◎ 文、圖︱浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司提供

《皮影 彈碗》

為促進(jìn)中泰文化交流，增進(jìn)兩國(guó)人民友誼，讓在泰國(guó)的華人華僑近距離感受中國(guó)農(nóng)歷新年的氣氛，欣賞富有浙江特色的中國(guó)雜技藝術(shù)，應(yīng)泰國(guó)曼谷中國(guó)文化中心、泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)邀請(qǐng)，浙江省文化廳組派浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司一行40人，于2018年2月22日至3月1日，赴泰國(guó)曼谷多地，舉辦“歡樂春節(jié)”之“同飲瀾湄水 共慶中國(guó)年”新春雜技專場(chǎng)演出。

本次浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司參加的“歡樂春節(jié)”演出，是2018年新春期間，浙江省文化廳組派的16支文化團(tuán)隊(duì)中唯一一支由邀請(qǐng)方承擔(dān)全部費(fèi)用、市場(chǎng)化運(yùn)作的演出團(tuán)隊(duì)，分別于2月23、27日，在曼谷中國(guó)文化中心演出兩場(chǎng)， 2月25日，在曼谷吞武里大學(xué)演出一場(chǎng)；另外，2月24日，雜技節(jié)目《力量》在曼谷帕拉宮商場(chǎng)，參加由中國(guó)駐泰國(guó)大使館舉辦、泰國(guó)紅十字會(huì)主辦的第51屆新春外交慈善義賣活動(dòng)開幕式演出。

根據(jù)文化部以春節(jié)為契機(jī)，向世界推送更多具有民族特色和時(shí)代特征的“中國(guó)創(chuàng)造”“中國(guó)創(chuàng)意”文化精品，推動(dòng)“歡樂春節(jié)”項(xiàng)目更加品牌化、本土化、市場(chǎng)化發(fā)展的要求， 2018年歡樂春節(jié)演出活動(dòng)更加突出“融合”，推動(dòng)更多社會(huì)力量、文化企業(yè)帶著自身的特色項(xiàng)目走到前臺(tái)前沿。為了重點(diǎn)辦好此次赴泰國(guó)曼谷參加“歡樂春節(jié)”演出，浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司特別挑選了一批近幾年在國(guó)內(nèi)外比賽屢獲大獎(jiǎng)的雜技、魔術(shù)節(jié)目，如獲得第八屆中國(guó)雜技金菊獎(jiǎng)雜技節(jié)目金獎(jiǎng)和第十屆中國(guó)武漢國(guó)際雜技藝術(shù)節(jié)黃鶴金獎(jiǎng)、2017年第38屆法國(guó)“明日”世界雜技節(jié)銀獎(jiǎng)、2017年俄羅斯第16屆尼古林雜技節(jié)金獎(jiǎng)的節(jié)目，以及被選為國(guó)家藝術(shù)基金2016年小型舞臺(tái)作品資助項(xiàng)目，2017年3月30日參加國(guó)家主席習(xí)近平在北京接待塞爾維亞總統(tǒng)一行國(guó)宴演出，2017年6月8日作為中國(guó)唯一單獨(dú)節(jié)目參加在哈薩克斯坦首都阿斯塔納歌劇院舉行的上合組織成員國(guó)元首峰會(huì)文藝演出，得到了各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人一致好評(píng)的雜技《夢(mèng)系西湖·傘技》；還有獲得2014年意大利第16屆拉蒂納國(guó)際馬戲節(jié)雜技類第一、俄羅斯第四屆世界馬戲節(jié)金獎(jiǎng)第一、第九屆全國(guó)雜技比賽金獎(jiǎng)、第17屆法國(guó)瑪希國(guó)際馬戲節(jié)節(jié)目金獎(jiǎng)、共和國(guó)總統(tǒng)獎(jiǎng)、兩次成功沖擊吉尼斯世界紀(jì)錄并獲英國(guó)吉尼斯世界紀(jì)錄總部頒發(fā)的吉尼斯世界紀(jì)錄證書，國(guó)家藝術(shù)基金2015年小型舞臺(tái)作品資助項(xiàng)目的雜技《幻相金剛·頭頂技巧》，及獲得2017年第十屆中國(guó)雜技金菊獎(jiǎng)優(yōu)秀節(jié)目獎(jiǎng)、2018年國(guó)家藝術(shù)基金小型?。ü?jié)）目和作品創(chuàng)作資助項(xiàng)目的雜技《文明記憶——脖支造型》，獲得第八屆全國(guó)雜技（魔術(shù)）比賽金獎(jiǎng)的魔術(shù)《牌影》等。

為了更好地展示中國(guó)雜技獨(dú)特的民族特色和浙江地域特色，發(fā)揮雜技表演無(wú)語(yǔ)言障礙的優(yōu)勢(shì)，配合新春佳節(jié)的氣氛，編導(dǎo)組對(duì)此次演出的音樂、服裝、道具等進(jìn)行了重新編排，突出年味和人情味。參加赴泰演出的演職員們放棄春節(jié)假期，大年初二就從各地返回團(tuán)部，認(rèn)真排練。演出團(tuán)組與主辦方泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)、曼谷中國(guó)文化中心就道具托運(yùn)、演出場(chǎng)地、舞美燈光、道具裝置、多媒體電子屏等具體事宜進(jìn)行反復(fù)溝通。團(tuán)里還請(qǐng)書法寫得最好的舞美中心主任、舞臺(tái)技師韓德鴻，為演出團(tuán)組精心書寫、裝裱了一批“?！弊肿鳛槎Y物。2月20日出訪團(tuán)組為所有團(tuán)員做了行前教育，成立了臨時(shí)黨支部和演出組、舞美組、后勤組、宣傳組等工作小組，發(fā)放了人手一本工作手冊(cè)，從各個(gè)方面保障了赴泰演出的順利進(jìn)行。

2月22日上午，演出團(tuán)組一行40人從杭州蕭山國(guó)際機(jī)場(chǎng)飛往曼谷素萬(wàn)那普國(guó)際機(jī)場(chǎng)，團(tuán)組負(fù)責(zé)人在將行李物品放入泰國(guó)酒店后，沒有休息就馬上趕赴曼谷中國(guó)文化中心查看演出場(chǎng)地，安裝演出道具、保險(xiǎn)等工作。

23日上午9時(shí)，全體演職員進(jìn)入曼谷中國(guó)文化中心，開始赴泰首場(chǎng)演出的排練、對(duì)光、合成彩排工作。演員們克服場(chǎng)地小等困難，各自尋找適合的場(chǎng)地進(jìn)行單個(gè)節(jié)目排練，舞美燈光、音響、道具、多媒體電子屏等迅速完成各自調(diào)試。排練節(jié)目中演出團(tuán)組發(fā)現(xiàn)，曼谷中國(guó)文化中心的舞臺(tái)對(duì)于雜技表演來(lái)說(shuō)高度不夠，團(tuán)長(zhǎng)吳杭平現(xiàn)場(chǎng)重新編排節(jié)目，讓演員嘗試在舞臺(tái)下觀眾席前的狹窄空地來(lái)完成高難度技巧動(dòng)作。為了讓泰國(guó)民眾更好地了解雜技節(jié)目的內(nèi)容，團(tuán)組與泰方邀請(qǐng)的主持人溝通，增加每個(gè)節(jié)目串聯(lián)詞分別用泰中兩國(guó)語(yǔ)言畫外音播報(bào)，彌補(bǔ)視頻報(bào)幕的不足。

當(dāng)晚19時(shí)，首站演出在準(zhǔn)備充分的狀態(tài)下隆重上演，中國(guó)駐泰國(guó)大使館文化參贊、曼谷中國(guó)文化中心主任藍(lán)素紅、泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)執(zhí)行主席林偉、中國(guó)國(guó)家旅游局駐曼谷辦事處主任張新紅、泰國(guó)遼寧總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)康丹等嘉賓以及當(dāng)?shù)孛癖娊?00人前來(lái)觀看。演出過(guò)程中，現(xiàn)場(chǎng)掌聲此起彼伏，尤其是因高度不夠、演員走下舞臺(tái)完成的兩個(gè)高難度技巧動(dòng)作——《畬鄉(xiāng)新貌·草帽》中7頂草帽連續(xù)拋向高空再接住、《夢(mèng)系西湖·傘技》中二人對(duì)手空翻拋接蹬傘更是驚呼聲、叫好聲響成一片。演出結(jié)束后領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓上臺(tái)與演員合影，國(guó)內(nèi)駐泰媒體，泰華衛(wèi)視、泰國(guó)網(wǎng)等當(dāng)?shù)孛襟w均對(duì)演出進(jìn)行了熱情的報(bào)道。

24日下午，演出團(tuán)組兵分二路，一組轉(zhuǎn)場(chǎng)曼谷吞武里大學(xué)校區(qū)大禮堂，準(zhǔn)備25日的第二場(chǎng)演出。由于曼谷吞武里大學(xué)校區(qū)大禮堂的演出舞臺(tái)還在施工中，而且也不是標(biāo)準(zhǔn)舞臺(tái)，演出團(tuán)組在沒有空調(diào)的演出場(chǎng)館內(nèi)，克服了沒有飲用水、停電等困難，一直到25日凌晨1點(diǎn)多才將演出保險(xiǎn)繩、部分道具，燈光、音響、電子屏等安裝調(diào)試完畢。另一組帶雜技節(jié)目《力量》赴曼谷帕拉宮商場(chǎng)參加由泰國(guó)紅十字會(huì)主辦、中國(guó)駐泰國(guó)大使館舉辦、60余家駐泰使館參與、泰國(guó)紅十字會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)詩(shī)琳通公主蒞臨的義賣開幕式，中國(guó)駐泰國(guó)大使呂健夫婦及各國(guó)駐泰使節(jié)、泰國(guó)外交部代表出席活動(dòng)，雜技《力量》的表演，獲得現(xiàn)場(chǎng)觀眾雷鳴般的掌聲。

25日中午12時(shí)，演出第二站在曼谷吞武里大學(xué)校區(qū)大禮堂舉行，泰國(guó)國(guó)王特別代表、泰王國(guó)自然資源與環(huán)境部部長(zhǎng)素拉沙·甘乍那拉上將，中國(guó)駐泰國(guó)大使館參贊兼總領(lǐng)事李春林，泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)側(cè)塔·塔納扎羅上將，秉素拉農(nóng)慈善基金會(huì)秘書長(zhǎng)蓬貼·貼巴體上將，泰國(guó)中華總商會(huì)陳振治主席，泰國(guó)潮州會(huì)館黃迨光主席，曼谷中國(guó)文化中心張波副主任，泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)名譽(yù)主席順通·賽況警上將，泰中工商業(yè)聯(lián)合總會(huì)榮譽(yù)主席塔瓦猜·沙穆沙空上將等50位嘉賓出席活動(dòng)。演出正式開始前，現(xiàn)場(chǎng)分別播放了泰中兩國(guó)國(guó)歌，泰國(guó)國(guó)王特別代表、泰王國(guó)自然資源與環(huán)境部部長(zhǎng)素拉沙·甘乍那拉上將，中國(guó)駐泰國(guó)大使館參贊兼總領(lǐng)事李春林，泰國(guó)中華總商會(huì)陳振治主席等6位嘉賓分別致辭，祝大家新春快樂并為大型新春聯(lián)歡活動(dòng)舉行了剪彩儀式。隨后，泰國(guó)部隊(duì)官兵、警察部長(zhǎng)、警察學(xué)院師生、政府公務(wù)員、各大中學(xué)師生、社會(huì)各界人士、在泰重要僑團(tuán)僑領(lǐng)、中資機(jī)構(gòu)等2000余人觀看了演出，通過(guò)全體人員的通力合作，演出獲得圓滿成功。泰方特別邀請(qǐng)的節(jié)目主持人（泰國(guó)人）在演出結(jié)束后激動(dòng)地說(shuō)：富有民族特色的雜技表演非常精彩，特別是雜技《梁?！ぞI調(diào)》，以前看過(guò)許多版本的梁祝表演，都沒有今天雜技演繹的《梁祝·綢調(diào)》驚險(xiǎn)、柔美。

曼谷文化中心全體合影

雜技《文明記憶——脖支造型》

2月27日晚， 赴泰演出第三場(chǎng)在曼谷中國(guó)文化中心上演，為更好更完美演繹并展示中國(guó)雜技藝術(shù)，演員們下午就提前到達(dá)演出地，利用有限的時(shí)間進(jìn)行排練，使第三場(chǎng)演出完美收官。

3月1日下午，演出團(tuán)組一行40人帶著圓滿完成任務(wù)的喜悅返回國(guó)內(nèi)。■