◇ 文|本刊記者 陳科龍 圖|游 宇 受訪(fǎng)者提供

從攜手共建友好城市，到“搭乘”中歐班列（重慶）展開(kāi)深入合作，重慶與德國(guó)之間，一方面不斷加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作，多年以來(lái)還一直保有頻繁的文化交流。在這些國(guó)際文化交流活動(dòng)中，重慶“非遺”從未缺席，并以此為橋梁，不斷摸索著“走出去”的道路。

In the wake of deepened cooperation in building friendly cities and China Railway Express (from Chongqing to Duisburg ), Chongqing and Germany continue to strengthen economic and trade cooperation, and have maintained frequent cultural exchanges for years. With the help of these international activities, Chongqing intangible cultural heritage consistently explores its way to “go global”.

回顧：那些走進(jìn)德國(guó)的重慶“非遺”Review: Chongqing Intangible Cultural Heritage Presented in Germany

從早年間在德國(guó)柏林舉辦的“重慶文化周”，到已經(jīng)連續(xù)舉辦七屆的杜塞爾多夫“中國(guó)節(jié)”，再到近年來(lái)的“感知中國(guó)·德國(guó)行”系列活動(dòng)，重慶“非遺”的身影頻頻走出“深閨”，不遠(yuǎn)萬(wàn)里在德國(guó)留下了大量足跡。

回憶起在德國(guó)的“非遺”展演，糖畫(huà)大師劉貴兵略帶自豪地伸出了3根手指，“我去過(guò)德國(guó)3次，2008年第一次去的是柏林，參加重慶文化周，另外兩次都是在杜塞爾多夫參加中國(guó)節(jié)?！?/p>

劉貴兵從15歲起與糖畫(huà)結(jié)緣，至今已有37個(gè)年頭。2007年，他被評(píng)為重慶工藝美術(shù)大師，2011年，又成為重慶糖畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的代表性傳承人。

與劉貴兵一起到杜塞爾多夫中國(guó)節(jié)展示“非遺”的，還有蜀繡傳承人黃敏和剪紙傳承人楊藝?！拔?guī)チ艘环洱堷P雙面繡》作品，在杜塞爾多夫市政廣場(chǎng)一亮相，就引起了圍觀(guān)?！秉S敏是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)蜀繡的代表性傳承人，如今在洪崖洞經(jīng)營(yíng)一家名叫“愛(ài)尚蜀繡”的店鋪。

同樣受到德國(guó)人追捧的，還有楊藝的剪紙。楊藝是九龍坡區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)剪紙的代表性傳承人，對(duì)在德國(guó)的“非遺”展示印象深刻，“很多德國(guó)人排起長(zhǎng)隊(duì)，等著我給他們剪影。活動(dòng)結(jié)束了，都還有好多人排著隊(duì)?！?/p>

在對(duì)重慶歷年對(duì)外文化交流活動(dòng)的梳理中，我們發(fā)現(xiàn)與糖畫(huà)、蜀繡、剪紙一起走進(jìn)德國(guó)的重慶“非遺”，還有川劇、葉脈畫(huà)、黃楊木雕、拋沙畫(huà)、榮昌折扇、梁平竹簾、綦江農(nóng)民版畫(huà)等一大批“非遺”。其中大部分都具有較高的商業(yè)價(jià)值，并受到歐洲人的喜愛(ài)，它們?cè)诘聡?guó)頻繁亮相，為非遺的保護(hù)與傳承打開(kāi)了商業(yè)世界的大門(mén)。

經(jīng)驗(yàn)：走出去的“非遺”帶來(lái)三贏Experience: Chongqing Intangible Cultural Heritage Promotes Social, Cultural and Economic Value to the World

在德國(guó)親歷“非遺”展示現(xiàn)場(chǎng)的傳承人們，感受最為直接。他們意識(shí)到，重慶“非遺”作為巴渝傳統(tǒng)文化的載體，在多年來(lái)舉行的中德文化交流活動(dòng)中，不僅傳播了巴渝文化，體現(xiàn)了社會(huì)價(jià)值，還能產(chǎn)生實(shí)實(shí)在在的文化價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

“把‘非遺’帶到德國(guó)，對(duì)我傳承的糖畫(huà)來(lái)說(shuō)，最起碼有著很好的宣傳作用，更多的外國(guó)人知道了糖畫(huà)。而對(duì)我們傳承人來(lái)說(shuō)，也會(huì)更加增強(qiáng)自己對(duì)所傳承非遺項(xiàng)目的認(rèn)同感和歷史感。”畫(huà)了一輩子糖畫(huà)的劉貴兵，對(duì)糖畫(huà)有著特殊的感情。

非遺“走出去”，對(duì)宣傳中華文化有促進(jìn)作用，同時(shí)對(duì)“非遺”技藝發(fā)展也有推動(dòng)作用?！拔覀円撔奈?guó)外文化中值得學(xué)習(xí)借鑒的精華?！睏钏囋诘聡?guó)交流時(shí)學(xué)到一些德國(guó)剪影技術(shù)，她由此想到可以為自己的剪紙注入一些德國(guó)元素。

隨著越來(lái)越多的重慶“非遺”項(xiàng)目走進(jìn)德國(guó)，“非遺”作為一種新興文化產(chǎn)品的經(jīng)濟(jì)價(jià)值挖掘日益得到關(guān)注，也激發(fā)了傳承人的創(chuàng)作熱情。蜀繡傳承人黃敏在德國(guó)與榮昌夏布相遇后，突發(fā)奇想，希望在夏布上繡花?；氐街貞c后，經(jīng)過(guò)不斷摸索，黃敏開(kāi)創(chuàng)了夏布蜀繡系列，成了店里的搶手貨，還賣(mài)到了德國(guó)。

走進(jìn)德國(guó)，僅僅是重慶“非遺”走出國(guó)門(mén)的一個(gè)縮影，其社會(huì)價(jià)值、文化價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值遠(yuǎn)不止此。2017年，重慶市文化委組織了235項(xiàng)中外文化交流項(xiàng)目，出訪(fǎng)英國(guó)、新加坡、德國(guó)、日本等17個(gè)國(guó)家和地區(qū)。今年一季度，重慶文化團(tuán)組分15批次，出訪(fǎng)了美國(guó)、葡萄牙、德國(guó)、法國(guó)、日本和港澳臺(tái)地區(qū)。

未來(lái)：“非遺”品牌迎來(lái)更大舞臺(tái)Future: Chongqing Intangible Cultural Heritage Wins Better Chance of Development

在全球化浪潮的今天，“走出去”顯然是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的必由之路。作為最具民族特色的內(nèi)容資源，非遺“走出去”有利于用更加國(guó)際化的、易于接受的方式和方法走向市場(chǎng)。

“非遺”類(lèi)文化產(chǎn)品和一般的文化產(chǎn)品不同，實(shí)現(xiàn)規(guī)?；?、產(chǎn)業(yè)化具有相當(dāng)?shù)膹?fù)雜性和不確定性。盡管目前重慶的“非遺”走出去取得了一定成果，但其文化軟實(shí)力和市場(chǎng)潛力還未充分展現(xiàn)。

近年來(lái)，重慶逐漸意識(shí)到，“非遺”走出去的道路上，要注重自身品牌化的打造?！胺沁z”悠久的歷史傳統(tǒng)、豐富的文化內(nèi)涵，在新時(shí)代需要注入新觀(guān)念和全新的手段，用現(xiàn)代的眼光包裝“非遺”，解讀“非遺”，并使其獲得新生。

有了品牌意識(shí)，如今，重慶“非遺”還迎來(lái)走出去的良機(jī)。2017年杜塞爾多夫中國(guó)節(jié)上傳出消息，同處北威州的科隆、杜塞爾多夫和杜伊斯堡三市協(xié)商后決定，將聯(lián)合舉辦歐洲最大的中國(guó)節(jié)。這意味著，重慶的“非遺”在德國(guó)將走上更為廣闊的舞臺(tái)。