小飛蛾

松鼠索利（Surly）和小伙伴們在堅(jiān)果店（Nut Shop）里樂不思蜀，可惜堅(jiān)果店發(fā)生了意外爆炸，他們只好又回到了自由公園（Liberty Park）。市長（Mayor）為謀取私利雇傭工人強(qiáng)拆Liberty Park，想建立一座名叫“自由樂園（Liberty Land）”的游樂場。勢單力薄的Surly搬來救兵馮先生（Mr. Feng），大家齊心協(xié)力打敗了Mayor，Liberty Park恢復(fù)了往日的美麗、和諧。

I am Surly. I am a squirrel. I love nuts. Buddy is my best friend. He is a mouse. He is dumb. Liberty Park is our home. We must protect it.

我是索利，我是一只松鼠，我愛堅(jiān)果。巴蒂是我最好的朋友，他是一只老鼠，他不會說話。自由公園是我們的家園，我們必須保護(hù)它。

I am Andie. I am a squirrel， too. I wont take food from the Nut Shop. I should work hard.

我是安迪，我也是一只松鼠。我不想吃堅(jiān)果店的食物，我要努力工作。

My name is Mr. Feng. I like Chinese Kungfu. I have two big eyes and a little body. Dont call me cute.

我是馮先生，我愛中國功夫。我有兩只大眼睛和一個小身體。不要說我可愛。

Andie無法和Surly一樣在Nut Shop里過懶散的生活，她認(rèn)為野生動物（wild animals）不能忘記自己的本性。于是她帶著一群土撥鼠（groundhogs）堅(jiān)持留在Liberty Park，為尋找nuts四處奔走，費(fèi)盡心力。然而groundhogs更愿意在Nut Shop里過著衣食無憂的日子。

Andie： That nut will be ours. 那個堅(jiān)果是我們的了。

Groundhogs： Why dont we just get free nuts？

我們?yōu)槭裁床怀悦赓M(fèi)的堅(jiān)果？

Andie： Do you think thats a good idea？

你認(rèn)為這是個好主意？

Groundhogs： Yeah， yeah， I do. 是的，我是這么認(rèn)為的。

一天，隨著一聲爆炸，Nut Shop灰飛煙滅，Surly和Buddy不得不來到大街上為伙伴們覓食。為了躲避警察追捕，他倆誤入唐人街（Chinatown），在一條陰暗的小巷子里，遇到了會Chinese Kungfu的Mr. Feng。

Surly： You scared us. You cute little guy.

你嚇了我們一跳，可愛的小家伙。

Mr. Feng： Dont call me cute. 別說我可愛。

Surly： How can you be so violent？

你怎么會這么兇？

Mr. Feng： Dont call me cute.

別說我可愛。

Surly： Get it. 知道了。

自私自利的Mayor計劃將Liberty Park摧毀，改建游樂場。建筑工人不顧動物們的死活，開著推土機(jī)冒然進(jìn)入。Surly帶領(lǐng)伙伴們奮力反抗，最終戰(zhàn)勝人類，保住了家園。

Andie： Surly， theyve got everyone.

索利，他們把大家都抓走了。

Surly： We cant win this thing. 我們贏不了的。

Andie： Sure， we can. 我們當(dāng)然能贏。

Surly： No， Andie， we cant. Not with only two of us.

不，安迪，我們贏不了。只憑我們兩人不行。

Andie： But we have to try. 可我們一定要試試。

勇敢但懶惰的Surly，勤勞卻保守的Andie，可愛又火爆的Mr. Feng，還有一群誓死捍衛(wèi)家園的wild animals，他們在The Nut Job 2： Nutty by Nature中掀起一股席卷全球的堅(jiān)果熱。讓我們跟著他們一起振臂高呼： Lets get nuts！