村上春樹

“他，倒?jié)M規(guī)矩的哩！”玲子打著呵欠說。最初我以為當著玲子的面直子故意做出若無其事的樣子，或者是出于害羞，但在玲子從房間消失后她的神情仍毫無變化，眼睛仍舊那么晶瑩清澈。

“睡得可好？”我問直子。

“嗯，死死的。”直子回答得十分輕松。這回攏住頭發(fā)的是沒有帶任何裝飾的樸素的發(fā)夾。

我這種較為清新純凈的心情在吃飯時間也未改變。我往面包上涂黃油，剝開煮雞蛋，同時像要尋找什么痕跡似的坐在直子對面，不時地瞟她一眼。

“我說，渡邊君，今早你干嘛總看我的臉？”直子好笑似的問道。

“他么，怕是在熱戀著一個人。”玲子說。

“你熱戀一個人？”直子問。

“或許?！蔽乙残χf。

這兩個女子于是就此拿我開起玩笑。我聽著聽著，決定不再思索昨天晚間那件事，門頭吃面包、喝咖啡。

早飯后，兩人說要去鳥合給鳥喂食，我也打算跟去。她倆換上工作服，穿上白色長靴。鳥舍在網(wǎng)球場后面一個不大的公園內(nèi)。里邊有各種各樣的鳥，從雞到鴿子都 有，還有孔雀、鸚鵡。四周有花壇，有觀賞樹，有長凳。同是患者模樣的兩名男子用掃帚在路上清掃落葉，兩人看上去都在40至50歲之間。玲子和直子走到那兩 人跟前寒暄一句，玲子還說了句什么笑話，逗得兩個男子直笑?；▔镩_著大波斯菊，觀賞樹被精心修剪得整整齊齊。鳥兒一見到玲子，馬上卿卿喳喳歡叫著在欄里 撲來撲去。

她們鉆進烏舍旁邊的小倉房，拿出餌料袋和橡膠軟管。直子把橡膠管接在水龍關上，擰動開頭，然后在注意不讓鳥跑出的同時進人欄內(nèi)，清洗臟物。玲子用硬刷“嚓…嚓…”地刷洗地板。飛濺的水珠在陽光下閃閃耀眼，孔雀們生怕濺到身上，在欄里“撲撲通通”地一陣逃竄?；痣u則揚起脖子，像老大不高興的老人似的拿眼珠瞪著 我。鸚鵡在橫桿上仿佛心懷不滿，弄出很大聲音拍打著翅膀。玲子對著鸚鵡學了聲貓叫，鸚鵡便鉆到角落里縮起肩膀，稍頃叫道：“謝謝。神經(jīng)病，臭屎蛋?！?/p>

“誰這么教的？”直子嘆息道。

“不是我喲，我哪里會教這種歧視人的話。”玲子說。隨即又學了聲貓叫，鸚鵡這回沒再吭氣。

“這小家伙，有一次給貓嚇個半死，那以后就怕貓怕得什么似的?！绷嶙有Φ?。

打掃完畢，兩人放下清掃用具，接著把餌料投進每個餌槽。火雞不管三七二十一地撲打地面的積水，跑過來一頭扎進槽內(nèi)，直子拍打它的屁股，它也顧頭不顧腚地只管猛啄不止。

“每天早上都做這活兒？”我問直子。

“是啊。新來的女的，一般都做這個，簡單嘛。想看兔子？”

“想看?！蔽艺f。

（待續(xù)）