宋 暉

?

“話說回來”的“界指”模式研究

宋 暉

（北京第二外國語學(xué)院 文學(xué)院，北京 100024；華中師范大學(xué) 語言與語言教育研究中心，武漢 430079）

“話說回來”在言語交際過程中構(gòu)成“界指”模式，既可以管界后續(xù)小句，又可以管指前小句，具有加重或減輕轉(zhuǎn)折的功能。在話題銜接中，具有話題拉回與話題延續(xù)的作用。這種表達(dá)模式在語用上主要有“下臺(tái)階”與“求全面”兩種效果。而“圓滿”與“中庸和諧”為這種表達(dá)模式提供了文化支撐。

界指；轉(zhuǎn)折；拉回；延續(xù)；語用效果

引言

1.1 對(duì)“話說回來”的基本認(rèn)識(shí)

檢索中國傳媒大學(xué)文本語料庫①發(fā)現(xiàn)，在1億左右漢字的語料庫內(nèi)，“說回來”共出現(xiàn)460例，其中“話說回來”226例；“話又說回來”94例；“話再說回來”3例。由于該語料庫語料基本為口語性質(zhì)，所以，我們又檢索了以茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)及入圍作品為代表的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品語料庫②（近3000萬字容量），發(fā)現(xiàn)“話又得說回來”有1例，“話再說回來”有3例，“話說回來”有70例，“話又說回來”有73例。

結(jié)合兩個(gè)語料庫的檢索結(jié)果，我們認(rèn)為“話說回來”存在“話說回來”“話又說回來”“話再說回來”“話又得說回來”四種變體③，由于存在較為寬泛的變體，其固化程度相當(dāng)寬松，“話說回來”可插入“再”“又”“得”等語言單位，但構(gòu)件“話”和“回來”都無法被其他語言單位替換，我們認(rèn)為不易把它歸為某一類性質(zhì)已定的語言單位。這與以往李宗江（2008）、李勝梅（2004）和李秀明（2011：109）略有不同。

1.2 “話說回來”系典型的“準(zhǔn)語用標(biāo)記”

“話說回來”具有以下特點(diǎn)。首先，“話說回來”本身具有概念意義，表達(dá)“向回追溯所要表達(dá)的內(nèi)容”。除此之外，還具有表示轉(zhuǎn)折性聯(lián)結(jié)的語法意義，經(jīng)?？梢耘c轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語相伴出現(xiàn)，下文會(huì)有詳述。其次，其主要承擔(dān)理解話語時(shí)的回指功能，這是其概念意義帶來的。在句子聯(lián)結(jié)中，尤其是和轉(zhuǎn)折關(guān)系詞同現(xiàn)時(shí)，如果將其去掉后，并不影響原句表達(dá)的合法性。最后，其具有相當(dāng)?shù)莫?dú)立性，一定出現(xiàn)在句首或在轉(zhuǎn)折類關(guān)聯(lián)詞語（或有限的共現(xiàn)語言單位）后面。由于其在使用過程中仍顯示出概念意義，本文認(rèn)為其仍處于語法化過程中，所以我們將其認(rèn)定為準(zhǔn)語用標(biāo)記。

1.3 “話說回來”與“界指”模式

在語料中，“話說回來”可存在于小句間的“夾縫”中，并處于聯(lián)結(jié)項(xiàng)后，對(duì)聯(lián)結(jié)項(xiàng)起著“一心二意”的管控作用。從銜接的角度看，管控“話說回來”后面的小句，從篇章回指的角度講，“回來”的詞匯意義又必須使得受話人向回追溯。這在眾多語言現(xiàn)象中較為獨(dú)特，我們?cè)囍源藶槔岢銎路治鲋写嬖诠芙缗c管指的“界指”管控模式。以例1）來具體說明。

1) a談判的最終結(jié)果是如果答應(yīng)工會(huì)提出的高額要求，工會(huì)也要答應(yīng)讓我的管理層的薪酬制度也要調(diào)上去。b大家都很高興。c話說回來，d誰來支付這筆錢，不用擔(dān)心，這與另一個(gè)東西有關(guān)系，就是美國所有的上市公司。（深圳電視臺(tái)——22度觀察——究竟是誰謀殺了百年通用？——2009年6月24日）④

上例可視為由“話說回來”構(gòu)成的典型語篇模式，由a、b、c、d四個(gè)語言單位組成，“c話說回來”管領(lǐng)邊界為d。但同時(shí)說話人和受話人對(duì)于d的解碼必須要回溯到a后，這是由“話說回來”的概念意義帶來的。所以，c在語篇中有兩個(gè)作用：第一，管界。即統(tǒng)領(lǐng)的范圍，通常向后延伸。第二，管指。即引導(dǎo)管界內(nèi)的語言單位解碼，可以向前面的語言單位回溯。我們將這種表達(dá)模式稱作“界指”模式，根據(jù)我們的觀察除了“話說回來”有這種作用外，類似的“話是這么說”等也屬此類?！肮芙纭钡母拍钍橇吻镏遥?987）在篇章研究中首次提出的，他認(rèn)為“某個(gè)管領(lǐng)詞語如動(dòng)詞、各種修飾語所支配、修飾或統(tǒng)領(lǐng)的范圍?！备鶕?jù)結(jié)構(gòu)關(guān)系的地位，又把帶篇章管界的管領(lǐng)詞語分為句中的與篇章的兩大類。“前者是句子本身的一部分并延伸到其后的句子里。在大多數(shù)情況下，它們的管界只是句子本身的一部分，只有當(dāng)管界用一句話表達(dá)不了時(shí)，才構(gòu)成篇章管界。后者是篇章的組成部分，它與它的管界不在同一個(gè)句子里，它的管界經(jīng)常超過一個(gè)句子的長度。”本文將據(jù)此模式研究由“話說回來”聯(lián)結(jié)小句的功能類型。

二 減輕與加重：“話說回來”的轉(zhuǎn)折功能

在“界指”模式中，觀測“話說回來”的作用，必須將a、b、c、d四個(gè)語言單位作為一個(gè)整體觀照，而只有以“話說回來”直接聯(lián)結(jié)的“d”作為小句基礎(chǔ)，并由“c+d”向前追溯a、b才能實(shí)現(xiàn)整體觀照。

2.1 “話說回來”的轉(zhuǎn)折功能

“話說回來”在語篇中使“b”和“d”構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，也就是說“話說回來”在語篇中充當(dāng)了轉(zhuǎn)折類聯(lián)結(jié)詞，直接聯(lián)結(jié)小句，起到轉(zhuǎn)折作用?！霸捳f回來”可以用典型的轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語替換。如例2）。

2) a問他領(lǐng)不領(lǐng)賞金，何炘有點(diǎn)尷尬，但到底誰才算真正撿到錢的人，當(dāng)時(shí)何炘協(xié)助警員把運(yùn)鈔帶送進(jìn)派出所的時(shí)間，是11號(hào)上午11點(diǎn)04分。b一名女性計(jì)程車司機(jī)隨后在11點(diǎn)06分也報(bào)案，時(shí)間晚了兩分鐘。c話說回來，d無論誰先報(bào)案，按照《民法》805條規(guī)定，撿到遺失物，還必須親自送到警局完成筆錄，才能在六個(gè)月內(nèi)對(duì)所有們請(qǐng)求價(jià)值十分之三的報(bào)酬。（中央電視臺(tái)——海峽兩岸——熱點(diǎn)掃描——2009年10月14日）

如果把“話說回來”替換或者同現(xiàn)為，“可是”“但是”“不過”等，原文均成立。同時(shí)，如果換成其他類型的關(guān)系詞語，如“或者”“所以”等，原文均不成立。這說明“d”和“a”、“b”是轉(zhuǎn)折關(guān)系，“話說回來”作為語用標(biāo)記提示或引導(dǎo)受話人“a”、“b”和“d”之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系。由于例2）并未同現(xiàn)形式標(biāo)記，所以該例的轉(zhuǎn)折功能的具體細(xì)節(jié)無法判斷。但這種轉(zhuǎn)折功能可以明確表現(xiàn)為兩種形式，一種是減輕轉(zhuǎn)折功能，一種是加重轉(zhuǎn)折功能。

2.2 “話說回來”的減輕轉(zhuǎn)折功能

在 460例“說回來”中，“話說回來”及其變體形式前加轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞的比重相當(dāng)大。如表1。

“話說回來”及變體形式前加轉(zhuǎn)折關(guān)系詞的數(shù)量統(tǒng)計(jì) 表1

轉(zhuǎn)折關(guān)系詞不過但是可是但可 “話說回來”及變體形式數(shù)量916823128

由表1可見，“話說回來”及變體形式前加轉(zhuǎn)折關(guān)系詞的情況將近占了總語料的一半。我們可以說“話說回來”及變體形式前加轉(zhuǎn)折關(guān)系詞是一個(gè)比較普遍的情況?！霸捳f回來”作為一個(gè)較為固定的短語，作為語用標(biāo)記時(shí)，無否定形式，通常只能出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折關(guān)系詞后面，起到緩和語氣，減輕轉(zhuǎn)折功能的作用。如例3）。

3) a梁麗有罪與否、是什么罪不好說，但她肯定是有錯(cuò)，至少有違拾金不昧的精神。b即使撿到一箱自認(rèn)為不值錢的假首飾，也不該帶回家據(jù)為己有。c但話說回來，d拾金不昧是道德層面上的高要求，讓每個(gè)人都做到不現(xiàn)實(shí)。（中央電視臺(tái)——朝聞天下——朝聞天下——2009年5月14日）

“c+d”實(shí)際上是說話人“在道德層面為梁麗開脫”。如果不用“話說回來”提示受話人回到a，直接用“但”來“硬性的直接轉(zhuǎn)折”，那么，通?？梢钥醋鍪菍?duì)b的轉(zhuǎn)折，因?yàn)檎Z言單位的線性排列，短時(shí)記憶對(duì)b的保留強(qiáng)于a，換句話說，c對(duì)b的影響要強(qiáng)于對(duì)a的影響。由于，“話說回來”的使用使轉(zhuǎn)折的對(duì)立項(xiàng)前移到a，原本的直接轉(zhuǎn)折得到了緩沖和減輕。

2.3 “話說回來”的加重轉(zhuǎn)折功能

“話說回來”除了可前加轉(zhuǎn)折關(guān)系詞語外，前面還可以加上“當(dāng)然”“其實(shí)”“而且”“再者”等表示確認(rèn)情態(tài)或順承關(guān)系詞語。“當(dāng)然”⑤等一般情況下不能表示轉(zhuǎn)折，羅耀華、齊春紅（2007）認(rèn)為，“為了突出表達(dá)說話人的態(tài)度、觀點(diǎn)、看法，很多副詞都可以放在主語前面，甚至采取將其與主語斷開（或停頓）的方式，以達(dá)到強(qiáng)調(diào)或突顯的目的，從而形成‘表態(tài)+命題’的行文方式。”所以，例句中的轉(zhuǎn)折功能應(yīng)為“話說回來”帶來的。如例4）。

4) a景區(qū)屬于一種準(zhǔn)公共物品，國外許多國家的景區(qū)門票價(jià)格占人均月收入的比例一般不超過1%，而國內(nèi)明顯比這一比例要高。b雖然說任何景區(qū)都需要投入資金去開發(fā)，但是隨著時(shí)間的推移，收費(fèi)越來越多，折舊越來越少，甚至產(chǎn)生純利。c當(dāng)然，話說回來，d景區(qū)漲價(jià)到底可不可，那得看是否物有所值。（深圳電視臺(tái)——18點(diǎn)新聞——18點(diǎn)新聞——2012年4月3日）

“當(dāng)然”表明說話人強(qiáng)調(diào)“漲價(jià)也存在合理性”。這種“合理性”通過“話說回來”實(shí)現(xiàn)與a、b的對(duì)立。“話說回來”用在“當(dāng)然“后表示確認(rèn)對(duì)立項(xiàng)的轉(zhuǎn)折，從而“話說回來”實(shí)現(xiàn)其轉(zhuǎn)折功能。如果將“當(dāng)然”或“當(dāng)然，話說回來”替換為轉(zhuǎn)折關(guān)系詞，如“可是”“但是”等，原語篇可以成立。

三 話題：“界指”模式的頭尾關(guān)聯(lián)

“話說回來”前面可加不同類型的轉(zhuǎn)折連詞或副詞，由此判斷其管界范圍與d項(xiàng)相關(guān)。同時(shí)由于“話說回來”具有一定的概念意義，所以導(dǎo)致話語交際主體在解碼時(shí)要回溯到a項(xiàng)，我們認(rèn)為這不能看做是其管界，而是由于其概念意義帶來的管轄指向，如果換成其他的話語標(biāo)記，這種指向就不明顯或可認(rèn)為沒有管轄指向。這種管轄指向完全是由詞匯意義帶來的，可以與管界的方向一致，也可以是雙向的，如果“話說回來”完全喪失概念意義，管轄指向就傾向于單一方向。也就是說“界指”模式雙向指向時(shí)，向前指向，即管指；向后指向，即管界，直至管轄話語的區(qū)域終結(jié)。單向指向時(shí)，管指和管界是重合的。是否存在向前指向，與標(biāo)記語概念意義的語法化程度有關(guān)。李勝梅（2004）認(rèn)為，從話語銜接的角度，回說自述短語“話說回來”在篇章中也有較為明確的“管界”，“管領(lǐng)”至后項(xiàng)的結(jié)束，可以標(biāo)示其前后話語單元的起始點(diǎn)和終止點(diǎn)，有助于聽讀者通過這些成分對(duì)篇章進(jìn)行界和組合?！霸捳f回來”將前項(xiàng)和后項(xiàng)組合起來，從前項(xiàng)的開始到后項(xiàng)的結(jié)束，構(gòu)成一個(gè)完整的相對(duì)獨(dú)立的話語單元。從這個(gè)意義上來說，“話說回來”也是“帶篇章管界的管領(lǐng)詞語”之一。在“界指”模式中，“話說回來”主要起到使前后話題產(chǎn)生關(guān)聯(lián)性，即a與d產(chǎn)生關(guān)聯(lián)性，這表現(xiàn)為話題拉回與話題延續(xù)。

3.1 話題拉回

在由“話說回來”構(gòu)成的典型模式中，語篇由四個(gè)部分構(gòu)成，我們發(fā)現(xiàn)“話說回來”可以使話題⑦拉回，在解碼由“話說回來”管界的d的時(shí)候，言語交際主體必須要向前追溯到與之話題相匹配的a才能順利完成。如例5）。

5) a一般都是領(lǐng)導(dǎo)開會(huì)，窗口工作人員做班。b可這個(gè)所卻恰恰是領(lǐng)導(dǎo)看門，窗口工作人員不在，這現(xiàn)象夠奇怪的。c不過，話又說回來，d就算是開會(huì)，總要留個(gè)值班的，畢竟還沒到下班時(shí)間啊。不然市民來辦事，誰來服務(wù)呢？（深圳電視臺(tái)——第一現(xiàn)場——第一現(xiàn)場——2010年2月22日）

在“界指”模式中，在解碼d時(shí)，必須先了解“開會(huì)”這個(gè)話題，而這個(gè)話題需要利用c本身的管指回溯到a話題“領(lǐng)導(dǎo)開會(huì)”，至此才能順利完成交際活動(dòng)。如果缺少“話又說回來”，d向前回溯“領(lǐng)導(dǎo)開會(huì)”這個(gè)話題必須跨越b，給解碼造成困難。實(shí)際上，這種“拉回”在話語分析中較為常見。N.R.Norrick（2001：866）認(rèn)為，well和but有一種拉回功能，可以讓受話人從間斷或離題中回到正題上來。我們認(rèn)為，在言語交際過程中，尤其是口語中，由于說話人通常不能準(zhǔn)確地一次性地充分表達(dá)交際內(nèi)容，或者在表達(dá)過程中意識(shí)到表達(dá)得不完整，需要補(bǔ)充或調(diào)整，這就需要說話人在表達(dá)過程中不斷修訂自己的交際內(nèi)容，也就是說，說話人在話輪內(nèi)有可能對(duì)前述表達(dá)進(jìn)行調(diào)整，以達(dá)到說話人認(rèn)為滿意的交際效果。同樣的例子如例6）和例7）。

6) 最近，有網(wǎng)友把全國不同城市娶媳婦的費(fèi)用列了個(gè)詳細(xì)的賬單，根據(jù)賬單得出的結(jié)論是：“南方傾家蕩產(chǎn)+男人不吃不喝工作12年=討一個(gè)北京中等條件的老婆的成本！”估計(jì)男同胞聽了會(huì)感嘆做人難，做男人更難。呵呵，話說回來，娶老婆需要錢這是毫無疑問的，但你說這錢怎么能計(jì)入“成本”呢？（中央電視臺(tái)——央視讀報(bào)——第一時(shí)間——2009年12月30日）

7) 主持人：a關(guān)于鄭均的誤會(huì)不僅僅只是頭發(fā)，還有他的聲音也常常被人誤會(huì)。嘉賓：b還是西北人的感覺很濃，我一唱歌，大家一聽就知道是鄭均唱的，朋友一打電話，我一說“誰呀”？他說，你剛睡醒？我說沒有，我就是這種聲音。主持人：c不過話說回來，d正是鄭均這種嗓音讓他形成了獨(dú)樹一幟的個(gè)人演唱風(fēng)格。（北京人民廣播電臺(tái)——有故事的人“鄭均”——2008年11月24日）

6）中言語交際主體談?wù)摿恕叭⑾眿D的成本”，但通過“話說回來”將“娶老婆”這個(gè)話題重新拉回到前文所述話題，也就讓交際回到“正題”上來。言語交際主體通過“話說回來”實(shí)現(xiàn)這種話題重復(fù)或者再現(xiàn)。7）中即使有嘉賓的話輪，主持人還是可以通過“話說回來”將話題拉回到“鄭鈞的聲音”這一話題上，由此可見“話說回來”的“拉力”之大。

3.2話題延續(xù)

具有聯(lián)結(jié)作用的語言單位承擔(dān)轉(zhuǎn)話題的功用比較普遍。廖秋忠（1987）根據(jù)連接成分的語義和用法近似的原則，把篇章連接成分的連接關(guān)系分為序列時(shí)間、先后時(shí)間、邏輯序列等。并指出轉(zhuǎn)接連接成分用來提示話題將發(fā)生變化，或是有了新的話題或是話將離題了。⑧具體到“話說回來”，李勝梅（2004）注意到，少數(shù)情況下“話說回來”會(huì)引出相關(guān)的另一個(gè)話題，一個(gè)相關(guān)的次要的話題。⑨我們認(rèn)為，在“界指”模式中，話題延續(xù)是“話說回來”的管界轄域所論及的話題，是對(duì)其管指范圍內(nèi)所論話題的深化。這種深化是通過“話說回來”顯性呈現(xiàn)出來。如例8）。

要用足噴水量，特別是春后用藥要確保用足30 kg；葉片上無露水和雨水時(shí)施藥。如驃馬（精噁唑禾草靈）在葉片上露水、雨水未干時(shí)施藥，防效下降40%以上；施藥時(shí)藥液中加入有機(jī)硅（絲潤等）可顯著提高除草效果，但唑草酮類不能與有機(jī)硅混用。

8) 記者王希：a這種情況下，又到了呼吸道疾病，尤其是感冒的高發(fā)期，這感冒啊，您可別小看它，就算自己在家吃藥，也得對(duì)癥下藥才行。b……c其實(shí)，話說回來，d健康的身體，還是需要有個(gè)好的生活習(xí)慣，平時(shí)多鍛煉鍛煉。尤其現(xiàn)在這個(gè)金秋季節(jié)，趕上個(gè)周末，可以去公園踏踏青，散散步，甚至有時(shí)間還可以去薊縣爬個(gè)山。（天津電視臺(tái)——財(cái)經(jīng)視界——2009年9月24日）

“健康的身體”這個(gè)話題與“感冒、生病、吃藥”這些話題有很強(qiáng)的相關(guān)性，“話說回來”聯(lián)結(jié)的d與a構(gòu)成話題延續(xù)，這種延續(xù)后的話題與a話題不是完全相同，但是在此基礎(chǔ)上闡發(fā)出來的，這與話題拉回不同。再如例9）和例10）。

9) a競價(jià)，起初還磨磨蹭蹭呢，一萬一萬地變，很快，買家就都沉不住氣了，五萬五萬地變。b最后，這瓶酒，被賣了70萬，也是本場最貴的一瓶酒。c可話說回來，d酒畢竟是易耗品，怎么比得了古董，珍玩，不變質(zhì)，易保管，買它，不喝，老這么存著能行嗎？（北京電視臺(tái)——新聞晚高峰——2010年11月23日）

10) a在擇校的問題上，家門口的學(xué)校跟一些傳統(tǒng)的名校各方面條件都一樣，這是不可能的，比如像北京四中只有一個(gè)，而我們家門口的一個(gè)區(qū)級(jí)中學(xué)是很爛的，你要想把這個(gè)區(qū)級(jí)中學(xué)變成四中是很難的。b對(duì)于這個(gè)問題，李希貴校長是專家，他肯定有更深切的體會(huì)。即使把硬件配備齊全了，名校還有歷史傳統(tǒng)和品牌資源等等優(yōu)勢條件。c但是話說回來，d要想把四中變成芝麻街中學(xué)很容易的，你只要限制四中的發(fā)展，它就慢慢地退步，變成芝麻街中學(xué)了，但這并不是我們想要的結(jié)果。（中央電視臺(tái)——今日觀察——三評(píng)教改綱要義務(wù)教育如何“人人平等”？——2010年3月2日）

9）中a以“競價(jià)買酒”作為話題，d雖然也是談酒，但和a比較不是談價(jià)錢，而是從酒本身的性質(zhì)上來談?wù)?，作為與“競價(jià)買酒”相關(guān)的話題，是從另一個(gè)方面反觀“競價(jià)買酒”這件事，說話人對(duì)原話題的認(rèn)識(shí)得到深化。10）中a話題談到把差學(xué)校變成四中是很難的，d通過“話說回來”把話題從另一個(gè)方面得到深化，即把四中變成差學(xué)校是很容易的。

3.3 頭尾關(guān)聯(lián)的原因

話題拉回是通過“話說回來”使管指話題與管界話題同一，目的是平行闡釋話語內(nèi)容。而話題延續(xù)是“話說回來”使管指話題在管界話題的基礎(chǔ)上得以深化，目的是比較全面地看待問題。而受話人通過“話說回來”按圖索驥直接回到a話題可以簡化言語處理環(huán)節(jié)。“話說回來”作為一種銜接手段有助于聯(lián)結(jié)的語言單位之間實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。何自然（2006：430）提到，“銜接的產(chǎn)生理據(jù)是幫助說話人實(shí)現(xiàn)語篇內(nèi)部命題之間的最佳關(guān)聯(lián)，它一方面充當(dāng)聽話人/讀者處理話語時(shí)的認(rèn)知引導(dǎo)，減輕處理話語的負(fù)擔(dān)，減少誤解的可能性，另一方面，銜接的使用又與說話人獲取特定話語效果的意圖有關(guān)”。由此，可以說，“話說回來”引導(dǎo)受話人順利實(shí)現(xiàn)解碼，大大減輕了受話人處理語言單位的時(shí)間。

四 語用功效：下臺(tái)階與求全面

說話人在言語交際活動(dòng)中之所以使用“話說回來”，與其交際目的有很大關(guān)系，說話人在言語交際時(shí)希望遵循“面子”原則，一方面要使交際雙方都留有余地；另一方面要使言語內(nèi)容盡量周全。

4.1說話人下臺(tái)階的一種方式。這個(gè)臺(tái)階可能是為自己留的，也可能是為其他言語交際主體留的，總之，目的是為了緩和一下生硬的言語交際氛圍。如例11）-13）。

11)（背景：家人過年期間成天打麻將，影響孩子學(xué)習(xí)）大過年的，適當(dāng)娛樂當(dāng)然可以，可也別以犧牲孩子學(xué)習(xí)條件為代價(jià)?。〔贿^話說回來，學(xué)生們這幾天也該放放假！（中央電視臺(tái)——第一時(shí)間——馬斌讀報(bào)——2008年2月18日）

12) 公安機(jī)關(guān)如果經(jīng)費(fèi)緊張情況屬實(shí)，應(yīng)當(dāng)向政府申請(qǐng)財(cái)政支持，而不應(yīng)該向納稅人伸手。話說回來，就算是煤老板們自愿資助，公安部門也不能收，你想：煤老板額外交了“贊助費(fèi)”，就可能要求得到額外的保護(hù)，這樣就讓人擔(dān)心，額外的“贊助費(fèi)”可能將公安機(jī)關(guān)與煤老板捆綁在一臺(tái)利益戰(zhàn)車上。（中央電視臺(tái)——朝聞天下——2008年11月11日）

13) 翟健民：現(xiàn)在我解釋，這個(gè)不是套，這個(gè)地方連去都沒去過，買到的那個(gè)也沒去過，包括浙江那邊也沒去過，不可能有一個(gè)套自己買一個(gè)瓶子，放在一個(gè)小拍炒到這樣。

馬家輝：翟先生，話說回來，這個(gè)還是有個(gè)問號(hào)，因?yàn)槟闳]去過完全沒有關(guān)系，因?yàn)樘拱字v，去的人，我猜絕大多數(shù)不是買主，是買主的代理人，買主可能在地球的哪個(gè)角落管理一家大企業(yè)，代理人，只要背后……。（鳳凰衛(wèi)視——鏘鏘三人行——竇文濤：“瓷器愛國主義”遭網(wǎng)友罵冤大頭——2010年11月17日）

11）說話人在譴責(zé)春節(jié)娛樂“別以犧牲孩子學(xué)習(xí)條件為代價(jià)”時(shí)已經(jīng)出離憤怒，但“話說回來”“學(xué)生們這幾天也該放放假”又是委婉地建議，這樣，原本“窒息”的言語交際氛圍得到緩和。12）說話人用了表示讓步關(guān)系的“就算是煤老板們自愿資助”，為公安部門資助找了一個(gè)不是理由的理由，這就比承認(rèn)“主動(dòng)要錢”要讓受話人容易接受一些。13）馬家輝通過猜測或存疑為人與物的分離拍賣提供了一種可能性。以上種種都避免了直接質(zhì)疑或者反對(duì)。

對(duì)于“下臺(tái)階”的言語交際策略，有學(xué)者用“面子理論”作出解釋。Hall（1976）指出中國是高語境（high context）文化，美國為低語境文化（low context）。在高語境文化中，和諧和保住面子成為交際成功的關(guān)鍵因素。中國人說話往往比較含蓄，且常顧及對(duì)方的面子。因此，他們常采取非直接沖突、非對(duì)立的態(tài)度，更多地使用模糊、間接的語言來減輕或避免可能的面子損失。⑩

4.2說話人為了使表達(dá)更全面。除了上面我們討論話題延續(xù)時(shí)，說話人試圖通過多方面、多視角地看問題來完善看法外，當(dāng)說話人想不清楚或不能準(zhǔn)確給受話人答案時(shí)，也就是這種全面表達(dá)不能實(shí)現(xiàn)時(shí)，說話人往往可以通過設(shè)置問題來實(shí)現(xiàn)。如例14）-16）。

14) 不過話說回來，是什么造成了一種誤解，讓我們覺得只要是會(huì)英文，走到哪個(gè)國家都是適用的，所有的外國朋友來到我們的北京，我們沖他說英語，好像顯得也很禮貌，但完全不是這么回事，不知道是什么原因造成的？（北京人民廣播電臺(tái)——我的奧運(yùn)情——奧運(yùn)志愿者——?jiǎng)⒎急尽?008年4月8日）

15) 當(dāng)然話說回來，現(xiàn)在臺(tái)灣的年輕男女，為什么一直遲遲不結(jié)婚？除了我剛剛講過，我覺得現(xiàn)在人都太愛自己了，那么因?yàn)榭赡苜嵙隋X，自己想要做的事情很多，如果說生了一個(gè)小孩的話，也許你的一天的生活，可能就要以他為重心。（中央電視臺(tái)——海峽兩岸——臺(tái)灣生育率下降讓人急——2010年5月14日）

16) 不過，話說回來，即使“二套房貸”松綁了，它真的就是拯救目前低迷樓市的一劑靈丹妙藥嗎？（中央電視臺(tái)——第一時(shí)間——馬斌讀報(bào)——2009年3月6日）

14）中，說話人不明白造成為什么會(huì)造成誤解，但為了全面地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，只能將此作為一個(gè)問題提出來。15）中，說話人通過對(duì)自己設(shè)置問題的解答力求全面客觀地看待問題。16）中，說話人將尋求答案的機(jī)會(huì)拋給了受眾，而這個(gè)答案似乎又是顯而易見或者壓根不存在的。

五 關(guān)于“界指”模式的理論思考

言語交際中存在的“界指”模式為言語交際主體順利完成交際活動(dòng)提供了一個(gè)理論框架。由于交際活動(dòng)通常不是一氣呵成完成的，這個(gè)框架反映了說話人在言語交際過程中時(shí)常需要修訂自己的交際內(nèi)容，說話人在表達(dá)過程中會(huì)意識(shí)到對(duì)同一話題需要全面的表達(dá)和委婉（“下臺(tái)階”）的表達(dá)。

人們對(duì)于事物或事件的認(rèn)識(shí)總是有局限性的，在認(rèn)識(shí)事物或事件的過程中，人們不斷修正自己先前的看法，力圖能夠?qū)κ挛锘蚴录恼J(rèn)識(shí)“完整化”或者使前述說法“圓滿化”。人們常用“自圓其說”這個(gè)說法，其實(shí)本質(zhì)上就是為了使自己的說法“圓滿”，不留破綻。

中國傳統(tǒng)文化的本質(zhì)就是和諧，這主要體現(xiàn)為人與自然的和諧、人與人的和諧及個(gè)人身與心的和諧。人們?cè)谘哉Z交際時(shí)正是顧及到言語交際主體間的和諧，劉瑞琴、韓淑芹和張紅（2010：149）認(rèn)為，“漢文化背景下的中國人千百年來所具有的‘中庸和諧’的文化思想和價(jià)值觀念影響著人們的言語行為。當(dāng)說真話會(huì)傷害、損害或不利于交際者雙方感情的時(shí)候，說話人就會(huì)傳遞虛假信息以求和諧中庸”。我們認(rèn)為倒不一定非要傳遞虛假信息，但可能會(huì)采用某種交際方式來實(shí)現(xiàn)和諧。所以人們?cè)谘哉Z交際時(shí)，往往不說過頭話，如果說了過頭話，一定要拉回來。因?yàn)椴幌Ｍ茐暮椭C的氣氛，或者在即將不和諧時(shí)，為了追求和諧的氣氛，采取特定的交際方式。羅納德·斯考倫和蘇珊·王·斯考倫（2001：173）在分析東西方人交際特點(diǎn)時(shí)，也指出“古代中國修辭學(xué)強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人用以表達(dá)自己的立場而不至于造成對(duì)群體的破壞或不和諧的技巧，而古希臘的修辭學(xué)卻強(qiáng)調(diào)了亞里士多德所說的對(duì)曲解的利用之外，通過技巧性的論辯來贏得自己立場的各種手段”，“亞洲人一般不會(huì)極端地闡明他們的立場，尤其是當(dāng)他們感到得體交際會(huì)維護(hù)和諧時(shí)。”

董秀芳 2010 來源于完整小句的話語標(biāo)記“我告訴你”，《語言科學(xué)》第3期。

何自然主編 2006 《認(rèn)知語用學(xué)：言語交際的認(rèn)知研究》，上海外語教育出版社。

洪崗、陳乾峰 2011 中美新聞發(fā)言人拒絕策略對(duì)比研究，《外語教學(xué)與研究》第2期。

李勝梅 2004 “話說回來”的語用分析，《修辭學(xué)習(xí)》第3期。

李勝梅 2006 《修辭結(jié)構(gòu)成分與語篇結(jié)構(gòu)類型》，中國社會(huì)科學(xué)出版社和文化藝術(shù)出版社。

李秀明 2011 《漢語元話語標(biāo)記語研究》，中國社會(huì)科學(xué)出版社。

李宗江 2008 表達(dá)負(fù)面評(píng)價(jià)的語用標(biāo)記“問題是”，《中國語文》第5期。

李宗江 2010 關(guān)于話語標(biāo)記來源研究的兩點(diǎn)看法——從“我說”類話語標(biāo)記的來源說起，《世界漢語教學(xué)》第2期。

廖秋忠 1987 篇章中的管界問題，《中國語文》第4期。

劉瑞琴、韓淑芹、張紅編著 2010 《英漢委婉語對(duì)比與翻譯》，寧夏人民出版社。

羅納德·斯考倫、蘇珊·王·斯考倫著 施家煒譯 2001 《跨文化交際：話語分析法》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社。

羅耀華、齊春紅 2007 副詞性非主謂句的成句規(guī)約———語氣副詞“的確”的個(gè)案考察，《漢語學(xué)習(xí)》第2期。

繆俊 2010 《敘述分層和句子鑲嵌》，世界圖書出版公司（北京）。

[法]斯珀波、[英]威爾遜 蔣嚴(yán)譯 2008 《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》，中國社會(huì)科學(xué)出版社。

王蕊 2010 基于言語行為的“說”類標(biāo)記語研究，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（對(duì)外漢語教學(xué)與研究版）第5期。

徐赳赳 2010 《現(xiàn)代漢語篇章語言學(xué)》，商務(wù)印書館。

姚小鵬 2011 追補(bǔ)性“當(dāng)然”的篇章功能，《語言教學(xué)與研究》第6期。

張斌主編 2001 《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》，商務(wù)印書館。

Hall, E. 1976. New York: Doubleday.

N. R. Norrick 2001 Discourse markers in oral narrative., 33:849-878.

①該語料庫包括2008年－2010年15871個(gè)廣播、電視節(jié)目的轉(zhuǎn)寫文本。由于語料包括交談和新聞播報(bào)等語體，我們認(rèn)為其具有一定的口語語料性質(zhì)。

②我們將茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品所用語言看做是書面語。

③對(duì)于話語標(biāo)記的變體問題，董秀芳（2010）認(rèn)為，話語標(biāo)記使用中大量存在的變體形式表明,變?yōu)樵捳Z標(biāo)記的可以是一種結(jié)構(gòu)-意義模式,而不一定是固定的語言形式,語言使用者在使用時(shí)可以有一定自由選擇的權(quán)利。變體形式雖然繁多,但有規(guī)律可循。在同時(shí)并存的多種形式中,有一種形式是使用頻率最高的,可以看作是話語標(biāo)記的默認(rèn)表現(xiàn)形式,或看作其基本模板。“話說回來”的變體形式很豐富，無法一一例舉。

④電視訪談?wù)Z料均來自中國傳媒大學(xué)文本語料庫。語料來源的說明方式為（所屬單位——欄目名——題名——時(shí)間）。語料中abcd等標(biāo)注是筆者為了研究和行文方便附加的。

⑤張斌（2001：134-135）明確認(rèn)為“當(dāng)然”為副詞，共有四個(gè)作用，即加強(qiáng)肯定、聯(lián)結(jié)結(jié)果小句、用在轉(zhuǎn)折關(guān)系前小句中、補(bǔ)充修訂。我們對(duì)下例“當(dāng)然”的用法，采用了羅耀華和齊春紅（2007）的說法。

⑥其實(shí)姚小鵬（2011）討論“當(dāng)然”的篇章聯(lián)結(jié)性時(shí)認(rèn)為，“當(dāng)然”的強(qiáng)化或弱化功能使得其有可能進(jìn)一步衍生出特定的預(yù)示功能。這與“話說回來”的調(diào)節(jié)器的功用相仿。

⑦關(guān)于“話題”的定義，徐赳赳（2010：287）有過很好的闡釋：人們一般理解的話題有兩種，一種是談?wù)摶驍⑹龅膬?nèi)容相對(duì)集中的某個(gè)主題，如兩人談?wù)撎鞖猓锩婵赡馨S多小句，這些小句都是跟“天氣”的內(nèi)容有關(guān)，當(dāng)然關(guān)系有緊有松；另一種是指某個(gè)名詞性成分，是否在某個(gè)小句或大于小句的成分中充當(dāng)話題。我們認(rèn)為兩種話題類型如不從句法上區(qū)分，具有一致性。

⑧但“話說回來”不涉及離題的功用。

⑨所謂的另一個(gè)話題也與原話題相關(guān)。

⑩轉(zhuǎn)引自洪崗、陳乾峰（2011）。

On the “Boundary-Orientation” Style of(話說回來)

SONG Hui

(College of the Humanities, Beijing International Studies University, Beijing 100024, China; Language and Language Education Research Center,Central China Normal University,Wuhan Hubei 430079, China)

There is a “boundary-orientation” style of(話說回來) in verbal communication. Not only can(話說回來) define the boundary of the apodosis as well as the orientation of the protasis, but is can also aggravate or alleviate the extent of transition. In utterance cohesion,(話說回來) can be used to back to the topic and to continue the topic, resulting in two pragmatic effects, with one being “going on down” and the other “trying to be comprehensive”. It is argued that it is the pursuit of perfection and the doctrine of the mean, harmonious that culturally support this “boundary-orientation” style.

Boundary-orientation; Transition; Back; Continue; Pragmatic effect

H146

A

1000-1263(2018)01-0043-07

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折類話語標(biāo)記研究”（13YJC740079）；教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“漢語復(fù)句關(guān)系詞語的理論解釋和實(shí)際應(yīng)用”（13JJD740012）

宋暉，男，1978 年生，吉林長春人，博士，副教授，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語語法。