◇ 文 |本刊記者

Article | Han Xi

攝影/熊明

為了讓黨的十九大精神全面落實在巴渝大地上，重慶9800多名宣講骨干組成宣講分隊，他們進企業(yè)、進農(nóng)村、進機關(guān)、進校園、進社區(qū)、進軍營，宣講黨的十九大精神。

快板兒、說書、講故事、看圖說話等耳目一新的宣講，生動有趣，嚴肅活潑。百姓們感受到，黨的十九大報告提到的內(nèi)容，其實都在生活點滴中。

To ensure that the spirit of the 19th CPC National Congress falls on the land of Chongqing, more than 9,800 key members of the promoting group in Chongqing were divided into small teams and sent to enterprises, rural areas, institutes, schools, communities and campuses, to spread the spirit.

The promoting activities were in various refreshing forms, such as clapper talk, speech, storytelling, telling-via-reading-pictures etc.,creating a lively, serious yet interesting atmosphere. The common people felt so closed to the ideas and thoughts mentioned in the report of the 19th CPC National Congress.

攝影/李相博

攝影/李相博

無懼冬日的寒冷，身邊榜樣、十九大代表走入鄉(xiāng)間院落，用接地氣的語言解釋黨的路線、方針、政策，村民弄懂了“綠水青山就是金山銀山”。

無論是用辛勤勞作的汗水，還是揮舞手中的筆，在一陣陣宣講聲中，在新時代里，人們開啟新征程，腳踏實地逐夢新作為，正努力書寫著美好生活。

Regardless of the winter's coldness, role models and delegates of the 19th CPC National Congress went to the countryside, talked to locals with familiar and heart-warming language to explain CPC's course, principle and policy, and enlightened the villagers that“l(fā)ucid waters and lush mountains are invaluable assets”.

People are starting their new journeys, writing new chapters for a good life in this new era and amidst round-after-round of promoting speeches.

攝影/李相博

攝影/譚華祥

攝影/崔力

攝影/趙紫東

攝影/崔力

南岸區(qū)委宣傳部供圖

攝影/崔力

攝影/熊明

宣講內(nèi)容既嚴格對標對表中央宣講提綱，又緊密結(jié)合重慶實際，抓各行各業(yè)當前面臨的主要問題，讓人聽到耳里，學到心里，融到行動中。

川美學生將黨的十九大報告提出的“十四個堅持”繪制成14幅版畫，復印出的一張張畫紙，備受追捧。不難發(fā)現(xiàn)，百姓學習十九大精神的熱情正日漸升溫。

偉大時代的新氣象，通過一場場鮮活生動的宣講，“潤物細無聲”般印在了每個人心底。

The contents of the promotion follow strictly the promoting outline of CPC, and also takes into account the reality of Chongqing,observing the major problems currently facing all walks of life. People listened to these speeches, kept them in their minds and applied them into actions.

The students of Sichuan Fine Arts Institute have drawn 14 pieces of woodcut out of the "14 Principles" proposed by the 19th CPC National Congress, which, after printing, became very popular among people. Apparently, peoples’ enthusiasm for learning the spirit of the 19th CPC National Congress is heating up.

The new atmosphere of the great era, through lively and vivid promoting speeches, was engraved in the hearts of everyone.

攝影/譚華祥