亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        二戰(zhàn)后的西方翻譯思想研究

        2018-04-01 00:00:00郝思佳
        參花(上) 2016年11期

        摘要:本文通過對二戰(zhàn)后西方翻譯背景及思想的回顧,研究西方翻譯活動在二戰(zhàn)后的發(fā)展?fàn)顩r,進(jìn)而更好地了解西方翻譯史學(xué)習(xí)并借鑒其精華之處,提高中國翻譯學(xué)者的翻譯素養(yǎng),并充實(shí)翻譯專業(yè)學(xué)生的專業(yè)知識。

        關(guān)鍵詞:西方翻譯 二戰(zhàn) 中國翻譯

        二戰(zhàn)后中西方翻譯活動日益增多,翻譯理論不斷發(fā)展,翻譯人才層出不窮。雖然我國因其自身的特殊國情,翻譯的發(fā)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方國家,但同樣都促進(jìn)了社會經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展。本文擬對二戰(zhàn)后中西翻譯的背景及翻譯思想進(jìn)行淺析,從而不斷完善中國翻譯活動。

        一、社會環(huán)境介紹

        我國二戰(zhàn)后的翻譯主要是在新中國成立后到20世紀(jì)50年代,處于百廢待興的狀態(tài),為了迅速恢復(fù)國內(nèi)經(jīng)濟(jì),中央政府提出優(yōu)先發(fā)展重工業(yè)的口號,其他事業(yè)均處于停滯不前的狀態(tài),同樣,翻譯事業(yè)也落后于其他國家。20世紀(jì)60年代至70年代,當(dāng)代翻譯事業(yè)才開始慢慢起步。改革開放以后,我國才開始學(xué)習(xí)西方翻譯的優(yōu)秀成分,但無論是從翻譯規(guī)模、翻譯范圍還是翻譯人才等方面,都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及西方國家的翻譯事業(yè)繁榮,并且我國的翻譯流派不及西方國家那么多。由于重男輕女思想根深蒂固,因此女性翻譯家團(tuán)隊(duì)整體落后于西方。

        雖然二戰(zhàn)給很多國家都帶來了不同程度的打擊,但是有些資本主義國家掠奪了大量財富,因此更好地規(guī)避了災(zāi)難和風(fēng)險。這些西方國家利用大量資本積極恢復(fù)生產(chǎn),使社會各個領(lǐng)域積極發(fā)展,科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,尤其是重視人才,為翻譯事業(yè)的繁榮提供了堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)和思想保障。翻譯專業(yè)出現(xiàn)在各國高校,國際翻譯組織活動盛行,并且打破了傳統(tǒng)的翻譯思維方式:筆譯、口譯、機(jī)器翻譯等,西方各翻譯流派種類繁多,很大程度上促進(jìn)了世界翻譯事業(yè)的發(fā)展。

        二、翻譯思想

        翻譯文本主要是英美國家文學(xué)以及蘇聯(lián)文學(xué),后來才發(fā)展到翻譯印度文學(xué)和拉丁文學(xué)。幾乎所有的現(xiàn)代派文學(xué)的作品和理論專著都被翻譯成中文。新中國時期對我國翻譯事業(yè)做出巨大貢獻(xiàn)的翻譯人物主要是林語堂和傅雷。林語堂是現(xiàn)代文學(xué)流派“論語派”的主要代表人物,他主張“翻譯藝術(shù)”的表達(dá),這種表達(dá)體現(xiàn)在三點(diǎn):第一,譯者要對原文文本和內(nèi)容有所了解;第二,譯者必須清晰順暢地用目標(biāo)語傳達(dá)原文所要表達(dá)的思想;第三,譯者應(yīng)該使用一些翻譯技巧和翻譯方法。20世紀(jì)60年代初,傅雷在翻譯巴爾扎克作品方面做出了卓越的貢獻(xiàn)。他是現(xiàn)代翻譯大家,熱愛翻譯工作,他認(rèn)為翻譯是一種神圣的活動,同時提出翻譯工作者必須了解原作和原作者,同時要提高自身的翻譯修養(yǎng),只有這樣才能了解和翻譯原作,準(zhǔn)確而忠實(shí)地傳達(dá)原文所要表達(dá)的思想。

        三、結(jié)語

        西方翻譯歷史悠久,翻譯流派眾多,翻譯作品琳瑯滿目,為各國發(fā)展翻譯事業(yè)、從事翻譯活動提供了很好的典范,對世界各國的翻譯事業(yè)發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)而持久的影響。我國實(shí)施科技文化強(qiáng)國戰(zhàn)略,希望我國的翻譯事業(yè)也可以為中國更好地屹立于世界民族之林貢獻(xiàn)一份力量,同時也建議我國翻譯事業(yè)平衡發(fā)展,為涌現(xiàn)一大批杰出的女性主義翻譯家提供良好的環(huán)境。

        參考文獻(xiàn):

        [1]譚載喜.西方翻譯簡史[M].北京:商務(wù)印書館,1981.

        [2]謝天振.中西翻譯簡史[M].北京:外語教學(xué)和研究出版社, 2009.

        [3]謝天振.當(dāng)代國外翻譯理論[M].天津:南開大學(xué)出版社,2008.

        (作者簡介:郝思佳,女,西南石油大學(xué)外國語學(xué)院MTI專業(yè)在讀碩士研究生,研究方向:英語筆譯)(責(zé)任編輯 劉冬楊)

        亚洲av无码成人网站在线观看| 国产精品很黄很色很爽的网站| 在线久草视频免费播放| 色中文字幕在线观看视频| 亚洲avav天堂av在线网毛片| 国产极品视觉盛宴| 日本做受高潮好舒服视频| 亚洲av一宅男色影视| 加勒比黑人在线| 国产高清不卡二区三区在线观看| 精品含羞草免费视频观看| 少妇无码av无码专区线| 女女同性黄网在线观看| 视频一区中文字幕在线观看| 久久国产亚洲精品一区二区三区 | 亚洲男人第一av网站| 亚洲AV永久无码精品表情包| 国产在线视频网友自拍| а√中文在线资源库| 国产精品成人av在线观看| 日本人妻少妇精品视频专区| 按摩师玩弄少妇到高潮av| 黄色av一区二区在线观看 | 亚洲AV专区一专区二专区三| 狼人狠狠干首页综合网| 国产精品亚洲av三区亚洲| 性一交一乱一伧国产女士spa| 久久精品国产亚洲5555| 少妇人妻一区二区三飞| 人妻无码一区二区三区| 无码专区久久综合久中文字幕| 国产成人午夜福利在线小电影| 中文字幕人成乱码中文| 邻居少妇张开腿让我爽了一夜| 免费a级毛片出奶水| 国产综合精品久久久久成人| 91偷自国产一区二区三区| 色婷婷亚洲精品综合影院| 亚洲欧美综合在线天堂| 熟女系列丰满熟妇av| 久久人妻一区二区三区免费|