蘇菲·哈達(dá)克

我坐在自己倫敦住所的廚房里，想要弄明白我哥發(fā)來(lái)的短信是什么意思。他住在我們的祖國(guó)——德國(guó)。我們之間講德語(yǔ)，一種充滿了怪詞的語(yǔ)言，但我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這個(gè)詞：“對(duì)陌生人很羞恥”？

我的自尊心很強(qiáng)，可不想去問(wèn)他這是什么意思，反正最后我肯定能搞清楚。然而，在國(guó)外生活多年，有時(shí)候會(huì)對(duì)母語(yǔ)感到陌生，這讓我有一點(diǎn)痛苦。

大多數(shù)長(zhǎng)期在外的移民都知道說(shuō)母語(yǔ)不太利索是什么感覺(jué)。這個(gè)過(guò)程似乎很明顯：你離家越久，你的母語(yǔ)越差。不過(guò)這種轉(zhuǎn)變并非直接就有。

其實(shí)，我們?yōu)楹螘?huì)忘記母語(yǔ)、何時(shí)忘記、怎么忘的，背后有復(fù)雜的科學(xué)原理，并且這經(jīng)常是違背直覺(jué)的。事實(shí)證明，你背井離鄉(xiāng)多久并不總是關(guān)鍵所在。與他國(guó)當(dāng)?shù)厝私浑H，才會(huì)削弱自己的母語(yǔ)。而心靈創(chuàng)傷之類(lèi)的情感因素，是最關(guān)鍵的影響。

不僅僅是長(zhǎng)期在外的移民，所有在外語(yǔ)環(huán)境下獲得外語(yǔ)能力的人，母語(yǔ)都會(huì)受到一定程度的影響。

“從你開(kāi)始學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言的那一刻，兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)就開(kāi)始相互競(jìng)爭(zhēng)?！卑Ｈ怂勾髮W(xué)語(yǔ)言學(xué)家施密德說(shuō)。

施密德是語(yǔ)言損耗領(lǐng)域的尖端研究者。這個(gè)新興領(lǐng)域研究的是，讓我們母語(yǔ)變差的原因是什么。這一現(xiàn)象在兒童中比較容易解釋?zhuān)驗(yàn)樗麄兊拇竽X一般來(lái)說(shuō)更為靈活、適應(yīng)性強(qiáng)。12歲前，人的語(yǔ)言能力很容易變化。研究跨國(guó)收養(yǎng)的孩子就能發(fā)現(xiàn)，即使離開(kāi)祖國(guó)時(shí)已經(jīng)九歲，幾乎也能徹底忘記母語(yǔ)。

對(duì)成年人而言，除非有極端情況，否則不太可能完全忘記母語(yǔ)。

例如，一批德國(guó)猶太裔的二戰(zhàn)難民老人，現(xiàn)居英國(guó)和美國(guó)。施密德分析其德語(yǔ)后發(fā)現(xiàn)，影響他們母語(yǔ)水平的主要因素并非多大年紀(jì)時(shí)背井離鄉(xiāng)，離開(kāi)了多久，而是他們?cè)诩{粹迫害下遭受了多少心靈創(chuàng)傷。走得早，避開(kāi)了納粹暴行的那批人，盡管在國(guó)外呆得久，德語(yǔ)還是講得要好一些。那些在1938年“水晶之夜”大屠殺（納粹有組織屠殺猶太人的第一步）后離開(kāi)的人，講德語(yǔ)就不太利索了，甚至完全不講。

“看起來(lái)很明顯，這是心靈受創(chuàng)的后果?！笔┟艿抡f(shuō)。盡管德語(yǔ)是童年、是家庭、是親人的語(yǔ)言，它也是帶來(lái)苦痛回憶的語(yǔ)言。受創(chuàng)最深的難民將它壓在看不見(jiàn)的心底。正如其中一人所言：“我覺(jué)得德國(guó)背叛了我。美國(guó)才是我的國(guó)家，英語(yǔ)才是我的語(yǔ)言?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2018/08/07/qkimageshwxyhwxy201815hwxy20181535-2-l.jpg"/>

老年人忘記母語(yǔ)，更可能是因?yàn)榻?jīng)歷過(guò)心靈創(chuàng)傷

語(yǔ)言切換

當(dāng)然，這種極端遺忘是很特殊的狀況。對(duì)大多數(shù)移民而言，母語(yǔ)多多少少會(huì)和新語(yǔ)言并存。母語(yǔ)保持得好不好，跟天賦有很大關(guān)系，擅長(zhǎng)語(yǔ)言的人，不管離家多久，母語(yǔ)也不太會(huì)忘。

不過(guò)母語(yǔ)流利程度，與我們?nèi)绾慰刂拼竽X中不同的語(yǔ)言息息相關(guān)。“單語(yǔ)和雙語(yǔ)大腦之間的根本區(qū)別在于，當(dāng)你說(shuō)兩門(mén)語(yǔ)言，你得在大腦里加一些控制模塊，好讓自己切換。”施密德說(shuō)。

一旦你開(kāi)始學(xué)習(xí)一種新語(yǔ)言，這兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)就開(kāi)始相互競(jìng)爭(zhēng)

施密德舉了個(gè)例子。當(dāng)她看著面前的書(shū)桌，大腦可以在兩個(gè)單詞間選擇：英語(yǔ)的“desk”和德語(yǔ)的“Schreibtisch”（施密德是德國(guó)人）。在英語(yǔ)環(huán)境中，她的大腦壓制了“Schreibtisch”，選擇了“desk”，反之亦然。如果這個(gè)控制機(jī)制很薄弱，說(shuō)話的人說(shuō)出正確的詞之前會(huì)比較糾結(jié)，要么可能莫名說(shuō)出另一種語(yǔ)言。

實(shí)際上，和說(shuō)其他語(yǔ)言的人生活在一起，會(huì)讓事情變得更糟，一旦你發(fā)現(xiàn)說(shuō)什么語(yǔ)言別人都能懂，你就很難堅(jiān)持說(shuō)一種語(yǔ)言。

倫敦是世界上語(yǔ)言最混雜的城市之一，這里語(yǔ)言混雜之常見(jiàn)，幾乎讓你覺(jué)得各種語(yǔ)言是城里的方言而非外語(yǔ)。在這兒，人們說(shuō)超過(guò)300種語(yǔ)言，20%以上倫敦人的主要語(yǔ)言不是英語(yǔ)。周日在倫敦北部的公園里散步，從波蘭語(yǔ)到韓語(yǔ)，我都能聽(tīng)到，而且都不同程度混雜著英語(yǔ)。

在一張野餐墊子上躺著一對(duì)戀人，正在用意大利語(yǔ)聊天。突然，其中一人一個(gè)激靈，驚呼：“我忘了關(guān)la finestra（意大利語(yǔ)：窗戶）！”

操場(chǎng)上，三位女士正操著阿拉伯語(yǔ)分零食。一個(gè)小男孩跑到一位身邊大叫：“阿卜杜拉欺負(fù)我！聽(tīng)著……”他媽媽開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)，說(shuō)完又轉(zhuǎn)回阿拉伯語(yǔ)。語(yǔ)言轉(zhuǎn)換顯然和語(yǔ)言遺忘不同。但施密德認(rèn)為，隨著時(shí)間推移，這種非正式的語(yǔ)言來(lái)回變換會(huì)讓你的大腦很難在必要時(shí)停留在單一語(yǔ)言軌道上：“你感覺(jué)自己陷入一個(gè)加速的語(yǔ)言變化旋渦中?！?h3>話說(shuō)出口

南安普敦大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)家多明格斯，對(duì)英國(guó)的西班牙人、美國(guó)的古巴人這兩組長(zhǎng)期移民進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)了相似性。西班牙裔生活在英國(guó)各個(gè)地區(qū)，幾乎都說(shuō)英語(yǔ)。古巴裔幾乎都住在邁阿密，這個(gè)城市有巨大的拉美族群，一直講西班牙語(yǔ)。

多明格斯說(shuō)：“很明顯，所有在英國(guó)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人都會(huì)說(shuō)，‘哦，我忘了怎么說(shuō)。通常他們會(huì)告訴你，‘我很難找到對(duì)的詞，尤其是為了工作去學(xué)的詞兒?！倍嗝鞲袼挂彩情L(zhǎng)期在海外工作的西班牙人，她承認(rèn)這種糾結(jié)，還告訴我：“非要我跟一個(gè)西班牙人用母語(yǔ)進(jìn)行這種對(duì)話，那我不行?！?/p>

然而，當(dāng)她進(jìn)一步研究測(cè)試對(duì)象的語(yǔ)言使用時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚人的差異。孤立生活的西班牙族群（如英國(guó)的西班牙裔）完全保留了母語(yǔ)的基本語(yǔ)法。但經(jīng)常說(shuō)母語(yǔ)的邁阿密古巴裔卻喪失了一部分獨(dú)特的母語(yǔ)特征。關(guān)鍵不在英語(yǔ)的影響力，而是邁阿密有多種多樣的西班牙語(yǔ)。換句話說(shuō)，古巴移民說(shuō)話越來(lái)越像哥倫比亞或者墨西哥裔。

事實(shí)上，多明格斯在美國(guó)待了一段時(shí)間后回到西班牙，遇到許多自己的墨西哥朋友，這些人就說(shuō)她講話有點(diǎn)墨西哥口音。多明格斯的理論是，一種語(yǔ)言或方言越像我們的母語(yǔ)，就越有可能改變我們的母語(yǔ)。

她將這種適應(yīng)性看成值得慶賀的事——說(shuō)明了人類(lèi)很有創(chuàng)造力。

“語(yǔ)言損耗并非壞事，而是一個(gè)自然過(guò)程。”她說(shuō)，“這些人改變語(yǔ)法，符合他們當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)……那些促進(jìn)我們學(xué)習(xí)這些語(yǔ)言的因素，也就是讓我們作出這些改變的因素?！?/p>

從語(yǔ)言學(xué)家的角度來(lái)看，幸運(yùn)的是，并沒(méi)有母語(yǔ)已經(jīng)忘得差不多了這回事兒。母語(yǔ)損耗是可逆的，至少成年人中如此：回一趟老家就能救回來(lái)。盡管如此，對(duì)我們很多人而言，母語(yǔ)和內(nèi)心深處的歸屬感、昔日回憶和自我意識(shí)息息相關(guān)。這就是為什么，我就是不愿意求助別人來(lái)搞懂我哥那條“對(duì)陌生人很羞恥”的神秘信息。

美國(guó)邁阿密一些古巴移民跟墨西哥裔、哥倫比亞裔走得很近，結(jié)果方言口音都發(fā)生了變化

讓我安慰的是，很快我就搞清楚了。這個(gè)詞是指：看到別人做了一些不忍直視的事，讓自己十分尷尬。顯然，這是詞流行很多年了。只不過(guò)就像老家其他潮流一樣，被我忽視了。

在國(guó)外待了20年，對(duì)此我沒(méi)什么好驚訝的。但我不得不承認(rèn)，看不懂自己親兄弟用的詞，著實(shí)有點(diǎn)傷感、有點(diǎn)失落，也許我們之間有了意想不到的距離。以上感覺(jué)也許也能用一個(gè)德語(yǔ)詞來(lái)形容，不過(guò)得再給我一點(diǎn)時(shí)間想一想。（摘自英國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)）（編輯/小文）