卡雷爾·恰佩克

（八）故事的結(jié)局

1.審訊魔法師

名偵探西尼·霍爾把魔法師從監(jiān)獄里帶了出來(lái)，黑貓被竊的案子正式開(kāi)始了審訊。

科爾普斯博士坐在像國(guó)王寶座一樣高高在上的審判官席位上，胖胖的臉上神色威嚴(yán)有加。被告席上坐著被手銬銬住的魔法師。

“站起來(lái)，盜竊犯！”科爾普斯博士一聲吼，“有人狀告你盜取了王宮里的黑貓穆?tīng)柨ǎ灡镜?，今年一歲——這些你都承認(rèn)嗎？”

“我?guī)ё吡素?，但不是盜取?！蹦Х◣熭p聲答。

“你撒謊！我不相信你說(shuō)的任何一句話。你有什么證據(jù)能夠證明你沒(méi)有盜取過(guò)一只貓？請(qǐng)上證人——我們美麗的公主?！?/p>

小公主被引進(jìn)了審判大廳，她以見(jiàn)證者的身份提供證詞。

“公主，”科爾普斯博士說(shuō)話的聲音像是在唱歌，“是他盜取了你高貴的黑貓穆?tīng)柨▎?？?/p>

“是的。”小公主說(shuō)。

科爾普斯博士對(duì)著魔法師直嚷嚷：“快告訴我們，你是怎么盜貓的？”

“很簡(jiǎn)單，是它自己落到我頭上的。”

“胡說(shuō)八道！”科爾普斯博士打斷魔法師的話，接著柔聲問(wèn)小公主，“公主，他是這獻(xiàn)您高貴的貓的嗎？”

“就是那樣，”小公主回答，“和他說(shuō)得一樣

科爾普斯博士對(duì)著魔法師大叫大嚷：“你為什么要盜貓？”

“因?yàn)樨埪涞轿翌^上時(shí)一條腿摔斷了。我?guī)乜蜅?，幫它包傷腿，讓它能夠早點(diǎn)兒痊愈?！?/p>

科爾普斯博士怒氣沖沖地傳喚客棧的證人，扯開(kāi)嗓門兒?jiǎn)枺骸拔梗蜅＠习?！你知道這個(gè)罪犯的犯罪行為嗎？”

客棧老板怯生生地回答：“法官大老爺，他走進(jìn)我的客棧，從外套里拿出一只黑色的小貓，給它受傷的腿進(jìn)行了包扎?！?/p>

“你肯定沒(méi)說(shuō)實(shí)話?！笨茽柶账共┦康吐曕絿佌f(shuō)，“這個(gè)壞蛋怎么可能那樣對(duì)待一只高貴的貓呢？”

客棧老板搖搖頭，繼續(xù)說(shuō)：“接著他就放了那只貓，貓跑掉了。”

“你虐待家畜。”科爾普斯博士給魔法師加了個(gè)新罪名，“你放了貓僅僅是讓貓跑掉，這可能嗎？！你老實(shí)交代，如今這只貓?jiān)谀睦铮俊?/p>

“它一眨眼就跑了，”魔法師說(shuō)，“跑到它出生的地方去了——貓的習(xí)慣就是這樣的?！?/p>

科爾普斯博士轉(zhuǎn)身用甜膩膩的語(yǔ)氣問(wèn)小公主：“公主，您那高貴無(wú)比的貓值多少錢呢？”

“我恨不得把整個(gè)王國(guó)都給它！”小公主說(shuō)?！奥?tīng)見(jiàn)了吧？你偷了一個(gè)王國(guó)！就憑這一條，我就應(yīng)該立即判你絞刑！”

小公主開(kāi)始同情起魔法師來(lái)?！拔腋淖冎饕饬?，”小公主說(shuō)，“我的穆?tīng)柨ㄖ狄粔K小蛋糕?！?/p>

“一塊小蛋糕多少錢，公主？”

“胡桃小蛋糕五個(gè)子兒，奶油蛋糕十五個(gè)子兒?！毙」骰卮鹫f(shuō)。

“那您平常喂的是什么蛋糕，高貴的公主？”

“我想，我通常喂的是奶油蛋糕?！?/p>

“好了，可以判決了?！笨茽柶账共┦繉?duì)魔法師厲聲說(shuō)，“你偷了十五個(gè)子兒！按照法律條文量刑，拘留你三天，立即執(zhí)行！”科爾普斯博士又轉(zhuǎn)身對(duì)公主說(shuō)，“高貴的公主，無(wú)限感激您在法庭上英明的證詞。請(qǐng)代我向您的父王致以最最最崇高的敬意，感激他對(duì)忠誠(chéng)、公正、無(wú)私的法官——科爾普斯博士的關(guān)照。”

2.故事的結(jié)局

小公主在法庭上聽(tīng)說(shuō)黑貓穆?tīng)柨ㄒ呀?jīng)跑回了它出生的地方，就立馬讓飛腳傳令官趕往老婆婆居住的棚屋。

火星從馬蹄上濺起，飛腳傳令官快馬加鞭地趕到棚屋時(shí)，看到老婆婆的孫子瓦歇克正坐在屋前，懷里抱著一只黑貓。

“瓦歇克！”飛腳傳令官大喊道，“小公主讓你把她的貓還給她！”

瓦歇克舍不得跟穆?tīng)柨ǚ謩e，他決定自己帶著貓去找小公主。他把穆?tīng)柨ㄑb進(jìn)了一個(gè)口袋，一路小跑著直奔王宮。

“小公主，我把我們的貓帶來(lái)了。如果這就是您的穆?tīng)柨ǎ桶阉粝?。”瓦歇克解開(kāi)了裝貓的口袋，可穆?tīng)柨▍s不樂(lè)意從口袋里跳出來(lái)——它的腿還沒(méi)好利索呢。

“我也不知道這是不是我的穆?tīng)柨āＤ聽(tīng)柨ǖ耐纫稽c(diǎn)兒也不瘸的……”小公主嘟噥著，“有辦法了，我們把看家狗卜?？ń羞^(guò)來(lái)！”

卜?？ㄒ灰?jiàn)穆?tīng)柨ň蜌g喜得呼嚕呼嚕直搖尾巴，搖出了呼呼的風(fēng)聲。

“這是穆?tīng)柨?！”小公主高興得叫起來(lái)，“卜?？ㄕJ(rèn)得它！瓦歇克，你把穆?tīng)柨ㄋ蛠?lái)，我得送你些什么才行——送什么好呢？”

瓦歇克的臉一下紅了：“我說(shuō)不好呢……”

“為什么說(shuō)不好呢？”小公主小聲問(wèn)，“為什么你不好意思說(shuō)呢？”

“因?yàn)?，”瓦歇克愁悶地說(shuō)，“反正您也不會(huì)給我的。”

小公主的臉頰紅得像兩朵綻放的玫瑰，遲疑地問(wèn)：“要是我能給你呢？”

當(dāng)瓦歇克別過(guò)頭時(shí)，小公主悄悄走過(guò)去，在他的臉上親了一下。等瓦歇克明白過(guò)來(lái)這是怎么回事時(shí)，小公主已經(jīng)抱起了穆?tīng)柨ǎ阉剡M(jìn)了她的絨衣里。“瓦歇克，”小公主湊過(guò)來(lái)，耳語(yǔ)般地問(wèn)，“這就是你想要的嗎？”

瓦歇克點(diǎn)了點(diǎn)頭。這時(shí)進(jìn)來(lái)了一個(gè)侍女，瓦歇克拔腿就跑，滿心歡喜地回了家。當(dāng)他穿過(guò)樹(shù)林時(shí)，他想起要挑一棵樹(shù)，用刀刻出一條小小的船兒來(lái)送給小公主。

然而當(dāng)他回到家時(shí)，卻沒(méi)想到穆?tīng)柨ㄒ呀?jīng)趕在他前面回了家，正蹲在門檻上洗臉呢。

瓦歇克吃驚地問(wèn)：“奶奶，我不是已經(jīng)把穆?tīng)柨ūЩ赝鯇m里去了嗎？！”

“孩子，你不懂，”老婆婆笑瞇瞇地說(shuō)，“這是貓的本性。你明天得再跑一趟，把穆?tīng)柨ㄋ瓦M(jìn)王宮?！?/p>

第二天一大早，瓦歇克抱著穆?tīng)柨▉?lái)到了王宮?！肮?，穆?tīng)柨ㄇ那呐芑丶胰チ耍@該死的貓，害得我又來(lái)打擾您！”

“這樣你就會(huì)越跑越快了，瓦歇克?！毙」髡f(shuō)，“你會(huì)跑得比風(fēng)還快的！”

“公主，我想要送您一只小船，您喜歡嗎？”瓦歇克問(wèn)。

“喜歡哪！”小公主說(shuō)，“你今天又給我送穆?tīng)柨▉?lái)，那我該送給你什么呢？”

“不知道，”瓦歇克說(shuō)著說(shuō)著，臉一下就紅到了耳根。

小公主垂下頭，用手一下下地?fù)崦鹜咝怂徒o她的小船來(lái)?！耙苍S，你明天就會(huì)說(shuō)了?！?/p>

“保不齊。”瓦歇克說(shuō)完便心滿意足地往家里跑。路上，他在柳樹(shù)林里耽擱了一會(huì)兒，想挑一根柳枝做一支能吹出悅耳聲音的柳笛。當(dāng)他回到家時(shí)，穆?tīng)柨ㄒ呀?jīng)蹲在門檻上抹胡子了。

第二天一大早，瓦歇克又跑進(jìn)王宮還貓。“公主！”他還沒(méi)走近就大喊道，“快來(lái)看哪，我把穆?tīng)柨ㄋ突貋?lái)了！我還給您帶來(lái)我昨晚做成的一支柳笛，吹起來(lái)好聽(tīng)極了?！?/p>

“拿過(guò)來(lái)！”小公主的臉上有些不高興。

瓦歇克不明白公主在生什么氣，但還是一步步走了過(guò)去。

公主把柳笛擱到嘴邊試吹了幾下，吹出了好聽(tīng)的聲音后說(shuō)：“?；^。我知道你是故意把穆?tīng)柨◣?lái)又帶回去?！?/p>

瓦歇克聽(tīng)到后苦惱極了，他一把摘下了自己的帽子說(shuō)：“要是您這么認(rèn)為，那我從此就不再來(lái)了。”

瓦歇克邁著沉重的步子緩緩?fù)易?，一跨進(jìn)家門，就又看到了穆?tīng)柨āＭ咝艘黄ü傻陂T檻上，伸手抱起貓來(lái)，久久沒(méi)有言語(yǔ)。

就在這時(shí)，他聽(tīng)到了“嗒嗒嗒”的馬蹄聲，飛腳傳令官用鞭子連連抽打著馬屁股趕來(lái)。

“瓦歇克！”飛腳傳令官高聲叫著，“國(guó)王傳話下來(lái)，讓你帶著你的貓進(jìn)宮去。”

瓦歇克搖了搖頭：“我已經(jīng)對(duì)公主說(shuō)過(guò)我不再去了。”

這時(shí)，老婆婆走出家門說(shuō)：“傳令官先生，狗親人，貓戀家?？吹贸鰜?lái)，我們家的穆?tīng)柨ㄓ肋h(yuǎn)都不會(huì)離開(kāi)這棚屋了?！?/p>

飛腳傳令官飛也似的回王宮稟報(bào)去了。

第二天，整整一百匹馬組成的馬隊(duì)來(lái)到了老婆婆的棚屋門口。趕馬人從豪華馬車上下來(lái)，大聲說(shuō)：“老婆婆！國(guó)王讓我們來(lái)告訴您，如果貓戀家的本性是改不了的，就讓我們把你們的貓連同你們的家整個(gè)都搬進(jìn)王宮里去?！?/p>

趕馬人揮動(dòng)馬鞭一聲吼，成百匹馬一齊邁步，最前頭的馬車上坐著老婆婆和瓦歇克，他們身旁蹲著穆?tīng)柨ā＞瓦@樣，棚屋整體被搬進(jìn)了王宮。這時(shí)，老婆婆不由得回想起來(lái)，國(guó)王的母親在睡夢(mèng)中見(jiàn)到的情景就是現(xiàn)在這樣的——穆?tīng)柨◣献约旱呐镂?，帶上家里的一切，領(lǐng)著未來(lái)的國(guó)王進(jìn)王宮去。她回想著，卻一直沒(méi)有言語(yǔ)。

整個(gè)王宮里的人都出動(dòng)了，高高興興地歡迎瓦歇克一家和他們的貓穆?tīng)柨?。公主和瓦歇克自然也成了最親密的好朋友。

后來(lái)還發(fā)生了什么事情，就不是我們這個(gè)故事要說(shuō)的了。瓦歇克后來(lái)長(zhǎng)大了，他把國(guó)家治理得井然有序，百姓們都過(guò)上了幸福的日子。

（全文完）