潘旭濤

近日，《習(xí)近平談治國理政》第二卷多語種圖書在英國進(jìn)行了全球首發(fā)式。自2014年該書第一卷出版發(fā)行以來，在全球引起熱烈反響，不斷刷新改革開放以來中國領(lǐng)導(dǎo)人著作海內(nèi)外發(fā)行量的最高紀(jì)錄。該書為何會引發(fā)全球閱讀潮？

《習(xí)近平談治國理政》第二卷由中共中央宣傳部（國務(wù)院新聞辦公室）會同中共中央文獻(xiàn)研究室、中國外文局共同編輯，收錄了習(xí)近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇。此次英國首發(fā)式面向全球讀者推出《習(xí)近平談治國理政》第二卷中文繁體、英、法、西、德、俄、日、阿、葡文等9個文版。

“習(xí)近平主席粉絲遍全球”

在全球首發(fā)儀式上，英國蓋爾教育出版社國際常務(wù)董事特里·羅賓森拿到了他期盼已久的《習(xí)近平談治國理政》第二卷。特里·羅賓森全家都是這本書的粉絲。

他的妻子有一本葡萄牙語譯本，后來她還將這本書送給了遠(yuǎn)在巴西里約熱內(nèi)盧的父親。“習(xí)近平主席粉絲遍全球?！碧乩铩ち_賓森說。

與特里·羅賓森一起參加首發(fā)式的還有他的同事，蓋爾教育出版社高級副總裁保羅·蓋佐羅。保羅·蓋佐羅說，出版社決定給管理層每人發(fā)一本《習(xí)近平談治國理政》第二卷。

在首發(fā)式現(xiàn)場，美國博古睿研究院執(zhí)行副總裁中川黎明表示，她有幸兩次見過習(xí)近平主席，“習(xí)主席有強(qiáng)大的決心，并且十分有才智”。習(xí)近平主席的領(lǐng)袖魅力，讓中川黎明忍不住去閱讀他的著作。

白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科曾要求主管經(jīng)濟(jì)等方面的高級官員認(rèn)真學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》。相關(guān)領(lǐng)域的部長級以上官員基本人手一冊。

埃及中高層政府官員也非常重視《習(xí)近平談治國理政》，視之為治國理政的案頭冊。相關(guān)部門負(fù)責(zé)人在考慮學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗之時，往往都會閱讀阿拉伯文版的《習(xí)近平談治國理政》。

“中國的理論是‘我們，是對人類社會負(fù)責(zé)任”

法國拉加代爾旅行零售集團(tuán)是《習(xí)近平談治國理政》一書的海外代理商之一。在首發(fā)式現(xiàn)場，其大中華區(qū)首席執(zhí)行官伍德·法布爾分享了這本書銷售情況。“第一卷的銷售很火爆，尤其是在東歐地區(qū)以及波蘭、捷克、阿聯(lián)酋等國家。今后我們會繼續(xù)通過全球銷售網(wǎng)絡(luò)發(fā)行這本書?！蔽榈隆しú紶栒f。

很多國家的讀者在不同場合也分享了自己的閱讀體會。

一位名為奈姆·特萊德的讀者說：“這是一本史無前例的好書，一定要將它放進(jìn)你的書架?！?/p>

4月11日晚，英國王朝生物技術(shù)有限公司創(chuàng)始人西蒙·霍沃思在Twitter（推特網(wǎng)站）上曬出了閱讀《習(xí)近平談治國理政》第二卷的照片，并評論說：“美國的理論是‘我、我、我；中國的理論是‘我們，是對人類社會負(fù)責(zé)任?！?/p>

4月12日，看到圖書首發(fā)式的新聞后，曾任墨西哥駐華大使的豪爾赫·瓜哈爾多說，“為了買到這本書，書店里排起了長隊，隊伍都延伸到了墻角。所以，我希望這本書能繼續(xù)擴(kuò)大供應(yīng)量”。

這是一本“關(guān)乎人類和全球未來的書”

據(jù)悉，自2014年9月《習(xí)近平談治國理政》第一卷出版發(fā)行以來，該書在全球引起熱烈反響。那么，這樣一本中國書為何引發(fā)全球閱讀潮？因為它已成為全球民眾了解中國的金鑰匙。

參與首發(fā)式的英國約克公爵安德魯王子說，“這部著作給更多人帶來啟發(fā)，讓他們了解中國在想什么，往何處去，期待看到更多卷的出版”。安德魯表示，希望更多人能親自去中國看看，“我本人也愿意用一生去了解中國”。

中國駐英國大使劉曉明表示，在倫敦舉辦此次首發(fā)式，對促進(jìn)東西方思想對話、文化交流、文明互鑒具有重要而深遠(yuǎn)的意義。

英國社會科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞說，《習(xí)近平談治國理政》第二卷內(nèi)容體現(xiàn)了習(xí)近平治國理政思想的新發(fā)展，記錄了實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興這一中國夢的愿望和方向?！斑@不是一本僅供中國讀者閱讀的書，而是所有人都應(yīng)該閱讀的、關(guān)乎人類和全球未來的書?！?/p>

中央黨校學(xué)術(shù)委員會主任、國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會會長鄭必堅表示，《習(xí)近平談治國理政》貫穿著習(xí)近平總書記的兩個夢想：一個是在和平發(fā)展道路上實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢；一個是中國和世界人民共商共建人類命運(yùn)共同體的“世界夢”，兩者的共通點是都致力于求和平、謀發(fā)展、求合作、謀共贏。

意大利前總理蒙蒂說，這本書充分展示了中國最高領(lǐng)導(dǎo)人的治國理念和全球視野，對全世界讀者都具有借鑒意義。這本書也有助于消除外界對中國崛起的誤解和偏見。

西班牙前首相岡薩雷斯表示，通過《習(xí)近平談治國理政》可以了解中國在全球化和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體方面扮演的至關(guān)重要角色，對歐洲國家如何處理彼此之間的關(guān)系、如何參與和推進(jìn)全球化進(jìn)程、如何構(gòu)建與中國的合作關(guān)系，都具有重要意義。

中川黎明也表示，“中國在世界舞臺上扮演越來越重要的角色，我們必須了解中國”。而《習(xí)近平談治國理政》被很多人視為了解中國最直接的方式。

“現(xiàn)在有很多所謂的‘中國通，但實際上他們只是去過中國幾次，對中國文化和國情并不了解。而這本書是了解中國體制、市場和未來發(fā)展方向的最直接方式?！碧乩铩ち_賓森說。

愉快的閱讀體驗也是這本書的吸引力所在。作為一位國際出版商，保羅·蓋佐羅很關(guān)注一本書的翻譯質(zhì)量?！斑@本書翻譯得十分絕妙，在精準(zhǔn)妥當(dāng)重現(xiàn)原意的基礎(chǔ)上，文字有滋有味，讀起來是一種享受?！北Ａ_·蓋佐羅說。

（《人民日報海外版》2018.4.13 、新華網(wǎng)2018.4.12等）