改革開(kāi)放的初期，杭州市的文學(xué)期刊《西湖》因?yàn)榘l(fā)表的文章多為工農(nóng)兵的作品，內(nèi)容比較單調(diào)，讀者寥寥，每期發(fā)行量也很少。再加經(jīng)費(fèi)困難，刊物很難維持得下去。

到了1979年，黨的十一屆三中全會(huì)開(kāi)過(guò)后，改革開(kāi)放，解放思想，百?gòu)U待興。經(jīng)過(guò)“文革”十年的禁錮，整個(gè)社會(huì)的閱讀處于極度饑渴狀態(tài)，正需要好的圖書報(bào)刊，來(lái)滿足人們心底對(duì)文學(xué)、對(duì)知識(shí)的渴望。這時(shí)浙江人民出版社順應(yīng)形勢(shì)，出了一個(gè)奇招：決定重新翻印出版中華人民共和國(guó)成立前傅東華翻譯的美國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《飄》，一套上中下三本，一下子印了30萬(wàn)冊(cè)。一時(shí)間，《飄》席卷了全國(guó)，風(fēng)靡大江南北，成為當(dāng)時(shí)最暢銷的小說(shuō)。發(fā)行的收入也大大增加，出版社賺得不少錢，當(dāng)時(shí)傳說(shuō)一部《飄》就“飄”來(lái)了出版社一幢大樓。

《西湖》的編輯們聽(tīng)了以后，紛紛買來(lái)了《飄》，人手一冊(cè)，不編稿件，在埋頭閱讀《飄》。嗨！這部翻譯小說(shuō)真好看喲！不光讓我們了解美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的那段歷史以及黑奴與白人的人文關(guān)系，還被小說(shuō)改編的電影《亂世佳人》的愛(ài)情情節(jié)所感動(dòng)。因?yàn)槊绹?guó)四十年代這部好萊塢的電影，曾轟動(dòng)了全世界，風(fēng)靡全球。當(dāng)時(shí)各國(guó)報(bào)刊、書籍、雜志都曾連篇累牘地宣傳過(guò)《亂世佳人》。演員克拉克·蓋博和費(fèi)雯麗的精彩表演更是留在了全世界許多影迷的心中。

于是，在編輯部會(huì)議上有人提出：既然人民出版社可以出版《飄》，《西湖》為什么不可以刊登翻譯小說(shuō)呢？對(duì)！大家一致同意這個(gè)建議。剛好，浙江大學(xué)的宋兆霖教授是《西湖》的熱心作者，他常來(lái)編輯部聊天。宋教授是著名翻譯家，聊起了最近囯外風(fēng)行一個(gè)叫阿加莎克里斯蒂女作家的偵探小說(shuō)和電影，她被稱之為“偵探女王”，電影《尼羅河上的慘案》還剛剛在中國(guó)上映過(guò)，那個(gè)翹胡子的胖偵探波洛留給觀眾很深刻的印象。我們說(shuō)：“好喲！那你就翻譯幾篇克里斯蒂的小說(shuō)給我們?cè)囋?，看看讀者歡不歡迎。”

不久以后，宋教授就寄來(lái)了克里斯蒂的《東方列車謀殺案》，我們就開(kāi)始在《西湖》上連載。

沒(méi)想到一連載《東方列車謀殺案》，刊物的銷售量就猛然大增，零售報(bào)刊攤上，《西湖》被一搶而空。有不少讀者還寫信來(lái)，要求補(bǔ)購(gòu)有《東方列車謀殺案》的那幾期《西湖》。我們就連忙通知印刷廠補(bǔ)印與增印有《東方列車謀殺案》的那幾期《西湖》。

《東方列車謀殺案》不光受讀者歡迎，對(duì)我們的創(chuàng)作也產(chǎn)生了很大影響，有的小說(shuō)作者也開(kāi)始注意情節(jié)的生動(dòng)性，提高了構(gòu)思情節(jié)的技巧；有的干脆寫起了中國(guó)社會(huì)的偵探小說(shuō)；編輯部還開(kāi)始收到了其他的翻譯家翻譯的其它樣式的作品，當(dāng)時(shí)的、杭州大學(xué)外文系的朱炯強(qiáng)教授、薛菲教授，浙江省僑辦副主任周添成也寄來(lái)了他們翻譯的英國(guó)小說(shuō)、德國(guó)詩(shī)歌、馬來(lái)西亞的回憶錄。

《東方列車謀殺案》在《西湖》一直連載到它在浙江人民出版社出版了單行本，才宣告一個(gè)段落。我們初步嘗到了連載外國(guó)翻譯小說(shuō)的甜頭，下面連載什么呢？大家都在考慮著。

那幾年，外國(guó)電影大量引進(jìn)到中國(guó)，除了好萊塢、法國(guó)、英國(guó)影片之外，特別日本電影更吸引了不少中國(guó)觀眾?！锻l(xiāng)》《追捕》《人證》等風(fēng)靡一時(shí)。特別是山口百惠、三浦友和這一對(duì)銀幕伴侶，更是迷住了大量的青春少男少女，他們從戀愛(ài)到結(jié)婚，最后成為一對(duì)人生佳偶，更是為廣大觀眾所向往與追蹤。

這時(shí)，我的一位日本友人給我寄來(lái)了一本山口百惠新出版的回憶錄，寫她與三浦友和如何在拍電影時(shí)相識(shí)相愛(ài)，以及后來(lái)如何見(jiàn)好就收，安心做一個(gè)家庭主婦，管好兩個(gè)孩子。

編輯部同仁一看，就說(shuō)我們《西湖》就繼續(xù)連載山口百惠的回憶錄吧，讀者肯定會(huì)喜歡。說(shuō)得很對(duì)，可是當(dāng)時(shí)杭州懂日文的人很少，能翻譯日本文學(xué)的人更為稀缺。我們就到處打聽(tīng)，最后總算物色到了杭州師院（今杭師大）外語(yǔ)系的陳浩先生，他精通日文，文筆也不錯(cuò)。

于是，山口百惠的回憶錄在《西湖》上開(kāi)始連續(xù)了，如同《東方列車謀殺案》一般，又掀起了一陣閱讀《西湖》的高潮，大家紛紛搶著購(gòu)買與閱讀《西湖》山口百惠的回憶錄。當(dāng)回憶錄連載完畢之后，還應(yīng)廣大讀者要求，我們內(nèi)部出版了山口百惠回憶錄的單行本，書名為《早春》。

山口百惠的回憶錄如敘家常，寫得非常真實(shí)親切，富有人情味。這給我們編輯以啟示，回憶錄看來(lái)也很受讀者的歡迎。于是，我們就開(kāi)始組織國(guó)內(nèi)的名家寫回憶錄，開(kāi)頭先是請(qǐng)三十年代的黃源先生寫他與魯迅通信近五十封的難忘往事，再是發(fā)掘出王映霞與郁達(dá)夫這對(duì)杭州情侶恩恩怨怨的“風(fēng)雨茅廬”回憶，甚至還挖掘出三十年代女作家吳似鴻埋在箱底的對(duì)蔣光慈的回憶……這些回憶錄在海內(nèi)外引起了很大轟動(dòng)。香港《大公報(bào)》記者還特地趕到了杭州，寫了《西子湖畔訪黃源》。

這么一來(lái)，《西湖》文藝的發(fā)行量大大增加了，從原先的寥寥幾千本，一下子猛增到幾萬(wàn)本，最后到了十萬(wàn)份?？傊?，每當(dāng)回憶起改革開(kāi)放的往事，翻譯文學(xué)，為我們開(kāi)放世界打開(kāi)了窗口?！段骱房欠g文學(xué)有很多年，一直到全國(guó)性的《世界文學(xué)》《譯文》等雜志大量發(fā)行，才停止發(fā)表翻譯作品，從而轉(zhuǎn)向“綜合性、多樣性、文學(xué)性、地方性”的辦刊方針。

今天，再來(lái)回憶黨的改革開(kāi)放的偉大決策，確確實(shí)實(shí)給我們文學(xué)發(fā)展帶來(lái)太大的好處，更不要說(shuō)其它方面了。