王錄

《警察與贊美詩(shī)》是美國(guó)著名短篇小說(shuō)家歐·亨利的代表作品之一。小說(shuō)描寫(xiě)一個(gè)無(wú)家可歸的流浪漢，希望進(jìn)監(jiān)獄得以度過(guò)嚴(yán)冬。為此，他故意犯罪，幾次惹是生非卻都沒(méi)有達(dá)到目的，后來(lái)他受到感化想要改邪歸正時(shí)，警察卻逮捕了他，將他送進(jìn)監(jiān)獄?！陡恻c(diǎn)店的盜竊案》是意大利當(dāng)代最富特色的作家卡爾維諾的早期作品。小說(shuō)描寫(xiě)了盜竊犯夜晚摸進(jìn)一家糕點(diǎn)店，本為偷錢，卻被美味的糕點(diǎn)所吸引，狂吃一通，又想起帶一些給女朋友，因而被警察堵在糕點(diǎn)店內(nèi)，本以為盜竊犯必定被抓，卻發(fā)生了令人瞠目的一幕：警察也被糕點(diǎn)所吸引，忙著吃糕點(diǎn)，無(wú)心抓罪犯，結(jié)果盜竊犯安全脫逃。

這兩篇短篇小說(shuō)無(wú)論在主題、人物形象，還是在藝術(shù)特色方面都有很多相似點(diǎn)，本文將就此進(jìn)行詳細(xì)闡述。

一、兩篇作品都寫(xiě)的是警察與罪犯主題，人物形象具有相似性

《警察與贊美詩(shī)》描寫(xiě)的是想進(jìn)監(jiān)獄的流浪漢蘇比在警察眼皮底下屢做壞事卻無(wú)人管，當(dāng)他要改過(guò)自新時(shí)，卻被警察抓捕入獄并判刑?！陡恻c(diǎn)店的盜竊案》中，警察本應(yīng)該是嚴(yán)肅執(zhí)法的，卻在盜竊現(xiàn)場(chǎng)一心只想著吃糕點(diǎn)，不僅放走了罪犯杰蘇班比諾，破壞犯罪現(xiàn)場(chǎng)，還捏造謊言，說(shuō)是一只猴子闖進(jìn)糕點(diǎn)店弄壞了盤(pán)子和蛋糕。二者都諷刺了警察的瀆職枉法，批判了社會(huì)的黑暗。同時(shí)，二者都塑造了警察和罪犯的形象，具有很大的相似性。

當(dāng)然，二者也有所不同，《糕點(diǎn)店的盜竊案》主人公是盜賊，在行竊過(guò)程中被發(fā)現(xiàn)，警察只顧吃蛋糕，放罪犯逃走，又編造謊言掩蓋。強(qiáng)調(diào)的是警察的貪婪、虛偽、瀆職。《警察與贊美詩(shī)》中，流浪漢蘇比盼望進(jìn)監(jiān)獄度過(guò)寒冬，即使吃霸王餐、砸玻璃、裝流氓、擾亂治安、偷竊雨傘，都沒(méi)能被警察抓走，而站在教堂外，受到感召準(zhǔn)備改邪歸正、重新做人時(shí)，警察卻將他逮捕，判刑三個(gè)月，送去了他曾一心想進(jìn)卻沒(méi)進(jìn)去的監(jiān)獄。通過(guò)這些不合情理的情節(jié)，作者諷刺了美國(guó)社會(huì)的黑白不分和司法不公——好人受難，壞人逍遙法外。應(yīng)該說(shuō)，《警察與贊美詩(shī)》對(duì)社會(huì)的揭露批判更深刻一些。

二、藝術(shù)上有很多相似之處，運(yùn)用心理描寫(xiě)、幽默諷刺、懸念等手法

（一）心理描寫(xiě)的運(yùn)用

兩篇作品雖然都是短篇小說(shuō)，但都充分運(yùn)用了心理描寫(xiě)手法來(lái)刻畫(huà)人物。

《警察與贊美詩(shī)》多處運(yùn)用心理描寫(xiě)，例如，蘇比為什么不去慈善機(jī)構(gòu)過(guò)冬，而非要選擇到監(jiān)獄里去，因?yàn)椤八撇黄鹉切┮源壬茷槊?、替地方上的寄食者?zhǔn)備的布施……要吃一塊面包，你個(gè)人的私事也就得給打破砂鍋問(wèn)到底。因此還是做法律的客人來(lái)得痛快，法律雖然鐵面無(wú)私，照章辦事，究竟不會(huì)過(guò)分干涉一位大爺?shù)乃绞隆?。還有在幾次惹是生非后都沒(méi)有達(dá)到目的時(shí)，他覺(jué)得“那個(gè)島（監(jiān)獄所在地）簡(jiǎn)直像是可望而不可即的世外桃源了”。最后，受到贊美詩(shī)的影響決定改邪歸正時(shí)，他想“他要把自己拔出泥淖；他要重新做人；他要征服那已經(jīng)控制了他的邪惡……他要做一個(gè)頂天立地的男子漢……”，這些心理描寫(xiě)有助于刻畫(huà)形象，推進(jìn)情節(jié)，深化主題。

《糕點(diǎn)店的盜竊案》中的心理描寫(xiě)主要集中在竊賊杰蘇班比諾對(duì)美味糕點(diǎn)的強(qiáng)烈貪欲上：“杰蘇班比諾忽然產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的驚恐的感覺(jué)：他害怕來(lái)不及飽餐一頓，在未品嘗所有品種的糕點(diǎn)之前就不得不逃走，唯恐他眼下享有的幸福在他的生活中僅僅持續(xù)短暫的瞬間。他看到的糕點(diǎn)越多，他的這種驚恐感就愈加強(qiáng)烈。”“他恨不得……躺倒在蛋糕上，美美地睡上一覺(jué)，再翻幾個(gè)筋斗，永遠(yuǎn)也不離開(kāi)?？上В龠^(guò)五分鐘或者十分鐘，一切都將成為過(guò)去。他或許今后一輩子再也不會(huì)和糕點(diǎn)有緣分了，只能像小時(shí)候那樣把鼻子緊貼在點(diǎn)心店櫥窗玻璃上，可憐巴巴地望著蛋糕。如果在這里至少能呆上三四個(gè)小時(shí)，那該有多美呀！”這些描寫(xiě)突出了竊賊對(duì)于糕點(diǎn)近乎瘋狂的喜愛(ài)和貪戀。

（二）運(yùn)用荒誕的情節(jié)，展示幽默諷刺的風(fēng)格

兩篇作品中都有不合常理的情節(jié)，兩位作者都善于運(yùn)用情節(jié)的荒誕性來(lái)表現(xiàn)幽默，以此諷刺和批判現(xiàn)實(shí)。

《警察與贊美詩(shī)》中，蘇比最理想的安身之所竟然是讓常人恐懼的監(jiān)獄。他想扮成浪子來(lái)“調(diào)戲婦女”以達(dá)到進(jìn)監(jiān)獄的目的，這位外表“嫻靜文雅”的女子卻反過(guò)來(lái)勾搭他，嚇得他只能逃之夭夭；他拿走了一位“衣冠楚楚”的顧客的傘，可這傘原本“來(lái)路不正”。監(jiān)獄是常人避之唯恐不及的地方，而蘇比卻心向往之，且不懈地追求，“衣著樸實(shí)”的女子、“衣冠楚楚”的顧客都給人以品格端莊的感覺(jué)，卻做了暗娼和小偷，這些情節(jié)看似荒誕不經(jīng)，卻又在情理之中，監(jiān)獄難道不是高傲的無(wú)家可歸者的理想棲居地？衣冠楚楚、文雅高貴外表下可能掩蓋著骯臟的靈魂。這些描寫(xiě)，在幽默中深刻地揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗和風(fēng)氣的敗壞。

《糕點(diǎn)店的盜竊案》杰蘇班比諾和同伙明明是去偷錢的，卻被甜美的糕點(diǎn)所誘惑，完全忘記了初衷，大吃特吃，甚至聽(tīng)說(shuō)警察來(lái)了，本來(lái)跑了出來(lái)，卻又回去要給女友帶一些糕點(diǎn)，就被警察堵在店內(nèi)，被抓是必然的，卻安然脫險(xiǎn)，因?yàn)榫旌退粯迂澙?，除了狂吃糕點(diǎn)，什么都忘了。這樣荒誕的情節(jié)幽默地諷刺了警察的瀆職和人性的貪婪。

（三）奇特的構(gòu)思，出人意料的結(jié)局

《警察與贊美詩(shī)》中，蘇比一直努力追求進(jìn)監(jiān)獄，他的一次次努力換來(lái)的是不斷的失?。喊壮砸活D只是被扔了出來(lái)，摔到馬路上；砸碎櫥窗玻璃，警察卻不肯抓他，因?yàn)榫觳幌嘈抛隽藟氖碌娜藭?huì)不逃跑，等待警察來(lái)抓；他擾亂治安，大喊大叫，手舞足蹈，警察把他當(dāng)成慶祝球賽的大學(xué)生不去管他……這一切失敗讓他很絕望，最后教堂外悠揚(yáng)的贊美詩(shī)的聲音使他內(nèi)心有了轉(zhuǎn)變，他決定重新做人，自食其力。就在這時(shí)，警察淡淡地說(shuō)了一句“那么跟我來(lái)”，將他抓走，第二天法官宣判說(shuō)“在布萊克威爾島上監(jiān)禁三個(gè)月”。一切都在意料之外，又在情理之中，因?yàn)榫觳幌嘈帕骼藵h會(huì)受到贊美詩(shī)的感召改過(guò)自新，認(rèn)為他在教堂外一定是圖謀不軌。這種從慢到快的小說(shuō)節(jié)奏控制得非常嫻熟和巧妙，歐·亨利僅用了不到百字，就將情節(jié)的突轉(zhuǎn)交代得清清楚楚，使人感到意猶未盡又回味無(wú)窮。

《糕點(diǎn)店的盜竊案》中，竊賊杰蘇班比諾忘卻了來(lái)糕點(diǎn)店的目的，完全被糕點(diǎn)所吸引，“他撲向貨架，狼吞虎咽地吃起來(lái)。他每次都硬往嘴里塞進(jìn)兩三塊點(diǎn)心，也根本顧不得品嘗什么滋味了，似乎這些點(diǎn)心是窮兇極惡的頑敵，是離奇古怪的妖魔，把他團(tuán)團(tuán)包圍了，他正同它們進(jìn)行激烈的搏斗廝殺，他必須借助下巴頦奮力去突破這個(gè)由各色糕點(diǎn)組成的包圍圈”。當(dāng)同伙在撬保險(xiǎn)柜時(shí)，他卻在琢磨著對(duì)那些蛋糕如何下手，他“幾乎把臉孔埋進(jìn)蛋糕里去，開(kāi)始從蛋糕的中心逐個(gè)地咬上一口”。這些描寫(xiě)看著很有喜感，讀者似乎也和他一樣忘記了他來(lái)此的初衷和面臨的危險(xiǎn)。

當(dāng)同伙盜竊得手準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，杰蘇班比諾想的是這一頓美餐可以向女友炫耀許多年。但此時(shí)巡警來(lái)了，節(jié)奏就突然加快了，他本已跑到門(mén)口，卻想起忘了給女友帶些點(diǎn)心，于是他又回去偷了一些糕點(diǎn)揣在懷里。突然他看見(jiàn)了警察的影子，他躲在椅子后面，頃刻間店里擠滿了荷槍實(shí)彈的警察。氣氛非常緊張，他在劫難逃，“他貓著腰蹲著，懷里蛋糕上的蜜餞水果擠了出來(lái)，為了不讓它掉下來(lái)發(fā)出響聲，他趕忙把香櫞果和甜梨吞進(jìn)肚里”。然而，警察們并沒(méi)有進(jìn)行搜查，卻“不時(shí)用手捏起幾塊散落的點(diǎn)心放進(jìn)嘴里。他們的動(dòng)作格外小心，怕搞亂了破案線索。幾分鐘后，這些本該緝拿罪犯的警察，變都無(wú)所顧忌地狼吞虎咽起來(lái)。杰蘇班比諾也趁機(jī)大口大口咀嚼著，但警察們比他吃得還起勁，也蓋過(guò)了他的咀嚼聲”。過(guò)了好一陣，他才發(fā)現(xiàn)通往門(mén)口的路是暢通無(wú)阻的?！爱?dāng)警察們終于清醒過(guò)來(lái)，從包圍他們的各色糕點(diǎn)中掙脫出來(lái)的時(shí)候，杰蘇班比諾早已無(wú)影無(wú)蹤了?！弊詈?，杰蘇班比諾在家中和女友一起吃著他揣回的糕點(diǎn)。作者從慢到快再到慢的小說(shuō)節(jié)奏把握得非常好，這種結(jié)局非常出人意料又合情合理，充滿諷刺意味，引人發(fā)笑又耐人尋味。

三、結(jié)語(yǔ)

這兩篇經(jīng)典的短篇小說(shuō)在主題、人物形象和藝術(shù)特色方面有很多相似點(diǎn)，都有著深刻的思想性和鮮明的藝術(shù)特色，都體現(xiàn)了兩位作家高超的藝術(shù)水準(zhǔn)，都讓讀者回味無(wú)窮。

（佳木斯職業(yè)學(xué)院）