黎敏

畫面由遠(yuǎn)及近，火紅的燈籠高掛在老南寧的街巷、一曲桂劇悠悠唱響、身著越南奧黛的美麗姑娘明眸善睞……這一組融合了中國與越南元素的鏡頭，其實來自一部由中越兩國合拍的網(wǎng)絡(luò)電影《愛也有阿禾》。2018年春節(jié)期間，這部影片的越南語版正式在越南國家數(shù)字電視臺（VTC）、越南之聲電視臺（VOV）播映，成為中外合拍電影“走出去”的又一成功案例。

近年來，因為中外合拍片在分賬、海外發(fā)行等方面的優(yōu)勢，得到了不少國內(nèi)外電影人的關(guān)注。電影市場上涌現(xiàn)出不少中外合拍的電影，其中也不乏中國與東盟國家的合拍片。但在這樣的大潮下，一些合拍片“不合拍”的現(xiàn)象也引發(fā)關(guān)注：這些合拍片不僅市場表現(xiàn)差強人意，在文化互動及傳播效果上也不夠理想。

而聚焦到中國與東盟國家的電影合作與文化交流上，我們不禁思考：在互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)電影日漸升溫的當(dāng)下，與其以動輒上百萬的投資來試錯，是否可以考慮先試試體量輕盈的網(wǎng)絡(luò)電影，或許還能收到四兩撥千斤的效果。

親近東盟，但行好事

“網(wǎng)絡(luò)電影有一定的市場，但我認(rèn)為當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)電影還缺乏一些人文思想的表達(dá)，所以我們從2014年就開始著手策劃和創(chuàng)作中國—東盟人文題材的系列網(wǎng)絡(luò)電影，計劃與東盟國家合作拍攝10部人文題材的系列網(wǎng)絡(luò)電影，并在每年的中國—東盟博覽會上展映。”廣西青年導(dǎo)演盧精用在接受本刊記者采訪時說，“這一方面是考慮到我對人文電影形態(tài)較為擅長另一方面也是考慮到廣西毗鄰東盟的區(qū)位、資源優(yōu)勢，以及東博會的平臺優(yōu)勢?！?/p>

有近水樓臺的條件，有人文交流的平臺，該項目在促進中國—東盟青年人文交流中的積極作用也逐漸顯現(xiàn)。

據(jù)盧精用介紹，目前，中國一東盟人文題材系列網(wǎng)絡(luò)電影已經(jīng)拍攝了兩部，一部是2015年完成的中泰篇《薩瓦迪卡》，該片在2015年第12屆東博會期間展映，并在ThaiTV、東盟衛(wèi)視等泰國媒體上播出。另一部則是2017年完成的中越篇《愛也有阿禾》。

盧精用是這兩部電影的導(dǎo)演，他在向記者介紹《愛也有阿禾》時說：“這部時長約61分鐘的影片，講述了越南留學(xué)生杜氏禾和中國青年記者韋鵬照顧孤寡老人周阿姨的溫暖故事。這當(dāng)中既有一個越南女孩對母愛的依戀，也有一個中國老年癡呆癥母親對逝去兒子的執(zhí)念。我希望用質(zhì)樸無華的電影鏡頭來讓觀眾感受跨越國界的那份美好與感動?！?/p>

而劇中越南女孩的扮演者也是一位地道的越南妹子?！拔覀兘?jīng)過近半年的演員挑選，很幸運遇到了越南青年演員阮氏蓮，她也是一位在廣西民族大學(xué)念書的越南留學(xué)生。最初，是她那純凈的眼睛打動了我。一開始我還擔(dān)心過我們的溝通問題，因為她學(xué)習(xí)中文還不到一年的時間，但沒想到她的表現(xiàn)和表演天賦完全超出我的期待。而在廣西留學(xué)還能參演電影，她也覺得很榮幸。”盧精用說，“劇組中除了女主角，翻譯和策劃也是越南人。翻譯其實很關(guān)鍵，他相當(dāng)于現(xiàn)場的講解。而2位越南策劃則幫我把關(guān)整個劇本，比如越南人對于敬老的理解，在越南的服裝和禮儀上，他們也會有一些建議?！?/p>

而在鏡頭之外，中越兩國青年也因戲結(jié)緣，有了相互了解的機會?！斑@是我第一次出演電影，開拍前我還會抽時間到公司參與主創(chuàng)團隊討論、與越南演員磨合的工作?！睆V西青年演員、歌手李子陽是片中韋鵬的扮演者，他在接受本刊記者采訪時說，“在拍攝之余，我會跟越南女主角討論一些中越的飲食文化和生活習(xí)慣，我們都叫她阿蓮，她中文講得很好，對中國文化也很喜歡，我們的溝通可以說是零壓力?！?/p>

盡管語言溝通上少了不少麻煩，但盧精用也笑稱一開始攝制周期比較趕，收工晚、開工早，讓外籍演員有些吃不消。但經(jīng)過溝通，他們也漸漸接受了中國劇組這樣的工作節(jié)奏。

2017年9月24日，《愛也有阿禾》在中國—東盟人文網(wǎng)絡(luò)電影展映活動中進行展映，得到不少好評。而在眾多觀眾中，有一位特殊的有心之人，他就是越南駐南寧總領(lǐng)事館領(lǐng)事范仲俊。

“范仲俊領(lǐng)事在看過我們的電影后，大加贊許并將影片推薦到了越南駐中國大使館。大使館認(rèn)為影片的題材、內(nèi)容、合作形式都非常好，便引進到越南翻譯成越南語版。這才有了2018年春節(jié)，我們的電影在越南VTC、VOV播映的‘走出去?！北R精用表示，觀眾的好評是對影片的一種認(rèn)可，但攝制過程中得到多個單位的鼎力支持與合作機遇，讓他更堅定了做中國—東盟人文題材系列網(wǎng)絡(luò)電影的信心和決心?！霸S多機會都是我們發(fā)起項目之初未曾想到的，所以說，當(dāng)你用心講好故事，機遇自然會來‘敲門的。在這個過程中，我也越來越堅信，在廣西這片土地上，這才是最適合我的路。”盧精用說。

網(wǎng)絡(luò)電影“走出去” 輕舟巧過萬重山

除了在越南VTC、VOV播映，《愛也有阿禾》也入圍了第9屆澳門國際電影節(jié)，近期，還將在中國大型視頻網(wǎng)站愛奇藝上線發(fā)布。在獲得對外交流、名譽嘉獎等社會效益的同時，《愛也有阿禾》在經(jīng)濟效益上也沒有拖后腿。據(jù)盧精用介紹，目前《愛也有阿禾》已經(jīng)收回成本，而今后在愛奇藝等視頻網(wǎng)站上的分賬將成為影片的純收益。

作為一部人文題材的網(wǎng)絡(luò)電影，《愛也有阿禾》沒有“賠本賺吆喝”，一方面是因為網(wǎng)絡(luò)電影成本相對較低，另一方面也是因為近年來中國—東盟人文題材的影片'在“一帶一路”建設(shè)的推動下越發(fā)受到關(guān)注，官方部門愿意推動，觀眾樂見其成，贊助企業(yè)也愿意借此樹立企業(yè)的正面形象，所以投拍此類網(wǎng)絡(luò)電影在資金來源上有一定的保障。

但盧精用也坦言，人文題材的電影本身并不以“票房論英雄”，在項目啟動初期，社會效益顯然要比經(jīng)濟效益更重要。不過經(jīng)過前幾年的積累，盧精用與他的團隊對打造中國—東盟人文題材系列網(wǎng)絡(luò)電影有了更成熟的思考?！拔磥?，這個項目我們將進行深度的資源整合，以青年人文交流為契機，以市場為導(dǎo)向，聯(lián)合中國一東盟的專業(yè)團隊開展深度的跨國合作，創(chuàng)作出優(yōu)質(zhì)的電影作品，通過‘人文電影+《公映許可證》+國內(nèi)外發(fā)行的多渠道方式，來把這個跨國文化合作的品牌打響。”盧精用進一步闡釋道，“深度的合作包括由我們主導(dǎo)，找一個大家都認(rèn)同的故事去聯(lián)合創(chuàng)作，然后到泰國或其他電影制作水平較高的東盟國家做后期。而院線的發(fā)行，票房看好的話我們可以嘗試，但網(wǎng)絡(luò)依然是我們重要的播映渠道。”

“從2017年中國網(wǎng)絡(luò)大電影行業(yè)的發(fā)展情況來看，中國網(wǎng)絡(luò)電影的市場正在穩(wěn)步上升，越來越多優(yōu)秀的青年電影人，通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)行直面觀眾，找到他們創(chuàng)作的話語權(quán)和打開市場的新鑰匙?！睆V西大學(xué)新聞傳播學(xué)院中國—東盟傳媒與區(qū)域傳播研究所成員段送爽在接受本刊記者采訪時說，“網(wǎng)絡(luò)電影在中國是有潛力的，而東盟國家的消費者目前也更傾向于通過網(wǎng)絡(luò)觀看電影。所以優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)電影在滿足用戶需求，探路電影融資、制作、發(fā)行、營銷等新可能的同時，也可以在中國—東盟電影合作及文化交流中發(fā)揮積極的作用。”

眼下，盧精用正在與文萊、老撾方溝通拍攝下一部中國一東盟人文題材系列網(wǎng)絡(luò)電影的事宜?！拔覀冞@次嘗試與中國著名作家合作創(chuàng)作劇本，青年依舊是我們主抓的核心，通過講‘接地氣的故事，希望我們能做出更有深度、更有價值的電影作品?！北R精用謙虛地說，“我們會做足準(zhǔn)備，但成長也還在路上?！?/p>

“還在路上”是整個采訪過程中，盧精用多次掛在嘴邊的一句話。的確，或許他們攝制的中國—東盟人文題材系列網(wǎng)絡(luò)電影還在路上，中國—東盟網(wǎng)絡(luò)電影合作還在路上，中國—東盟影視文化交流還在路上。但難能可貴的是，我們已經(jīng)出發(fā)。