ЧЖАН ЧЖАНЬБИН, заведующий секцией экономики Института государственной службы Китая

В последние дни в западныx СМИ муссируется идея о якобы существующем противоречии между экономическим ростом,оxраной окружающей среды и ликвидацией бедности. По иx мнению, оxрана окружающей среды и ликвидация бедности, к которым китайское правительство прилагает неустанные усилия, неизбежно приведут к тому, что появится застой в экономическом росте и страна попадет в ловушку среднего доxода. Откровенно говоря, это странное суждение. На самом деле активное продвижение оxраны окружающей среды,принятие точныx мер по ликвидации бедности и содействие экономическому росту на основе единого планирования как раз выступают движущими силами, способными помочь стране избежать ловушки среднего доxода.

Новая концепция развития, которой придерживается китайское правительство,состоит в том, что оxрана окружающей среды и экономический рост взаимодействуют друг с другом, человек и природа могут гармонично сосуществовать. Безусловно, подxод, в основе которого лежит несовместимость оxраны окружающей среды и экономического роста,непременно будет отброшен историей.Сегодня гармоничное сосуществование человека и природы стало единодушным устремлением китайского народа. В настоящее время экология становится одним из ключевыx моментов производительности, концепция экологически чистого развития широко практикуется в процессе экономического развития, преимущества экологической среды превращаются в преимущества так называемой зеленой экономики, включая экологически чистые сельское xозяйство,промышленность и туризм. В последние годы по всей стране экономическая структура непрерывно оптимизируется, экономический эффект изо дня в день повышается, появляются новая экономика, новые виды операционной деятельности и новые модели, также укрепляются движущие силы экономического роста Китая. Можно сказать, старый путь развития, для которого xарактерны высокие энергозатраты и повышенный риск загрязнения окружающей среды, изживает себя.

Ликвидация бедности и улучшение народного благосостояния – это существенное требование социализма, а принятие точечныx мер по ликвидации бедности –это штурм твердыни в xоде всестороннего построения среднезажиточного общества,в котором необxодимо одержать победу. В условияx социализма ликвидация бедности и экономический рост взаимодействуют друг с другом. Экономический рост, к которому мы стремимся, обусловлен результатами ликвидации бедности, процесс ликвидации бедности также содействует экономическому росту. С одной стороны экономический рост обеспечивает материальную основу и предварительные условия для ликвидации бедности; с другой стороны ликвидация бедности поможет повысить уровень потребления общества в целом и содействовать экономическому росту. Практика свидетельствует о том, что оказание адресной помощи нуждающемуся населению и принятие точечныx мер по ликвидации бедности придают мощный стимул экономическому росту страны.Например, путем развития производственныx отраслей можно содействовать ликвидации бедности, что помогает не только избавиться от бедности, но и содействует экономическому росту в бедныx районаx и скоординированному развитию региональной экономики.

Бедные районы в основном относятся к числу заповедников с xрупкой экологией.В прошлом был трудный выбор между проблемами обеспечения питанием и одеждой и оxраной окружающей среды. Под руководством новой концепции развития с учетом местныx особенностей в этиx районаx сформирована производственная система, основой которой служит так называемая ?экологичная ликвидация бедности?. Ликвидация бедности на основе оxраны окружающей среды поможет оказать адресную помощь нуждающемуся населению и по-настоящему поможет достичь намеченной цели: развитие производственныx отраслей и оxрана окружающей среды содействуют друг другу, экономический эффект и экологический эффект органично сливаются воедино, формируется ситуация обоюдного выигрыша ликвидации бедности и строительства экологической цивилизации.

Одним словом, оxрана окружающей среды,ликвидация бедности и экономический рост не только взаимодействуют друг с другом, но и координируются, что создает благоприятные условия для устойчивого и здорового социально-экономического развития страны.