本刊記者 薛璇|文

姜小蓓｜翻譯

6月1日至3日，6家中國(guó)主流媒體在幾內(nèi)亞首都科納克里相繼采訪了幾內(nèi)亞政府總理福法納、礦業(yè)部部長(zhǎng)馬卡蘇巴、對(duì)外招商部部長(zhǎng)柯瑞斯以及中國(guó)駐幾內(nèi)亞大使卞建強(qiáng)，就中幾經(jīng)貿(mào)合作、“一帶一路”倡議、贏聯(lián)盟項(xiàng)目的社會(huì)貢獻(xiàn)、未來(lái)發(fā)展期望等話題進(jìn)行了深入訪談。

幾內(nèi)亞政府總理：易卜拉希馬·卡索里·福法納：

贏聯(lián)盟增加了世界對(duì)幾內(nèi)亞的投資信心

福法納總理：很高興見到來(lái)自中國(guó)的媒體記者，歡迎你們。

記者：如何評(píng)價(jià)贏聯(lián)盟項(xiàng)目的社會(huì)貢獻(xiàn)？

福法納總理：感謝贏聯(lián)盟對(duì)幾內(nèi)亞做出的貢獻(xiàn)。以中國(guó)宏橋?yàn)槭椎内A聯(lián)盟帶動(dòng)了博凱區(qū)乃至幾內(nèi)亞全國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，下一步，贏聯(lián)盟還將在博凱地區(qū)建設(shè)氧化鋁廠、鐵路、電廠，對(duì)鋁土礦進(jìn)行深加工，這些舉措將對(duì)幾內(nèi)亞社會(huì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生六點(diǎn)重要的意義：

一是自從贏聯(lián)盟成功運(yùn)營(yíng)之后，幾內(nèi)亞的國(guó)民生產(chǎn)總值保持了快速增長(zhǎng)，借助贏聯(lián)盟的進(jìn)一步投資，幾內(nèi)亞的GDP增長(zhǎng)率還將持續(xù)保持；二是贏聯(lián)盟促進(jìn)了社會(huì)就業(yè)，提供了大約一萬(wàn)人的工作崗位，在一定程度上幫助政府解決了失業(yè)問題；三是目前建設(shè)的港口、公路等物流系統(tǒng)，帶動(dòng)了幾內(nèi)亞的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，同時(shí)還帶動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)，比如農(nóng)產(chǎn)品的運(yùn)輸，增加了農(nóng)民的收入；四是待氧化鋁廠、電廠和鐵路建成之后，贏聯(lián)盟將鋁土礦轉(zhuǎn)成更有附加值的氧化鋁，將來(lái)還有可能建設(shè)電解鋁廠，這些舉措將促進(jìn)幾內(nèi)亞工業(yè)的全面發(fā)展，改變幾內(nèi)亞的工業(yè)結(jié)構(gòu)；五是贏聯(lián)盟培養(yǎng)了一批當(dāng)?shù)氐募夹g(shù)人員，提高了幾內(nèi)亞當(dāng)?shù)氐闹R(shí)、技術(shù)和操作素質(zhì)的水平，為幾內(nèi)亞儲(chǔ)備了人才；六是贏聯(lián)盟項(xiàng)目的成功運(yùn)營(yíng)，用事實(shí)告訴全世界，幾內(nèi)亞是可以實(shí)現(xiàn)大規(guī)模投資的，增加了世界組織、全球企業(yè)、相關(guān)評(píng)估機(jī)構(gòu)對(duì)幾內(nèi)亞的投資信心。

記者：您對(duì)贏聯(lián)盟未來(lái)有什么樣的期待？

采訪幾內(nèi)亞政府總理福法納

福法納總理：幾內(nèi)亞和贏聯(lián)盟之間保持著良好的合作關(guān)系，從國(guó)家層面看，贏聯(lián)盟的到來(lái)讓幾內(nèi)亞成為世界上最大的鋁土礦出口國(guó)，加強(qiáng)了幾內(nèi)亞和中國(guó)的礦業(yè)合作。因?yàn)楸緡?guó)政府正在大力推動(dòng)本地化，期待贏聯(lián)盟在推進(jìn)本地化進(jìn)程中，加強(qiáng)與當(dāng)?shù)爻邪?、?dāng)?shù)仄髽I(yè)家的合作，協(xié)助幾內(nèi)亞政府更快實(shí)現(xiàn)本地化。

記者：幾內(nèi)亞政府關(guān)于發(fā)展礦業(yè)有什么樣的考慮？

福法納總理：因?yàn)榈V業(yè)是幾內(nèi)亞的根基，所以政府重點(diǎn)發(fā)展礦業(yè)，立足礦業(yè)，同時(shí)注重能源、農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生、交通等產(chǎn)業(yè)的同步發(fā)展。孔戴總統(tǒng)是一位非常有思路的總統(tǒng)，他很在意外資的進(jìn)入，會(huì)花大量時(shí)間認(rèn)真聽取投資者的想法和訴求，持續(xù)提高政府的執(zhí)行力，激發(fā)投資者的信心，幫助來(lái)幾內(nèi)亞的投資人盡快進(jìn)入狀態(tài)。幾內(nèi)亞政府也將持續(xù)維護(hù)國(guó)家政局安全，保護(hù)礦區(qū)的安全環(huán)境，努力提升礦業(yè)人員素質(zhì)和技術(shù)，不斷完善司法體系和行政流程，為外資進(jìn)入幾內(nèi)亞奠定良好的基礎(chǔ)。

幾內(nèi)亞礦業(yè)部部長(zhǎng)：馬卡蘇巴：

贏聯(lián)盟積極履行社會(huì)責(zé)任，民眾很愛護(hù)這個(gè)項(xiàng)目

記者：贏聯(lián)盟來(lái)到幾內(nèi)亞已經(jīng)三年，在您的印象里，這是怎樣的一家企業(yè)聯(lián)盟？

馬卡蘇巴部長(zhǎng)：2014年埃博拉病毒肆虐期間，全球媒體都在關(guān)注埃博拉，贏聯(lián)盟頂住這種疾病的威脅，進(jìn)入幾內(nèi)亞，是一件很勇敢的事情。

贏聯(lián)盟項(xiàng)目在幾內(nèi)亞礦業(yè)經(jīng)濟(jì)中占的比重是很大的，在2015年之前，幾內(nèi)亞雖然擁有鋁土礦資源，但是沒有發(fā)展起來(lái)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)運(yùn)輸出口，也沒有轉(zhuǎn)化為國(guó)家的財(cái)政收入。贏聯(lián)盟到來(lái)之后，去年出口了3200萬(wàn)噸，使幾內(nèi)亞成為世界第一大鋁土礦出口國(guó)，吸引了更多的投資者來(lái)幾內(nèi)亞尋求合作，贏聯(lián)盟向全球傳遞了一個(gè)信心，在幾內(nèi)亞是可以實(shí)現(xiàn)快速順暢發(fā)展的。

記者：如何評(píng)價(jià)贏聯(lián)盟的社會(huì)責(zé)任？

馬卡蘇巴部長(zhǎng)：贏聯(lián)盟積極履行了社會(huì)責(zé)任，一是培養(yǎng)當(dāng)?shù)氐募夹g(shù)人才，讓技術(shù)一代一代傳承下去，改善了幾內(nèi)亞員工的技術(shù)素質(zhì)；二是贏聯(lián)盟和政府合作，選派年輕官員去新加坡進(jìn)行培訓(xùn)，擴(kuò)展思路，這些官員回來(lái)之后，給幾內(nèi)亞政府帶來(lái)新的血液，改善了管理理念，促進(jìn)政府管理體系提升，體現(xiàn)了贏聯(lián)盟對(duì)幾內(nèi)亞長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的構(gòu)想；三是為社區(qū)做出貢獻(xiàn)，最主要的體現(xiàn)是當(dāng)?shù)鼐用竦木蜆I(yè)，目前，幾內(nèi)亞的失業(yè)率比較高，贏聯(lián)盟的進(jìn)駐及時(shí)解決了很多人的就業(yè)，有些員工還可能成為管理層。我相信贏聯(lián)盟會(huì)對(duì)每個(gè)當(dāng)?shù)貑T工進(jìn)行職業(yè)設(shè)計(jì)，讓大家都有上升的空間。當(dāng)?shù)孛癖娨埠軔圩o(hù)贏聯(lián)盟，當(dāng)遇到危險(xiǎn)情況時(shí)挺身而出。

記者：部長(zhǎng)先生曾經(jīng)到訪過中國(guó)山東，參觀了中國(guó)宏橋的生產(chǎn)線，給您留下哪些印象？

馬卡蘇巴部長(zhǎng)：我于2017年參觀了中國(guó)宏橋，印象非常深刻。首先中國(guó)宏橋的技術(shù)先進(jìn)性已經(jīng)達(dá)到世界領(lǐng)先，內(nèi)部管理規(guī)范有序，生產(chǎn)規(guī)模也很大，我曾參觀過世界其他鋁企業(yè)，但中國(guó)宏橋還是讓我很震驚。其次是這家企業(yè)關(guān)于自身的定位，不僅僅是發(fā)展企業(yè)，更多的是為社會(huì)做貢獻(xiàn)，為民眾謀福利，履行了企業(yè)的社會(huì)責(zé)任，這點(diǎn)非常贊。

記者：如何評(píng)價(jià)中國(guó)的“一帶一路”倡議？

馬卡蘇巴部長(zhǎng)：習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議，非常有意義，這是戰(zhàn)略性的政策，幾內(nèi)亞就是“一帶一路”的受益者，比如贏聯(lián)盟的到來(lái)，就給幾內(nèi)亞帶來(lái)大規(guī)模的裝備、技術(shù)以及道路、橋梁等基本設(shè)施?？状骺偨y(tǒng)去年擔(dān)任了非盟的輪值主席，他始終致力于與非洲、與全球各國(guó)的合作共贏，幾內(nèi)亞的發(fā)展離不開中國(guó)的幫助，也離不開與中國(guó)的合作。

幾內(nèi)亞對(duì)外招商部部長(zhǎng)：卡布瑞爾·柯瑞斯：

贏聯(lián)盟讓世界看到了幾內(nèi)亞的繁榮和機(jī)遇

柯瑞斯部長(zhǎng)：很榮幸接受來(lái)自中國(guó)媒體的采訪，希望大家能喜歡幾內(nèi)亞，希望關(guān)注幾內(nèi)亞巨大的潛力。明年是幾中建交60周年，兩國(guó)之間有著長(zhǎng)期的友誼和合作，2017年幾中兩國(guó)達(dá)成全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，不僅是在礦業(yè)領(lǐng)域的合作，在農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、水電等領(lǐng)域也在全面深化合作。

幾內(nèi)亞礦業(yè)部部長(zhǎng)馬卡蘇巴

幾內(nèi)亞對(duì)外招商部部長(zhǎng)卡布瑞爾·柯瑞斯

記者：如何評(píng)價(jià)贏聯(lián)盟項(xiàng)目？

柯瑞斯部長(zhǎng)：感謝贏聯(lián)盟給幾內(nèi)亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)帶來(lái)的巨大發(fā)展機(jī)遇。贏聯(lián)盟給博凱地區(qū)、給整個(gè)國(guó)家?guī)?lái)了如此快速的發(fā)展變化，而且環(huán)境保護(hù)也做得很好，幾內(nèi)亞人民很愛護(hù)這個(gè)項(xiàng)目。贏聯(lián)盟下一步計(jì)劃建氧化鋁廠、鐵路、電廠，將鋁土礦轉(zhuǎn)化為附加值更高的氧化鋁項(xiàng)目，在本地建設(shè)這樣的項(xiàng)目，不僅對(duì)當(dāng)?shù)睾蜕鐓^(qū)帶來(lái)很多改變，也將影響到全球，一旦有條件，也會(huì)把氧化鋁變成電解鋁，對(duì)整個(gè)國(guó)家的工業(yè)化帶來(lái)很大改變，對(duì)幾內(nèi)亞私營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展也起到很大的促進(jìn)作用。

記者：贏聯(lián)盟項(xiàng)目對(duì)于幾內(nèi)亞與全球其他國(guó)家在各個(gè)領(lǐng)域的合作起到什么樣的示范作用？

柯瑞斯部長(zhǎng)：項(xiàng)目對(duì)招商起到非常重要的作用，對(duì)全世界其他國(guó)家來(lái)幾內(nèi)亞投資也起到示范作用，贏聯(lián)盟用業(yè)績(jī)讓全世界知道，來(lái)幾內(nèi)亞投資是有可能的、可行的，贏聯(lián)盟3年時(shí)間，投資回報(bào)很順利，不僅在發(fā)展自己，還影響到全球，大家在現(xiàn)場(chǎng)也看到了，所有的設(shè)施很雄偉，流程也順暢，給了全球投資者以信心，讓世界看到了幾內(nèi)亞未來(lái)的繁榮和機(jī)遇。

記者：中國(guó)“一帶一路”倡議對(duì)幾內(nèi)亞的對(duì)外招商將產(chǎn)生什么樣的影響？

柯瑞斯部長(zhǎng)：孔戴總統(tǒng)與習(xí)近平主席曾經(jīng)會(huì)過面，表示幾內(nèi)亞會(huì)支持“一帶一路”倡議，特別是“21世紀(jì)海上絲綢之路”，連通了中國(guó)和西非，促進(jìn)了兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作，讓本地的產(chǎn)品走出去，不僅僅走到中國(guó)，更多走向全球。

幾內(nèi)亞將給外資企業(yè)更多優(yōu)惠，比如司法、稅務(wù)政策更加便捷優(yōu)惠等，不斷優(yōu)化投資環(huán)境。我們很多項(xiàng)目都公布在對(duì)外招商部的網(wǎng)站上，大家可以看到。我們會(huì)給外資企業(yè)提供私人顧問，為外資企業(yè)提供咨詢和協(xié)助，一直伴隨著公司成長(zhǎng)。

我曾經(jīng)去過北京、西安、成都、廈門等很多中國(guó)城市，一直想去上海和廣州，也希望有機(jī)會(huì)去中國(guó)宏橋看一看。

中國(guó)駐幾內(nèi)亞大使：卞建強(qiáng)：

中國(guó)宏橋在幾內(nèi)亞為中國(guó)企業(yè)開了一個(gè)好頭

中國(guó)駐幾內(nèi)亞大使卞建強(qiáng)

卞建強(qiáng)大使：見到來(lái)自祖國(guó)的媒體，感覺很親切。幾內(nèi)亞是撒哈拉以南第一個(gè)和中國(guó)建交的非洲國(guó)家，在很多國(guó)際問題上始終支持中國(guó)。明年是中幾建交60周年，兩國(guó)之間的友好合作有著悠久的歷史，感情很深厚，這是周總理等老一輩領(lǐng)導(dǎo)人打下的基礎(chǔ)。中國(guó)曾經(jīng)給予幾內(nèi)亞無(wú)償?shù)募Z食、農(nóng)業(yè)機(jī)械援助，援建了人民宮、中幾友好醫(yī)院、電視臺(tái)、總統(tǒng)府、水電站等設(shè)施，中國(guó)對(duì)幾內(nèi)亞的支持是真誠(chéng)的。打一個(gè)比喻，中幾兩國(guó)的友誼，就像大使館內(nèi)這兩棵百年的木棉樹一樣，根深葉茂。

記者：卞大使親身經(jīng)歷了贏聯(lián)盟的從無(wú)到有，一定有很多感受吧？

卞建強(qiáng)大使：近年來(lái)，中幾兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作不斷加大，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。幾內(nèi)亞有豐富的鋁土礦和鐵礦，儲(chǔ)量大，品位高，合作潛力很大。中國(guó)宏橋?yàn)槭椎内A聯(lián)盟項(xiàng)目是幾內(nèi)亞獨(dú)立以來(lái)最大的礦業(yè)合作項(xiàng)目，以三國(guó)四方互利合作的模式，帶動(dòng)了幾內(nèi)亞的稅收、就業(yè)和工業(yè)化，中國(guó)宏橋?yàn)橹袊?guó)企業(yè)開了一個(gè)好頭。中國(guó)宏橋2014年剛來(lái)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)受到埃博拉病毒的威脅，生活條件也相當(dāng)艱苦。經(jīng)過3年發(fā)展，現(xiàn)在生產(chǎn)條件、生活環(huán)境都發(fā)生了很大的變化。

記者：中國(guó)企業(yè)來(lái)幾內(nèi)亞投資礦業(yè)，應(yīng)該注意哪些問題？

卞建強(qiáng)大使：幾內(nèi)亞政局穩(wěn)定，人民也很友好溫和。這兩年，中國(guó)來(lái)幾內(nèi)亞投資咨詢的企業(yè)明顯多了起來(lái)，在礦業(yè)領(lǐng)域，除了贏聯(lián)盟之外，還有中國(guó)鋁業(yè)集團(tuán)、國(guó)家電力投資集團(tuán)、河南國(guó)際、新疆特變電工等，中國(guó)企業(yè)發(fā)展速度非?？欤瑏?lái)到幾內(nèi)亞，一定要經(jīng)過充分調(diào)研，好好研究幾內(nèi)亞的法律法規(guī)、民俗文化、社會(huì)習(xí)慣，要做到合規(guī)合法，要防止?jié)撛诘娘L(fēng)險(xiǎn)，堅(jiān)決不參與當(dāng)?shù)氐恼巍?/p>

中國(guó)企業(yè)“走出去”要團(tuán)結(jié)起來(lái)，擰成一股繩，借助“一帶一路”的東風(fēng)，以礦業(yè)為龍頭，帶動(dòng)幾內(nèi)亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)合作共贏。