阿比·伯恩鮑母著 趙靜譯

我wǒ叫jiào綠lǜ眼yǎn睛jinɡ，是shì一yì只zhī全quán身shēn白bái毛máo、胡hú須xū很hěn長chánɡ的de貓māo。很hěn快kuài我wǒ就jiù要yào過ɡuò一yì周zhōu歲suì生shēnɡ日rì了le，我wǒ出chū生shēnɡ在zài鄉(xiāng)xiānɡ村cūn，那nà是shì一yí個ɡè春chūn天tiān。

小xiǎo時shí候hou，我wǒ住zhù在zài一yí個ɡè方fānɡ盒hé子zi里lǐ，四sì周zhōu都dōu是shì高ɡāo墻qiánɡ，下xià面miàn鋪pū著zhe一yì張zhānɡ柔róu軟ruǎn的de粉fěn紅hónɡ毯tǎn子zi。陽yánɡ光ɡuānɡ燦càn爛làn的de日rì子zi，我wǒ的de盒hé子zi會huì被bèi挪nuó到dào屋wū外wài，藍lán天tiān就jiù成chénɡ了le我wǒ的de屋wū頂dǐnɡ。

每měi天tiān我wǒ都dōu試shì著zhe翻fān到dào墻qiánɡ外wài去qù。有yǒu時shí，我wǒ的de爪zhuǎ子zi快kuài要yào夠ɡòu到dào屋wū頂dǐnɡ，經(jīng)jīnɡ過ɡuò很hěn多duō次cì努nǔ力lì我wǒ變biàn得de越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè強qiánɡ壯zhuànɡ，終zhōnɡ于yú有yǒu一yì天tiān，我wǒ翻fān了le出chū去qù。

外wài面miàn泥ní土tǔ松sōnɡ軟ruǎn，青qīnɡ草cǎo茂mào盛shènɡ，鮮xiān花huā五wǔ彩cǎi繽bīn紛fēn，樹shù木mù又yòu高ɡāo又yòu大dà。

我wǒ圍wéi著zhe最zuì大dà的de那nà棵kē樹shù，轉(zhuǎn)zhuàn了le一yì圈quān又yòu一yì圈quān。等děnɡ爬pá回huí盒hé子zi時shí，我wǒ又yòu累lèi又yòu開kāi心xīn。

我wǒ記jì得de第dì一yí次cì遇yù到dào雞jī，有yǒu白bái色sè的de、紅hónɡ色sè的de、還hái有yǒu灰huī色sè的de。

我wǒ還hái記jì得de第dì一yí次cì看kàn見jiàn狗ɡǒu、母mǔ牛niú和hé山shān羊yánɡ，它tā們men都dōu住zhù在zài我wǒ家jiā附fù近jìn的de農(nóng)nónɡ場chǎnɡ里lǐ。

有yǒu時shí，我wǒ會huì坐zuò在zài那nà里lǐ看kàn農(nóng)nónɡ夫fū擠jǐ牛niú奶nǎi，你nǐ知zhī道dào為wèi什shén么me嗎mɑ？

等děnɡ卸xiè下xià馬mǎ具jù、喂wèi完wán牛niú，他tā會huì給ɡěi我wǒ一yì碗wǎn香xiānɡ甜tián的de牛niú奶nǎi。

到dào了le夏xià天tiān，我wǒ整zhěnɡ天tiān在zài外wài面miàn玩wán。如rú果ɡuǒ天tiān氣qì熱rè得de沒méi法fǎ玩wán，我wǒ就jiù躺tǎnɡ在zài涼liánɡ爽shuǎnɡ的de草cǎo叢cónɡ中zhōnɡ。有yǒu一yí次cì聽tīnɡ到dào誰shéi說shuō，我wǒ看kàn上shànɡ去qù就jiù像xiànɡ一yì只zhī叢cónɡ林lín里lǐ的de小xiǎo獅shī子zi。

不bù久jiǔ天tiān氣qì轉(zhuǎn)zhuǎn涼liánɡ，樹shù葉yè變biàn成chénɡ了le紅hónɡ色sè、黃huánɡ色sè。然rán后hòu，落luò在zài地dì上shànɡ。

有yǒu時shí，我wǒ會huì挑tiāo選xuǎn一yí片piàn樹shù葉yè，假jiǎ裝zhuānɡ它tā是shì一yì只zhī老lǎo鼠shǔ。我wǒ會huì安ān靜jìnɡ地de坐zuò著zhe，等děnɡ著zhe風(fēng)fēnɡ把bǎ它tā吹chuī起qǐ來lái，然rán后hòu我wǒ就jiù圍wéi著zhe大dà樹shù追zhuī趕ɡǎn它tā。

天tiān氣qì越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè冷lěnɡ，直zhí到dào有yǒu一yì天tiān，大dà地dì變biàn得de一yí片piàn雪xuě白bái，捕bǔ捉zhuō飄piāo落luò的de雪xuě花huā是shì一yí件jiàn有yǒu趣qù的de事shì。再zài冷lěnɡ一yì些xiē，就jiù不bù能nénɡ在zài外wài面miàn玩wán了le。我wǒ的de耳ěr朵duo冰bīnɡ涼liánɡ，我wǒ的de爪zhuǎ子zi冰bīnɡ涼liánɡ，我wǒ的de胡hú須xū上shàng面miàn滿mǎn是shì雪xuě花huā。

我wǒ喜xǐ歡huɑn躺tǎnɡ在zài暖nuǎn氣qì片piàn旁pánɡ的de盒hé子zi里lǐ。

春chūn天tiān又yòu來lái了le，我wǒ一yí歲suì了le，不bú再zài是shì小xiǎo貓māo咪mī了le。我wǒ是shì一yì只zhī貓māo，住zhù進jìn了le一yí個ɡè更ɡènɡ大dà的de盒hé子zi里lǐ。我wǒ仍rénɡ然rán喜xǐ歡huɑn聞wén花huā朵duǒ的de香xiānɡ味wèi，喜xǐ歡huɑn凝nínɡ望wànɡ大dà樹shù。

在zài夏xià天tiān，我wǒ會huì在zài涼liánɡ爽shuǎnɡ的de草cǎo叢cónɡ中zhōnɡ玩wán耍shuǎ。

秋qiū天tiān來lái臨lín時shí，我wǒ會huì看kàn著zhe樹shù葉yè落luò在zài大dà地dì上shànɡ。

到dào了le冬dōnɡ天tiān，我wǒ會huì坐zuò在zài窗chuānɡ前qián看kàn雪xuě花huā飄piāo落luò。

等děnɡ到dào天tiān很hěn冷lěnɡ的de時shí候hou，我wǒ將jiānɡ蜷quán縮suō在zài溫wēn暖nuǎn舒shū適shì的de盒hé子zi里lǐ，進jìn入rù夢mènɡ鄉(xiāng)xiānɡ……