◇ 文 |本刊記者 李婷婷 圖 |游 宇

初夏的南濱路，晨光氤氳。早上9點45分，重慶國際馬戲城的雜技演員們一如往常，開始了一天的訓練。

18歲的謝豪是雜技團的“老前輩”了，5歲那年邂逅雜技，年少時光便日日與之相伴。“雜技就是碗青春飯。”馬戲城里的這幫小伙子、小姑娘，平均年齡只有16歲。

回想起10年前首次登臺的單人演出，謝豪淚光閃爍。追光燈下掌聲雷鳴，“那一刻，所有的辛苦和傷痛都變得值得?！蹦鞘撬谝淮握嬲惺艿綄﹄s技的愛。

In the early summer morning, the Nanbin Road is misty. At 9:45 a.m.,the acrobats of Chongqing International Circus City begin a day of training as usual.

18-years-old Xie Hao has already been the “senior” of the acrobatic troupe. He has begun to learn acrobatics at the age of 5 and spent his early years on it. “Acrobatics is a young person's profession.”The average age of the boys and girls in circus city is only 16.

Recalling his first solo performance 10 years ago, Xie Hao cannot help shedding tears. “At that moment, all the pain and hard training were worth it.”It was the first time that he had found a real love for acrobatics.

“注意膝蓋和腳面，保持住！”偌大的演出廳內(nèi)，隊長務(wù)龍一絲不茍地指導著謝豪在“空中皮條”上的十字動作。卷上、水平、后壓、纏腰……幾節(jié)動作變換下來，他滿臉汗水淋漓。

“空中皮條”是雜技上肢力量訓練中最辛苦的項目，但卻是謝豪的最愛。休息間隙，他禮貌地朝我招了招手，一瘸一拐走來，不似空中那般輕盈。“做我們這一行，難免常受傷?！彼呎f邊指了指自己的腳，樂呵呵地。

十年青春，正等待著厚積薄發(fā)。

“Pay attention to your knees and feet. Hold on！” In the large performance hall, the captain Wu Long meticulously instructs Xie Hao on the cross movement of the “aerialist”. Roll up and down, keep level and tie the rope around waist...When the movements are finished, his face is dripping with sweat.

“Aerialist” is the most difficult item in acrobatic upper body strength training, but it is Xie Hao's favorite. During the break, he beckons to me politely and hobbles over to me, not as light as that just in the air. “For acrobats, injuries are unavoidable.” He gladly points to his feet as he speaks .

Ten years of youth is waiting to shine.

場館另一側(cè)，沈陽小姑娘王珈瑋與搭檔默契地配合著肩上芭蕾。站頭、舉叉、拉叉，每一個動作都絲絲入扣，充滿自信。

王珈瑋年紀不大，學習雜技已有些年頭，除了肩上芭蕾，還學了綢吊、蹬鼓、現(xiàn)代舞。這條路很苦，她的笑容始終很甜，“雜技不僅是工作，更是我的青春。這條路，我會一直走下去?！?/p>

眼下，團隊正在籌備10月面世的雜技劇《大禹》，她自信而興奮地告訴我們，“相信到時候一定能讓觀眾一飽眼福?！?/p>

On the other side of the hall, Wang Jiawei, a young girl from Shenyang, is cooperating with her partner harmoniously on the ballet on shoulders.Standing on head, lifting and doing the splits, she is full of confidence with natural and standard movement.

Wang Jiawei is young and has been learning acrobatics for some years. In addition to ballet on shoulders, she has also learned silk skills, jugging with the feet and modern dance. Her smile is always very sweet in spite of the difficulties. “Acrobatics is not only a job, but also my youth.” I will stick to this path and keep going all the time.

Now, the team is preparing for the acrobatic drama “Dayu” which will release in October.She confidently and excitedly tells us, “I believe that it will impress the audience and bring down the house.”