◇ 文 |本刊記者 韓 希

Article | Han Xi

攝影/謝智強(qiáng)

今年的全國兩會，具有特殊的背景、特殊的任務(wù)、特殊的意義。

對于重慶來說，最鼓舞人心的是，習(xí)近平總書記親臨重慶代表團(tuán)參加審議，親切看望代表并發(fā)表重要講話。

重慶大地上，掀起了學(xué)習(xí)宣傳貫徹習(xí)近平總書記參加重慶代表團(tuán)審議時(shí)的重要講話精神和全國兩會精神的熱潮。

巴渝兒女牢記總書記囑托，奮力在新起點(diǎn)上，書寫新篇章。

The Two Sessions this year are held at a significant time and bears particular tasks and meanings.

The most exciting thing for Chongqing and its people is that General Secretary Xi pays visit to Chongqing Delegation Deliberation in person and delivers important speeches.

There appears a rising tide to study, promote and implement the spirits of Xi’s important talks.

Local Chongqing will bear the words of Xi in mind and work hard to write new chapters at the new beginning.

鄉(xiāng)間院落，田間地頭，以歸納總結(jié)、讀報(bào)與快板等形式展開的一系列宣講活動，讓總書記在參加重慶代表團(tuán)審議時(shí)的重要講話精神和全國兩會精神，如春風(fēng)細(xì)雨沁入人心。

大家學(xué)習(xí)、宣講、貫徹落實(shí)總書記重要講話精神和全國兩會精神，用實(shí)際行動回報(bào)總書記對重慶發(fā)展的高度重視，對重慶人民的深切關(guān)懷。

A series of promoting activities were conducted in form of summary,newspaper reading and clapper talk in rural areas, thus the spirits are well conveyed to the people.

Local Chongqing take practical actions to show their gratitude towards Xi’s close attention to Chongqing’s development and his concerns for the local.

攝影/向曉秋

攝影/王茂松

攝影/劉汪洋

攝影/謝智強(qiáng)

攝影/萬難

校園里，總書記在參加重慶代表團(tuán)審議時(shí)的重要講話精神，讓師生們倍感振奮，他們用藝術(shù)作品表達(dá)對時(shí)代精神的領(lǐng)悟，詮釋總書記重要講話精神和全國兩會精神。從基層黨組織到市級各部門，再到院校、企業(yè)、社區(qū)，重慶大地上，人們以實(shí)際行動，立志以新的更大作為開創(chuàng)重慶工作新局面。

People from grassroots Party organizations to municipal departments, universities, enterprises and communities in Chongqing are taking actions and making up their minds to develop a new and better path for Chongqing.