歷等，會對其過往經(jīng)驗(yàn)、服務(wù)態(tài)度、能力層級進(jìn)行綜合評價(jià)，以便于更好地選擇合適的譯員。確定人員以后，還要根據(jù)組委會的要求和語言橋的要求對這些譯員進(jìn)行適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)，包括現(xiàn)場培訓(xùn)和遠(yuǎn)程培訓(xùn)，從著裝、禮儀到會議的基本情況都傳達(dá)給譯員。此外，還要包括愛國主義教育，讓譯員們以外事活動的高度嚴(yán)格要求自己，做好服務(wù)，為國增光。張昱也透露，組委會已經(jīng)召開數(shù)次會議傳達(dá)各個(gè)部門對翻譯服務(wù)的要求，體現(xiàn)中國的實(shí)力是此次活動的最高要求。

朱憲超認(rèn)為，成為中國進(jìn)口博覽會的服務(wù)商，是語言橋軟實(shí)力的佐證，是最好的口碑。這是繼G20、金磚峰會、“一帶一路”峰會等項(xiàng)目之后，語言橋拿到的一個(gè)最重大的項(xiàng)目。這些國家級的活動證明了語言橋的組織能力，專業(yè)能力和項(xiàng)目管理能力。這次博覽會，將提升語言橋服務(wù)會議展覽活動的水平，將會助力公司這方面業(yè)務(wù)的增長?！拔覀兤诖龂H性會議會展活動更加蓬勃發(fā)展，這樣能為我們提供更多的商機(jī)。”朱憲超說。

進(jìn)口博覽會是上海世博會之后，上海舉辦的最大的國際性會展活動，這次盛會可以讓全球更多的人了解上海，認(rèn)識上海。張昱認(rèn)為，上海在本次博覽會后，在全球的知名度會進(jìn)一步提升，并會帶來巨大的連鎖效應(yīng)。通過博覽會，上海的硬件、軟件都會有很大的提升?！氨热绺黝惙?wù)供應(yīng)商通過大型活動的歷練后，各方面的能力、意識和水平都會大大提高，未來上海一定會成為中國的會展經(jīng)濟(jì)中心?！彼f。