吳瑞琴

（晉中學(xué)院外國語學(xué)院，山西晉中030619）

被視為“新聞之眼”的新聞標(biāo)題在總結(jié)新聞的中心思想和吸引讀者的注意方面起著至關(guān)重要的作用。正因其在新聞報(bào)道中的重要作用，國內(nèi)外研究者們對英語新聞標(biāo)題進(jìn)行了大量的研究，在翻譯、大眾傳播和文體特征等方面都取得了巨大的成就。然而，對于英語新聞標(biāo)題的認(rèn)知理解過程卻鮮有深入的研究。本文通過對美國《華盛頓郵報(bào)》以及《紐約時報(bào)》的網(wǎng)絡(luò)版頭條新聞進(jìn)行分析，探討概念整合對英語新聞標(biāo)題的影響過程，并進(jìn)行初步嘗試運(yùn)用概念整合網(wǎng)絡(luò)的四種類型分析新聞標(biāo)題的意義建構(gòu)過程。

一、概念整合理論

概念整合理論是由Gilles Fauconnier和Mark Turner于20世紀(jì)90年代在Lakoff和Johnson的概念隱喻理論的基礎(chǔ)上提出的一種認(rèn)知隱喻學(xué)理論，它是心理空間理論的延續(xù)和發(fā)展。［1］概念整合是人們進(jìn)行思維和活動，特別是進(jìn)行創(chuàng)造性思維和活動時的一種認(rèn)知過程。概念整合理論結(jié)合了神經(jīng)科學(xué)、認(rèn)知科學(xué)和語言學(xué)等領(lǐng)域的研究成果，試圖研究人類的思維、行為和語言，特別是語言中的隱喻機(jī)制。［2］它為語言處理提供了一種很好的方法，對解釋網(wǎng)絡(luò)意義構(gòu)建過程具有重要的作用。

概念整合理論的核心部分是概念整合網(wǎng)絡(luò)，是指以框架為結(jié)構(gòu)的心理空間網(wǎng)絡(luò)。Gilles Fauconnier和Mark Turner認(rèn)為一個完整的概念整合網(wǎng)絡(luò)包括了四個概念空間：兩個輸入空間（輸入空間I和輸入空間II）、一個類屬空間和一個整合空間。兩個輸入空間通過跨空間的映射部分地和選擇性地連接了類屬空間。類屬空間就包含了整合過程中這兩個輸入空間的共享信息。類屬空間通過對兩個輸入空間進(jìn)行映射，將其配對并投影到另一個空間中，即整合空間。根據(jù)Fauconnier和Turner的觀點(diǎn)，類屬空間和整合空間是相關(guān)的：整合空間既包含類屬空間中捕獲的類屬結(jié)構(gòu)，也包含更具體的結(jié)構(gòu)，還可以包含兩個輸入空間不可能獲得的結(jié)構(gòu)，即層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。［3］

二、英語新聞標(biāo)題的整合網(wǎng)絡(luò)認(rèn)知機(jī)制

概念整合網(wǎng)絡(luò)是概念整合理論的核心，它主要包括四種網(wǎng)絡(luò)類型，即單一型網(wǎng)絡(luò)、鏡像型網(wǎng)絡(luò)、單域型網(wǎng)絡(luò)和雙域型網(wǎng)絡(luò)。［4］作為一種特殊的語言領(lǐng)域，新聞標(biāo)題存在概念性的整合。為了促進(jìn)新聞標(biāo)題意義的建構(gòu)，編者選擇語法結(jié)構(gòu)、詞匯以及各種修辭手段以引發(fā)一些相關(guān)領(lǐng)域或認(rèn)知框架。對讀者而言，對新聞標(biāo)題的理解是一個創(chuàng)造性思維認(rèn)知的過程。［5］因此，分析新聞標(biāo)題中涉及的概念整合問題具有重要意義。

（一）單一型網(wǎng)絡(luò)

單一型網(wǎng)絡(luò)是四種概念整合網(wǎng)絡(luò)中最基本的。在單一型網(wǎng)絡(luò)中有兩個輸入空間，其中一個輸入空間包含一個抽象的框架，而另一個輸入空間不包含組織框架，只用于填充框架合成具體的內(nèi)容。

例（1）The 10 countries may have real estate bubbles——Washington Post，Nov2，2014

此例中輸入空間I包括一個抽象框架“房地產(chǎn)泡沫”，向讀者介紹了房地產(chǎn)的一些背景知識：低利率、激進(jìn)的央行行動和價格上漲。而10個不同國家的具體情況則成為輸入空間II的構(gòu)成元素。在整合空間中將輸入空間I的框架與輸入空間II的元素進(jìn)行組合，得出10個不同國家在“房地產(chǎn)泡沫”的抽象框架下交叉映射，再經(jīng)過跨空間選擇性地映射，結(jié)果就是房地產(chǎn)泡沫可能會導(dǎo)致10個國家陷入財(cái)政困境。這個結(jié)構(gòu)在整合空間中得到擴(kuò)展：魯比尼，作為對全球經(jīng)濟(jì)最有先見之明的悲觀分析師之一，憑借豐富的常識和調(diào)查研究，認(rèn)為相當(dāng)多的中小型國家的房價正在走向失控，然而這些國家治理良好，曾經(jīng)設(shè)法避免了金融危機(jī)帶來的最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)影響?？梢钥闯?，“房地產(chǎn)泡沫”的作用與金融危機(jī)的作用是一樣的。

（二）鏡像型網(wǎng)絡(luò)

鏡像網(wǎng)絡(luò)包含所有空間（兩個輸入空間、類屬空間和整合空間），共享框架結(jié)構(gòu)是由一個組織框架給出的，該組織框架也稱之為框架網(wǎng)絡(luò)。對于要組織的空間，由一個組織框架展開，該框架展示了空間中各個元素之間的一系列組織關(guān)系。

例（2）KennedySpokeFinancialDisclosureas a Top Aide in City School——The New York Times

此例中這個標(biāo)題的解釋需要形成四個心理空間。一個輸入空間是“Financial Disclosure”，另一個是“Top Aide”。在鏡像網(wǎng)絡(luò)中，標(biāo)題中的“財(cái)務(wù)披露”被認(rèn)為是“高級助手”的職責(zé)，其為領(lǐng)導(dǎo)提供幫助，并為之檢查一些危險(xiǎn)的錯誤。結(jié)構(gòu)和詞匯共享于兩個概念領(lǐng)域。對應(yīng)連接的跨空間映射由兩個空間按照對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行。輸入空間I包含有關(guān)財(cái)務(wù)披露的知識：提供經(jīng)濟(jì)建議，監(jiān)督財(cái)務(wù)狀況，核對經(jīng)濟(jì)計(jì)劃錯誤，使財(cái)務(wù)管理變得更好。輸入空間II包含了一些關(guān)于“高級助手”的基本知識：提供幫助，觀察危險(xiǎn)的錯誤、為領(lǐng)導(dǎo)服務(wù)、使事情變得完美。在鏡像網(wǎng)絡(luò)中，兩個輸入空間共享的組織框架——提供幫助被整合反映在向兩個輸入空間映射的類屬空間中。通過跨空間映射將包含在輸入空間I中與“高級助理”相關(guān)的詞匯和“財(cái)務(wù)披露”其中部分元素一起投射到整合空間中。這些組成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，即金融領(lǐng)域工作的“高級助手”，它是由兩個輸入空間的要素和關(guān)系組合而成，目的是為人們提供幫助，做好金融工作。基于對高級助手和財(cái)務(wù)信息披露的共同知識，讀者可以在腦海中通過完善來產(chǎn)生一個場景：為了履行助手的職能，財(cái)務(wù)信息披露行動在財(cái)務(wù)范圍內(nèi)提供幫助，使財(cái)務(wù)狀況良好。讀者也就理解了新聞標(biāo)題的真正含義：肯尼迪總統(tǒng)講的金融學(xué)科是城市學(xué)校管理在金融運(yùn)作中的一種有效手段。

（三）單域型網(wǎng)絡(luò)

不同于鏡像網(wǎng)絡(luò)，從單域型網(wǎng)絡(luò)的兩個輸入空間中得到兩個不同的組織框架，其中一個被投射建立整合空間。這種網(wǎng)絡(luò)作為源目標(biāo)隱喻的原型具有通用性，投射到整合空間的組織框架通常被稱為“源”，所關(guān)注的理解性輸入通常被稱為“目標(biāo)”。這就提供了一種顯而易見的概念沖突類型。

例（3）Bankruptcy Judge Clears Way for Detroit to Slash City Pensions——Washington Post，Dec 4，2013

這是一則關(guān)于底特律破產(chǎn)的新聞。雖然底特律努力擺脫堆積如山的債務(wù)，但仍面臨大范圍的利益集團(tuán)及其人員的堅(jiān)決反對，其中包括市政工人、退休人員、債券持有者和其他人。如果底特律無法償還所有的債務(wù)，這些人將遭受財(cái)務(wù)損失。此標(biāo)題中含有兩個輸入空間，“破產(chǎn)法官”構(gòu)成含有組織框架的輸入空間I，而該空間也包含了有關(guān)底特律問題的元素。輸入空間I的組織框架被投射到整合空間且繼續(xù)運(yùn)行。輸入空間II則含有一個完全不同的組織框架，即“清理”。關(guān)于掃除和清除障礙的一些基本元素也包含在其中。通過局部投射和跨空間映射，在整合空間中，組合過程產(chǎn)生出層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，即要被清除的是底特律的困境。通過跨空間映射和組合，讀者從整合空間的共享信息中可以得出結(jié)果：聯(lián)邦破產(chǎn)法官批準(zhǔn)底特律動用前所未有的力量削減數(shù)十億美元的債務(wù)，包括削減城市員工的養(yǎng)老金。通過完善在讀者腦海中形成一個場景：法官史蒂文為底特律緊急事務(wù)經(jīng)理制定計(jì)劃重組該市估計(jì)180億美元的債務(wù)掃清了障礙。最后通過在整合空間的擴(kuò)展產(chǎn)生層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，也就是讀者領(lǐng)會到的深層含義：除了削減工人養(yǎng)老金和退休人員的醫(yī)療福利之外，倫敦金融城可能還會讓債券持有人陷入困境，并出售市政資產(chǎn)，比如水務(wù)及渠務(wù)管理局和無價的藝術(shù)藏品。

（四）雙域型網(wǎng)絡(luò)

雙域型網(wǎng)絡(luò)是最復(fù)雜的一種整合網(wǎng)絡(luò)。雙域型網(wǎng)絡(luò)的兩個輸入空間包含了各種各樣的、經(jīng)常發(fā)生沖突的組織框架。但不同的是，兩個輸入空間的不同的組織框架被投射到整合空間并整合成新的組織框架，而且整合空間具有獨(dú)立的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。從框架層結(jié)構(gòu)來看，這兩個輸入空間至少為整合空間貢獻(xiàn)了一些組織結(jié)構(gòu)，而這些結(jié)構(gòu)并不是共享的。這些明顯的差異可能會導(dǎo)致不需要的沖突，還可能給虛擬世界帶來挑戰(zhàn)?！熬拖裨诖蠖鄶?shù)網(wǎng)絡(luò)中一樣，整合空間發(fā)展出自己的新興結(jié)構(gòu)，并以更豐富的特定框架結(jié)束。”

例（4）Thoughtless Hitting a Self-destruct Button——The New York Times

這條新聞標(biāo)題是關(guān)于導(dǎo)致佛羅里達(dá)州國會選區(qū)代表弗利辭職的性丑聞。作為共和黨領(lǐng)袖之一，弗利堅(jiān)持通過嚴(yán)厲的立法來反對對兒童進(jìn)行性侵。然而，在一次檢查中，弗利卻參與了青少年性侵。該新聞標(biāo)題可以看作是編者對其性丑聞和辭職事件的評論。

這則標(biāo)題的輸入空間I中包含投彈手、炸彈、按鍵等可以進(jìn)行自殺式爆炸的元素，輸入空間II則包含其他一些元素，比如性丑聞、政客、壞行為及其可怕的后果。兩個輸入空間之間出現(xiàn)了明顯的不匹配，即投彈手和政客不匹配。在輸入空間I中，投彈手按下自毀炸彈按鈕的意圖是導(dǎo)致自身的死亡，而在輸入空間Ⅱ中，呈現(xiàn)了一個政客卷入性丑聞的場景。根據(jù)背景知識推測出將性丑聞公諸于眾并不是這位政客的本意，因?yàn)闆]有一個政客會揭露性丑聞讓自己陷入人們的評論中。因此在自毀爆炸和性丑聞之間的投射是被發(fā)現(xiàn)的，而不是直接的。在整合空間中，既包含輸入空間I炸彈和自殺式爆炸元素，也包含了來自輸入空間II的意圖結(jié)構(gòu)，并且通過整合產(chǎn)生了層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，即炸彈的存在會導(dǎo)致自殺也就是說，攜帶炸彈就意味著自毀。從炸彈和死亡之間的因果關(guān)系的投射可以得出結(jié)論：性丑聞指揮者的行為是愚蠢的。

在兩個輸入空間中，有些元素是對應(yīng)的。炸彈映射性丑聞，而投彈手映射政客，即炸彈被認(rèn)為是致命的武器，而類似炸彈的性丑聞同樣是危險(xiǎn)的，它會毀掉一個人的名譽(yù)甚至連同他的事業(yè)。通過整合來自輸入空間的對應(yīng)項(xiàng)得出按下炸彈按鈕的人與卷入性丑聞的政客之間存在一致性?？缈臻g映射連接類屬空間，為我們提供了共享結(jié)構(gòu)：危險(xiǎn)的行為會導(dǎo)致失敗。

三、結(jié)語

從上面的分析中可以發(fā)現(xiàn)，英語新聞標(biāo)題中的概念整合對新聞標(biāo)題的理解和構(gòu)成過程有一定的貢獻(xiàn)。在現(xiàn)代技術(shù)的輔助下，國際文化交流變得越來越緊密，為了跟上世界的最新發(fā)展，越來越多的人們?yōu)g覽各種外國新聞報(bào)道。通過瀏覽新聞標(biāo)題，讀者可以完全關(guān)注全球每天發(fā)生的事情，從認(rèn)知的角度來分析英語新聞標(biāo)題，可以幫讀者更好地理解編者的寫作意圖，建立更有效的溝通模式。