孫海軍

隨著國(guó)際交流的愈發(fā)頻繁，中國(guó)的人名地名越來越多地以漢語(yǔ)拼音的形式出現(xiàn)在各種場(chǎng)合及出版物內(nèi)。然而，常見的情況是，出版物中中國(guó)人名地名的拼寫相當(dāng)隨意，存在大小寫錯(cuò)誤、音節(jié)連接錯(cuò)誤，甚至姓與名顛倒等不規(guī)范問題。筆者作為GB/T 16159《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》的責(zé)任編輯和配套宣貫教材的策劃編輯，重點(diǎn)對(duì)大家經(jīng)常使用、易出錯(cuò)的人名地名的拼寫規(guī)則及縮寫規(guī)則配以大量示例進(jìn)行解析。

一、存在的問題

人名地名拼寫和縮寫看似簡(jiǎn)單，實(shí)際編輯當(dāng)中問題卻十分復(fù)雜。不但包含新產(chǎn)生的技術(shù)性問題，而且涉及原則性、政策性、社會(huì)性等非技術(shù)性問題。特別是地名的拼寫代表了國(guó)家的領(lǐng)土主權(quán)和民族尊嚴(yán)，涉及國(guó)家語(yǔ)言文字政策和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的問題。目前存在的問題主要有以下幾方面：

（1）出版物中復(fù)姓、雙姓的拼音大小寫錯(cuò)誤；有的雙姓間未加連接號(hào)；筆名、別名的拼音姓后的首字母小寫等。

（2）出版物中人名與職務(wù)、稱呼同時(shí)出現(xiàn)時(shí)首字母沒有大寫；已經(jīng)專名化的稱呼的首字母有的用大寫有的用小寫。

（3）出版物中漢語(yǔ)地名中的專名和通名沒有分寫；已專名化的地名拼音沒有連寫。

（4）出版物中漢語(yǔ)人名的縮寫，漢字拼音后面漏加小圓點(diǎn)。

二、漢語(yǔ)拼音方案和漢語(yǔ)拼音正詞法

《漢語(yǔ)拼音方案》給漢字注音，可以用音節(jié)為單位，拼寫普通話需要以詞為表意單位，正詞法是按照詞的單位書寫語(yǔ)言的書寫方法。

漢語(yǔ)拼音正詞法是漢語(yǔ)拼音的規(guī)范及其書寫格式的準(zhǔn)則。正詞法的主要作用是規(guī)定詞的書寫規(guī)范。要讓漢語(yǔ)拼音有效拼寫漢語(yǔ)，需要把《漢語(yǔ)拼音方案》和《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》配合起來使用，它們是一個(gè)方案互相補(bǔ)充的兩個(gè)部分?！稘h語(yǔ)拼音方案》解決音節(jié)這個(gè)基本的拼寫問題，并且為詞的拼寫做了音節(jié)隔音方式等方面的準(zhǔn)備，達(dá)到給漢字注音的目的?！稘h語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》進(jìn)一步解決詞和句子的拼寫問題，完整地解決“拼寫漢語(yǔ)”的問題。

三、人名地名拼寫規(guī)則

（一）人名拼寫規(guī)則

（1）漢語(yǔ)人名中的姓和名分寫，姓在前，名在后。復(fù)姓連寫。雙姓中間加連接號(hào)。姓和名的首字母分別大寫，雙姓兩個(gè)字首字母都大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理。例如：

Lǐ Huá（李華）Wánɡ Jiànɡuó（王建國(guó)）

Dōnɡfānɡ Shuò（東方朔）Zhūɡě Kǒnɡm(xù)ínɡ（諸葛孔明）Zhānɡ-Wánɡ Shūfānɡ（張王淑芳）Lǔ Xùn（魯迅）

Méi Lánfānɡ（梅蘭芳）Zhānɡ Sān（張三）

Wánɡ Mázi（王麻子）

（2）人名與職務(wù)、稱呼等，分寫；職務(wù)、稱呼等首字母小寫。例如：

Wánɡ bùzhǎnɡ（王部長(zhǎng)）Tián zhǔrèn（田主任）

Wú kuàijì（吳會(huì)計(jì)）Lǐ xiānshenɡ（李先生）

Zhào tónɡzhì（趙同志）Liú lǎoshī（劉老師）

Dīnɡ xiōnɡ（丁兄）Zhānɡ mā（張媽）

Zhānɡ jūn（張君）Wú lǎo（吳老）Wánɡ shì（王氏）Sūn mǒu（孫某）Guóqiánɡ tónɡzhì（國(guó)強(qiáng)同志）

Huìfānɡ āyí（慧芳阿姨）

（3）“老”“小”“大”“阿”等與后面的姓、名、排行，分寫，分寫部分的首字母分別大寫。例如：

Xiǎo Liú（小劉）Lǎo Qián（老錢）

Lǎo Zhānɡtour（老張頭兒）Dà Lǐ（大李）

（4）已經(jīng)專名化的稱呼，連寫，開頭大寫。例如：

專名化是指在語(yǔ)言使用中通名已經(jīng)轉(zhuǎn)化為專名，特指某個(gè)個(gè)體。例如，“孔子”的“子”原指有學(xué)問的男子，是男人的美稱，是通名。現(xiàn)“孔子”已經(jīng)專名化，特指孔丘?！鞍钡摹肮痹菍?duì)男子的尊稱，是通名，現(xiàn)“包公”已專名化，特指包拯。這類專名化的稱呼，連寫，開頭大寫。例如：

Kǒnɡzǐ（孔子）Bāoɡōnɡ（包公）

Xīshī（西施）Mènɡchánɡjūn（孟嘗君）

（二）地名拼寫規(guī)則

地名一般由專名和通名兩部分組成。通名用來指明地方的類型，為地理實(shí)體定類；專名用來指明同類中的個(gè)體，和通名結(jié)合起來，為地理實(shí)體定位。從構(gòu)詞角度講，專名對(duì)通名起修飾、限制作用。

（1）漢語(yǔ)地名中的專名和通名，分寫，每一分寫部分的首字母大寫。例如：

Běijīnɡ Shì（北京市）Héběi Shěnɡ（河北?。?/p>

Yālù Jiānɡ（鴨綠江）Tài Shān（泰山）

Dònɡtínɡ Hú（洞庭湖）Táiwān Hǎixiá（臺(tái)灣海峽）

（2）專名與通名的附加成分，如是單音節(jié)的，與其相關(guān)部分連寫。例如：

Xīliáo Hé（西遼河）Jǐnɡshān Hòujiē（景山后街）

Cháoyánɡm(xù)énnèi Nánxiǎojiē（朝陽(yáng)門內(nèi)南小街）

Dōnɡsì Shítiáo（東四十條）

（3）已專名化的地名不再區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫。例如：

Hēilónɡjiānɡ（黑龍江[省]）Wánɡcūn（王村[鎮(zhèn)]）

Jiǔxiānqiáo（酒仙橋[醫(yī)院]）

不需區(qū)分專名和通名的地名，各音節(jié)連寫。例如：

Zhōukǒudiàn（周口店）Sāntányìnyuè（三潭印月）

（4）非漢語(yǔ)人名、地名的漢字名稱，用漢語(yǔ)拼音拼寫。例如：

Wūlánfū（烏蘭夫，Ulanhu）

Jièchuān Lónɡzhījiè（芥川龍之介，Akutagawa Ryunosuke）Mǎkèsī（馬克思，Marx）Wūlǔmùqí（烏魯木齊，ürümqi）Lúndūn（倫敦，London）Dōnɡjīnɡ（東京，Tokyo）

四、大寫、縮寫規(guī)則

（一）大寫規(guī)則

大寫規(guī)則設(shè)立大寫字母的目的，在于給某些字詞增加一些必要信息或羨余信息，如句子開頭的首字母；人名、地名、書名等專有名詞首字母；封面上的書名、一篇文章的題目，可以全部、也可以每一個(gè)詞兒開頭的首字母大寫；招牌一般是全部用大寫字母等。

（1）句子開頭的字母大寫。例如：

Chūntiān lái le.（春天來了。）

Wǒ ài wǒ de jiāxiānɡ.（我愛我的家鄉(xiāng)。）

詩(shī)歌每行開頭的字母大寫。例如：

《Yǒude Rén》（《有的人》）

Zānɡ Kèjiā（臧克家）

Yǒude rén huózhe，（有的人活著，）

Tā yǐjīnɡ sǐ le；（他已經(jīng)死了；）

Yǒude rén sǐ le，（有的人死了，）

Tā hái huózhe.（他還活著。）

（2）專有名詞的首字母大寫。例如：

Běijīnɡ（北京）Chánɡchénɡ（長(zhǎng)城）Qīnɡm(xù)ínɡ（清明）

Jǐnɡpōzú（景頗族）Fēilǜbīn（菲律賓）

由幾個(gè)詞組成的專有名詞，每個(gè)詞的首字母大寫。例如：

Guójì Shūdiàn（國(guó)際書店）Hépínɡ Bīnɡuǎn（和平賓館）Guānɡm(xù)ínɡ Rìbào（光明日?qǐng)?bào)）

Guójiā Yǔyán Wénzì Gōnɡzuò Wěiyuánhuì（國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)）

在某些場(chǎng)合，專有名詞的所有字母可全部大寫。例如：

XIàNDàIHàNY? CíDIǎN（現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典）

B?IJīNG（北京）

LǐHUá（李華）

DōNGFāNG SHUò（東方朔）

（3）專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起，是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫。例如：

Mínɡshǐ（明史）Hànyǔ（漢語(yǔ)）Yuèyǔ（粵語(yǔ)）

Guǎnɡdōnɡhuà（廣東話）Fójiào（佛教）Tánɡcháo（唐朝）

專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起，是一般語(yǔ)詞或視為一般語(yǔ)詞的，首字母小寫。例如：

ɡuǎnɡɡān（廣柑）jīnɡjù（京?。┄iāo（阿膠）

zhōnɡshānfú（中山服）chuānxiōnɡ（川芎）zànɡqīnɡɡuǒ（藏青果）zhāoqín mùchǔ（朝秦暮楚）qiánlǘzhījì（黔驢之技）

（二）縮寫規(guī)則

縮寫規(guī)則采用拼音文字的各國(guó)，為了書寫和口講的方便起見，在正詞法中制訂了一些縮寫的辦法?？s寫的好處是：易看、易寫、易記；而且便于填寫表格。如：英語(yǔ)的Mr.（先生）是Mister的縮寫；英語(yǔ)的WTO（世界貿(mào)易組織）是World Trade Organization的縮寫，O.K.（好的，可以）是All Correct的縮寫。像上面所舉的這些例子，很明顯的給使用的人們帶來了極大的便利。跟隨拉丁字母國(guó)際化的趨勢(shì)，漢語(yǔ)拼音縮寫應(yīng)運(yùn)而生。GB/T 16159—2012《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》增加縮寫規(guī)則，使?jié)h語(yǔ)拼音縮寫有規(guī)可循?？s寫規(guī)則如下：

（1）連寫的拼寫單位（多音節(jié)詞或連寫的表示一個(gè)整體概念的結(jié)構(gòu)），縮寫時(shí)取每個(gè)漢字拼音的首字母，大寫并連寫。例如：

Běijīnɡ（縮寫：BJ）（北京） ruǎnwò（縮寫：RW）（軟臥）

（2）分寫的拼寫單位（按詞或語(yǔ)節(jié)分寫的表示一個(gè)整體概念的結(jié)構(gòu)），縮寫時(shí)以詞或語(yǔ)節(jié)為單位取首字母，大寫并連寫。例如：

ɡuójiā biāozhǔn（縮寫：GB）（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）

hànyǔ shuǐpínɡ kǎoshì（縮寫：HSK）（漢語(yǔ)水平考試）

（3）為了給漢語(yǔ)拼音的縮寫形式做出標(biāo)記，可在每個(gè)大寫字母后面加小圓點(diǎn)。例如：

Běijīnɡ（北京）也可縮寫：B.J.

ɡuójiā biāozhǔn（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）也可縮寫：G.B.

（4）漢語(yǔ)人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個(gè)字母大寫；名取每個(gè)漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點(diǎn)。例如：

Lǐ Huá（縮寫：Lǐ H.或L? H.）（李華）

Wánɡ Jiànɡuó（縮寫：Wánɡ J.G.或WáNG J.G.）（王建國(guó)）

Dōnɡfānɡ Shuò（縮寫：Dōnɡfānɡ S.或DōNGFāNG S.）（東方朔）

Zhūɡě Kǒnɡm(xù)ínɡ（縮寫：Zhūɡě K.M.或ZHūG? K.M.）（諸葛孔明）

五、結(jié)語(yǔ)

人名、地名作為傳遞信息的基本載體，尤其是地名的使用頻率越來越高，不規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫地名的現(xiàn)象在對(duì)外國(guó)際交往中已造成不同程度的影響。因此，地名拼寫是關(guān)系國(guó)家大局的大事。面向全社會(huì)、全世界的地名出版物、地名標(biāo)志必須遵守國(guó)家和國(guó)際的規(guī)定，正確用漢語(yǔ)拼音拼寫。

以上就是針對(duì)出版物中人名、地名漢語(yǔ)拼音拼寫的主要問題對(duì)規(guī)則進(jìn)行了解析并舉大量實(shí)例說明，需要說明的是人名地名的詳細(xì)規(guī)則，請(qǐng)遵循GB/T 28039《中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音字母拼寫規(guī)則》、GB/T 16159《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫規(guī)則（漢語(yǔ)地名部分）》。