編譯：羅菁 羅一嘉 肖海娟

Compiled by: Luo Jing Luo Yijia Xiao Haijuan

1紐約索羅門·R.古根海姆博物館展覽“1989年后的藝術(shù)與中國：世界劇場”現(xiàn)場圖片攝影：戴維·希爾德（David Heald）?Solomon R. Guggenheim Foundation, 2017

1989年后的藝術(shù)與中國：世界劇場

2017.10.6—2018.1.7

展覽地點：紐約第五大道1071號

所羅門·R.古根海姆博物館

圓形大廳，塔式畫廊 （5號和7號）

2黃永砯世界劇場裝置帶有警示燈的木頭和金屬結(jié)構(gòu)、電纜、昆蟲（蜘蛛、蝎子、蟋蟀、蟑螂、黑色甲蟲、竹節(jié)蟲、蜈蚣）、蜥蜴、蟾蜍、蛇150cm×270cm×160cm

當(dāng)?shù)貢r間（美國紐約）2017年10月6日，“1989年后的藝術(shù)與中國：世界劇場（Art and China after 1989: Theater of the World）”在紐約古根海姆博物館開幕。本次展覽以冷戰(zhàn)的結(jié)束、全球化的發(fā)展以及中國的崛起所形成的地緣政治動態(tài)為背景，聚焦1989至2008年的中國藝術(shù)活動，并對其展開了一次全新的闡釋與探索。

本次展覽是北美迄今最大規(guī)模的相關(guān)主題展覽，展現(xiàn)了一場大膽的當(dāng)代藝術(shù)運動。這場運動標(biāo)志著在世界基礎(chǔ)框架的變化中，中國已經(jīng)成為全球?qū)υ挼闹行乃?。此次展覽專注于呈現(xiàn)兩代中國藝術(shù)家所從事的概念性藝術(shù)實踐活動，探討了“中國藝術(shù)家如何在全球化語境中成為中國歷史的犀利的詮釋者，并將他們的實驗深深根植于全球藝術(shù)史”這個主題。

“1989年后的藝術(shù)和中國：世界劇場”關(guān)注中國藝術(shù)家作為個人或者獨立團體的創(chuàng)作。他們旨在從觀念的角度去構(gòu)建社會新秩序，在集體主義和社會中探討?yīng)毩⑿裕⒁匀蚧囊曇皝矶x中國當(dāng)代歷史。博物館的首席策展人孟璐（Alexandra Munroe）認(rèn)為：“通過這些中國藝術(shù)家的創(chuàng)作我們也可以審視自身的當(dāng)代歷史?！?/p>

由弗蘭克·勞埃德·賴特（Frank Lloyd Wright）設(shè)計的圓形大廳以及5號和7號塔樓展廳被此次展覽全部占據(jù)，來自中國的71位藝術(shù)家和藝術(shù)小組的150多件作品悉數(shù)亮相。這些借自全球各地私人及公共收藏家的作品分為六個主題，按時間順序安放在圓形大廳的六個坡道及兩個塔樓上，展示了二十多年來不同媒介的作品，除繪畫、雕塑、攝影、裝置及錄像外，還包括水墨、大地藝術(shù)、電影、行為藝術(shù)及社會介入藝術(shù)和行動主義藝術(shù)。整個展覽穿插了豐富的檔案材料，呈現(xiàn)了這段備受爭議的藝術(shù)史中的一些重要時刻。

展覽標(biāo)題“世界劇場”來自藝術(shù)家黃永砅的一件裝置作品：在一個類似籠子的巨大八邊形結(jié)構(gòu)中，匯集了成百上千的昆蟲和爬行動物——壁虎、蝗蟲、蟋蟀、蜈蚣、蟑螂等。藝術(shù)家通過展示不同物種之間相互戰(zhàn)斗并共存的關(guān)系向觀眾表達(dá)了一種內(nèi)在的現(xiàn)實主義。該作品位于美術(shù)館的高廳（the High Gallery），出現(xiàn)在“世界劇場”展覽的首個單元。

古根海姆博物館在舉辦“世界劇場”展覽的同時還推出了由艾未未和王芬策劃的為期十周的影片單元——“開機：電影里的中國”。該影片單元由20部紀(jì)錄片組成，內(nèi)容涉及當(dāng)代中國的社會、政治、經(jīng)濟、文化等方面，由艾未未、黃文海、唐丹鴻等十幾位藝術(shù)家在2001到2016年間制作而成。大部分影片是第一次跟美國觀眾見面。

此次展覽相關(guān)文獻資料包括一本300頁的論文集和一個綜合數(shù)字資源庫，里面不僅收錄了侯瀚如、孟璐和田霏宇三位策展人的文章，還匯編了中國早期當(dāng)代藝術(shù)和視覺文化的研究者凱瑟琳·格魯貝（Katherine Grube），關(guān)注20世紀(jì)早期中國文學(xué)、攝影的斯蒂芬妮·H·童（Stephanie H.Tung）和魯明軍等學(xué)者對展覽作品的見解和闡釋。同時，來自亞洲藝術(shù)文獻庫，曾主持“未來的材料：記錄1980—1990當(dāng)代中國藝術(shù)”等一系列研究型項目的杜伯貞（Jane DeBevoise）及安東尼·容（Anthony Yung）有關(guān)展覽史的論述也被收錄其中。