■ 孫寶成/譯

發(fā)明家萊斯特帶著兩個又大又沉的手提箱艱難地走過汽車站。這時，一個陌生人走到萊斯特跟前問：“請問現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”

萊斯特嘆了口氣，放下手提箱，瞥了一眼自己的手腕，說：“現(xiàn)在是六點(diǎn)差一刻。”

“嘿，這塊手表真漂亮！”陌生人喊道。

萊斯特有點(diǎn)高興：“是啊，還不錯?？纯催@個?！彼o陌生人看了一個時區(qū)顯示器，不僅有世界上的每個時區(qū)，還有世界上最大的86個城市的時間顯示。

他按了幾下按鈕，從手表的某個地方傳來一個聲音：“現(xiàn)在的時間是六點(diǎn)差十一分?！笔菢?biāo)準(zhǔn)的西德克薩斯口音。

再按幾下按鈕，同一個聲音用日語說話了。萊斯特繼續(xù)說：“我為每個城市都加入了當(dāng)?shù)乜谝簟！?/p>

手表的顯示器的質(zhì)量之高簡直令人難以置信，聲音也簡直令人震驚。

那個陌生人欽佩之至，到了啞口無言的地步。“這還不夠。”萊斯特說。他又按了幾個按鈕，顯示屏上出現(xiàn)了一張很小但分辨率很高的紐約市地圖。萊斯特解釋說：“閃亮的圓點(diǎn)是通過衛(wèi)星定位顯示的我們的位置。”

他說：“視圖后退十度?！憋@示方式發(fā)生了變化，顯示出紐約州東部。

“我想買這塊手表！”陌生人說。

“哦，不，我還沒有準(zhǔn)備出售它，還在研究其中的缺陷。”萊斯特說。

“但是看看這個?！比R斯特接著演示，這款手表還是一個非?？煽康男⌒驼{(diào)頻收音機(jī)，有一個數(shù)字調(diào)諧器，一個聲納裝置，可以測量125米的距離，還能進(jìn)行熱紙打印，用作移動通訊工具。最令人印象深刻的是，有多達(dá)300本標(biāo)準(zhǔn)尺寸的書籍的錄音能力?！安贿^到目前為止，我最喜歡的書只有32本。”這位驕傲的發(fā)明家說。

“我必須要這塊表！”陌生人說。“不，你不明白，我還沒準(zhǔn)備好?！薄拔医o你1000元錢！”

“哦，不，我花的錢比那多——”“我給你5000元錢！”“可這不只是——”

“我給你1.5萬美元！”陌生人拿出一本支票簿。

萊斯特停下來思考。他在材料和開發(fā)上只投入了大約8500美元，用1.5萬美元他能再做一塊表，不到6個月就可以準(zhǔn)備好銷售。陌生人瘋狂地寫完支票，在他面前揮舞著?！板X在這里，隨時準(zhǔn)備交給你。1.5萬美元！要么拿錢，要么留著表?！?/p>

萊斯特突然做出了決定?！昂玫?。”他說，然后把表摘下來。他們進(jìn)行了交換，陌生人愉快地離開了。

“哎，等一下，”萊斯特指著他費(fèi)盡力氣拿出來放在車站的兩個大手提箱說，“別忘了帶走你的電池?！保ㄕ浴叭嗣窬W(wǎng)” 圖/千圖網(wǎng)）