文／寒卿 圖／高啟民

讓時(shí)間回到1937年，侵略華北和華中地區(qū)的日軍在經(jīng)過(guò)一系列戰(zhàn)役勝利之后，發(fā)現(xiàn)國(guó)民政府將“首都”遷往重慶，冀求長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)勝利，即“以空間換取時(shí)間的戰(zhàn)略”。因此，日軍策劃新的攻勢(shì)，希望打通津浦線（今京滬鐵路），實(shí)行南北對(duì)進(jìn)，攻占華東戰(zhàn)略要地徐州，企圖將南北占領(lǐng)區(qū)連成一片。

臺(tái)兒莊正是拱衛(wèi)徐州的屏障。日軍的這一戰(zhàn)略動(dòng)向，為時(shí)任中共中央政治局常委、中共駐武漢代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)周恩來(lái)覺(jué)察。津浦線歸國(guó)民黨第五戰(zhàn)區(qū)守衛(wèi)，時(shí)年47歲的李宗仁任司令官。戰(zhàn)事趨緊，國(guó)民黨軍副參謀總長(zhǎng)白崇禧，也被緊急調(diào)往徐州，協(xié)助李宗仁指揮作戰(zhàn)。

奔赴徐州前，白崇禧邀請(qǐng)周恩來(lái)到其寓所相談。一個(gè)暴雨之夜，身負(fù)國(guó)共合作使命的周恩來(lái)驅(qū)車趕到白崇禧處。兩人促膝長(zhǎng)談，共論戰(zhàn)局。那時(shí)，抗戰(zhàn)的前途似乎很暗淡。自1937年12月13日，南京失陷后的半年時(shí)光里，國(guó)民黨在平津、忻口、淞滬等四大戰(zhàn)役中，損兵百萬(wàn)，失地千里，幾乎沒(méi)打過(guò)一個(gè)大勝仗。

周恩來(lái)向白崇禧建議：“日軍現(xiàn)在是調(diào)集精銳部隊(duì)分進(jìn)合擊，這就需要我們避其鋒芒，機(jī)動(dòng)靈活地消滅它。我建議，在津浦線南段拖住敵人，使它不敢貿(mào)然北上支援南下日軍。而在徐州以北，又必須采取陣地戰(zhàn)與運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)相結(jié)合的方針，守點(diǎn)打援。這樣，便可達(dá)到各個(gè)擊破、出奇制勝的目的?！贝髴?zhàn)前，周恩來(lái)又委派儒將張愛(ài)萍前往第五戰(zhàn)區(qū)。晚年，張愛(ài)萍將軍在回憶錄中透露，他星夜兼程趕到第五戰(zhàn)區(qū)司令部所在地徐州，向李宗仁和白崇禧傳達(dá)周恩來(lái)的作戰(zhàn)建議。

從1938年3月16日至4月15日，臺(tái)兒莊大戰(zhàn)，在歷時(shí)1個(gè)月的國(guó)土保衛(wèi)戰(zhàn)中，中國(guó)軍隊(duì)約29萬(wàn)人參戰(zhàn)，傷亡約5萬(wàn)余人，斃傷日軍約2萬(wàn)余人。一寸山河一寸血，血肉長(zhǎng)城鑄就了當(dāng)時(shí)的勝利。

李宗仁將軍在1938年4月8日來(lái)到了臺(tái)兒莊西城門前，他望著重疊仆倒在地的中國(guó)守軍尸體，跪倒在地滿面淚涌，隨同的將士也一起跪了下去放聲號(hào)哭。

“三千人家十里街，連日烽火化塵埃。傷心幾株紅芍藥，猶傍瓦礫慘淡開(kāi)?！边@是參與當(dāng)年清理戰(zhàn)場(chǎng)的別志南先生在重返戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)寫下的詩(shī)，戰(zhàn)后的臺(tái)兒莊城內(nèi)“無(wú)墻不飲彈，無(wú)土不沃血”。

當(dāng)時(shí)，臺(tái)兒莊捷報(bào)傳出后，南京、上海淪陷后籠罩在全國(guó)的悲觀空氣至此一掃而空。臺(tái)兒莊大捷，幾乎成了民族復(fù)興的新象征。

毛澤東在《論持久戰(zhàn)》中寫道：“每個(gè)月打一個(gè)較大的勝仗，如平型關(guān)、臺(tái)兒莊一類的，就能大大地沮喪敵人的精神，振起我軍的士氣，號(hào)召世界的聲援?！敝芏鱽?lái)評(píng)價(jià)臺(tái)兒莊大捷時(shí)說(shuō)：“這次戰(zhàn)役，雖然在一個(gè)地方，但它的意義卻在影響戰(zhàn)斗全局、影響全國(guó)、影響敵人、影響世界?！?/p>

○1938年4月8日，李宗仁在臺(tái)兒莊火車站站牌下留影。On April 8, 1938, Li Zongren took a picture under the board of Taierzhuang Railway Station.

20世紀(jì)著名的戰(zhàn)地記者羅伯特·卡帕于1938年5月23日在美國(guó)《生活》雜志上刊文：“一次勝利使臺(tái)兒莊成為中國(guó)最知名的村莊?！眻?bào)道說(shuō)：“歷史上作為轉(zhuǎn)折點(diǎn)的小城的名字有很多——滑鐵盧、葛底斯堡、凡爾登，今天又增加了一個(gè)新的名字——臺(tái)兒莊?！?/p>

美國(guó)合眾社戰(zhàn)地記者愛(ài)潑斯坦認(rèn)為，臺(tái)兒莊大捷是“人民之戰(zhàn)”。除了周恩來(lái)等高層的游說(shuō)之外，中國(guó)共產(chǎn)黨還在情報(bào)支援、后勤供應(yīng)、戰(zhàn)場(chǎng)鼓動(dòng)各方面，發(fā)動(dòng)群眾，配合大戰(zhàn)。

1938年的魯西南地區(qū)，貧窮落后，不僅武器裝備很差，而且醫(yī)護(hù)人員極少，藥品奇缺，彈藥、糧食、蔬菜供應(yīng)不上。而活躍在臺(tái)兒莊一帶的中共蘇魯豫皖特委，受命支援抗戰(zhàn)，把大刀、彈藥、糧食、蔬菜、肉蛋、燒酒、食鹽等送上前線，再將大批傷病員運(yùn)往后方救治。

李宗仁亦有同感：“民眾的力量完全和軍隊(duì)配合起來(lái)了，在戰(zhàn)場(chǎng)上搶救傷兵的是民眾，當(dāng)偵探的是民眾，幫助軍隊(duì)輸送槍彈、糧食的也是民眾……充分地?fù)?dān)負(fù)起救亡的責(zé)任來(lái)了?！?965年，李宗仁海外歸來(lái)，周恩來(lái)總理在歡迎晚宴上說(shuō)，“今天李先生從海外回來(lái)，我看他有兩件事今后可以拍電影。一個(gè)是1938年李先生指揮國(guó)民黨雜牌軍在徐州會(huì)戰(zhàn)中的臺(tái)兒莊大捷，一個(gè)就是今天李先生歸根?！焙髞?lái)1985年開(kāi)拍的電影《血戰(zhàn)臺(tái)兒莊》更是應(yīng)驗(yàn)了總理的這番話。

一個(gè)人或一個(gè)地方，如果想在歷史上留下好名聲，就必須在歷史的進(jìn)程中扮演重要角色，為歷史的進(jìn)步承載更多的重任。李宗仁和臺(tái)兒莊恰好都做到了這一點(diǎn)。

李宗仁在他的回憶錄中花了很多筆墨講述他直接指揮的臺(tái)兒莊戰(zhàn)役，字里行間，充滿了軍人的自豪。對(duì)于一個(gè)軍人來(lái)說(shuō)，有生之年能夠打一場(chǎng)為保衛(wèi)國(guó)家而戰(zhàn)的勝仗，此生無(wú)憾。

這場(chǎng)發(fā)生于1938年春天的戰(zhàn)役，以消滅日寇11984名的輝煌戰(zhàn)績(jī)，打破了日本軍國(guó)主義“不可戰(zhàn)勝”的神話。它是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)中國(guó)軍隊(duì)在抗擊外侮的正面戰(zhàn)場(chǎng)上打的第一次大勝仗，也是日本自明治維新以來(lái)第一次正面戰(zhàn)場(chǎng)上的敗仗。這次戰(zhàn)役打出了中國(guó)的國(guó)威，也讓李宗仁站在臺(tái)兒莊站牌下左手叉腰的照片，風(fēng)靡世界各大報(bào)紙。他的這一張照片，就赫然地印在回憶錄的首頁(yè)上，也成為他后來(lái)“副總統(tǒng)”競(jìng)選中，最有效果和影響力的宣傳畫。也可以說(shuō)，如果沒(méi)有臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的勝利，就不會(huì)有李宗仁在歷史上的英名。

○復(fù)建后的臺(tái)兒莊，如江南水城般明媚多姿，一槳可以游遍全城。Restored Taierzhuang appears gorgeous like a waterside town in the south of the Yangtze River. People can travel around the town by boat.

一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)讓臺(tái)兒莊名揚(yáng)天下，成為中華民族揚(yáng)威不屈之地。同時(shí)，臺(tái)兒莊也付出了沉重的代價(jià)——百年以上的古代建筑多數(shù)在這場(chǎng)戰(zhàn)火中被摧毀。

鳳凰涅槃的美麗源自歷經(jīng)磨難綻放的光芒。如今，這座原樣復(fù)原戰(zhàn)前風(fēng)格的古城，完全如江南水城般明媚多姿，一槳可以游遍全城。如果僅僅以拍攝的照片來(lái)看，這里與江南的周莊、烏鎮(zhèn)等處并無(wú)差別。但是，如果細(xì)細(xì)品味，則能發(fā)現(xiàn)這座江北水城的婉轉(zhuǎn)精致，以及她的磨難和光榮，在一些少數(shù)幾座保存完好的建筑中，仍可見(jiàn)累累的彈痕；在一些正在施工的工地上，常常挖掘出彈殼、槍械以及白骨遺骸。歷史沒(méi)有在廢墟里沉淪，而是留下了血淋淋的鐵證，讓這座從廢墟中重新站起來(lái)的古城，更多了戰(zhàn)火的印記和歲月的沉淀。

回不去的1938，留下了廢墟般的臺(tái)兒莊；新時(shí)代的2018，讓這座英雄之城再現(xiàn)繁華。清明時(shí)節(jié)，晨起沐浴朝陽(yáng)，在古城水聲流動(dòng)中慢慢走過(guò)街巷。沿街的店鋪大都還沒(méi)有開(kāi)門，各家的招幌在湖青色的天空中微微擺動(dòng)，街上的房子安靜地佇立著，因?yàn)槌Ｄ昕恐\(yùn)河，水邊氤氳的清氣在古城的房子上流動(dòng)著。沿河那么多古碼頭總是濕漉漉的，因?yàn)轱L(fēng)乍起，或者因?yàn)榇牡絹?lái)，靠近古碼頭，頓時(shí)就能感覺(jué)到它的身世滄桑。

中國(guó)人都會(huì)記住臺(tái)兒莊。因?yàn)樗且蛔⑿壑牵鼮槲覀兊拿褡遄鞒隽司薮蟮臓奚?。只要我們記住抗?zhàn)，我們就不會(huì)遺忘臺(tái)兒莊。我們也會(huì)記住李宗仁，不管他在漫長(zhǎng)的人生旅途中還有別的什么事跡，但他一生最耀眼的一段輝煌，便是臺(tái)兒莊成就的。

臺(tái)兒莊，承載了無(wú)數(shù)人的光榮與夢(mèng)想，是我們守護(hù)和向往的地方。

編輯／欒小惠

In the Battle of Territory Defense –the Battle of Taierzhuang that lasted 1 month, roughly 290,000 members of the Chinese army joined the battle,with about 50,000 casualties and 20,000 Japanese were killed or wounded.

On May 23, 1938, Robert Capa, a famous war correspondent in the 20th century, published an article in Life magazine, “A Victory Made Taierzhuang the Most Famous Village in China.” The report says, “There are many towns seen as turning points in history, e.g.,Waterloo, Gettysburg and Verdun. Today,a new name – Taierzhuang is added.”

In 1938, the southwest region of Shandong was impoverished and backward. However, the CPC Jiangsu-Sha ndong-Hena n-A n hu i Spec ia l Committee active in Taierzhuang was ordered to support the Anti-Japanese War.They sent broadswords, ammunition,grain, vegetables, meat & eggs, liquors,salt and the like to the frontline, then transported a large number of sick and wounded soldiers to the rear for treatment.

At present, this old town restored to the prewar style appears absolutely gorgeous like a waterside town in the south of the Yangtze River. People can travel around the town by boat. There is no difference between Taierzhuang and Zhouzhuang, Wuzhen or other towns in the south of the Yangtze River. However,while you savor the town, you can see the mellowness and delicacy of this waterside town in the north of the Yangtze River, as well as its sufferings and glory.

○臺(tái)兒莊大戰(zhàn)紀(jì)念館。圖／高啟民The Memorial of Taierzhuang Campaign

1996年9月被國(guó)家教委、文化部、共青團(tuán)中央、民政部、解放軍總政治部、國(guó)家文物局六部委命名為“全國(guó)中小學(xué)愛(ài)國(guó)主義教育基地”；

1997年6月被中宣部命名為“全國(guó)百家愛(ài)國(guó)主義教育示范基地”；

2001年被中國(guó)僑聯(lián)命名為“中國(guó)僑聯(lián)愛(ài)國(guó)主義教育基地”；

2014年被民政部公布為首批國(guó)家級(jí)抗戰(zhàn)紀(jì)念設(shè)施。

In September, 1996, the Memorial of Taierzhuang Campaign was named as the “National Patriotism Education Demonstration Base for Primary and Secondary School” by State Education Commission of the PRC, Ministry of Culture of China, the Central Committee of the Communist Young League,the Ministry of Civil Affairs, the General Political Department of Chinese People’s Liberation Army and the State Administration of Cultural Heritage.

In June, 1997, this memorial was named as “100 National Demonstration Base for Patriotism Education” by the Publicity Department of the CPC Central Committee.

In 2001, this memorial was named as “Patriotism Education Base of All-China Federation of Returned Overseas Chinese” by All-China Federation of Returned Overseas Chinese.

In 2014, it was aff i rmed as one of the fi rst batch of National Anti-Japanese Memorial Facilities by the Ministry of Civil Affairs.