（清）張廷玉+等

張士誠(chéng)，小字九四，泰州白駒場(chǎng)亭人。有弟三人，并以操舟運(yùn)鹽為業(yè)，緣私作奸利。頗輕財(cái)好施，得群輩心。常鬻鹽諸富家，富家多陵侮之，或負(fù)其直不酬。而弓手丘義尤窘辱士誠(chéng)甚。士誠(chéng)忿，即帥諸弟及壯士李伯升等十八人殺義，并滅諸富家，縱火焚其居。入旁郡場(chǎng)，招少年起兵。鹽丁方苦重役，遂共推為主，陷泰州。高郵守李齊諭降之，復(fù)叛。

十六年二月陷平江，并陷湖州、松江及常州諸路。改平江為隆平府，士誠(chéng)自高郵來都之。即承天寺為府第，踞坐大殿中，射三矢于棟以識(shí)。是歲，太祖亦下集慶，遣楊憲通好于士誠(chéng)。其書曰：“昔隗囂稱雄于天水，今足下亦擅號(hào)于姑蘇，事勢(shì)相等，吾深為足下喜。睦鄰守境，古人所貴，竊甚慕焉。自今信使往來，毋惑讒言，以生邊釁?！笔空\(chéng)得書，留憲不報(bào)。已，遣舟師攻鎮(zhèn)江。徐達(dá)敗之于龍?zhí)?。太祖遣達(dá)及湯和攻常州。士誠(chéng)兵來援，大敗，失張、湯二將，乃以書求和，請(qǐng)歲輸粟二十萬石、黃金五百兩、白金三百斤。太祖答書，責(zé)其歸楊憲，歲輸五十萬石。士誠(chéng)復(fù)不報(bào)。

士誠(chéng)為人，外遲重寡言，似有器量，而實(shí)無遠(yuǎn)圖。既據(jù)有吳中，吳承平久，戶口殷盛，士誠(chéng)漸奢縱，怠于政事。士信、元紹尤好聚斂，金玉珍寶及古法書名畫，無不充牣。日夜歌舞自娛。將帥亦偃蹇不用命，每有攻戰(zhàn)，輒稱疾，邀官爵田宅然后起。甫至軍，所載婢妾樂器踵相接不絕，或大會(huì)游談之士，樗蒲蹴鞠，皆不以軍務(wù)為意。及喪師失地還，士誠(chéng)概置不問。已，復(fù)用為將。上下嬉娛，以至于亡。

（選自《明史》，中華書局，1974年，標(biāo)題為編者所加）

[參考譯文]

張士誠(chéng)，小名張九四，泰州白駒場(chǎng)亭人。他有三個(gè)弟弟，都以撐船運(yùn)鹽為業(yè)。他們利用這一職業(yè)營(yíng)私。張士誠(chéng)平時(shí)經(jīng)常施舍錢財(cái)給他人，因此很得人心。他經(jīng)常賣鹽給一些有錢人家，那些有錢人家卻總是欺侮他，有的還欠錢不還。其中有一個(gè)叫丘義的弓箭手欺侮張士誠(chéng)尤其厲害。張士誠(chéng)對(duì)此十分憤怒，于是帶領(lǐng)他的弟弟及壯士李伯升等十八人殺死了丘義，并消滅了那些欺侮過他的有錢人，放火燒掉了他們的房屋。然后，他進(jìn)入鄰郡，招集青年起兵。當(dāng)時(shí)，鹽丁們正為重役所苦，便共推張士誠(chéng)為首領(lǐng)，攻陷了泰州。高郵守李齊招降了張士誠(chéng)，但不久他再次反叛。

（至正）十六年二月，張士誠(chéng)率眾攻陷平江，同時(shí)攻陷湖州、松江及常州諸路。他改平江為隆平府，從高郵遷都至此。他將承天寺作為府第，踞坐在大殿中，將三支箭射在正梁上作為標(biāo)志。當(dāng)年，朱元璋也攻下了集慶，派楊憲送信通好于張士誠(chéng)。朱元璋在信中寫道：“昔日隗囂稱雄于天水，今日足下也據(jù)姑蘇稱王，事勢(shì)相等，我深為足下高興。睦鄰守境，這是古人所重視的，我非常羨慕。但愿從今天起，我們能信使往來，不為讒言所惑，以生邊釁?！睆埵空\(chéng)收到信后，扣留了楊憲，不給回信。不久，他派水師進(jìn)攻鎮(zhèn)江，徐達(dá)在龍?zhí)秾⑵鋼魯?。朱元璋派徐達(dá)及湯和進(jìn)攻常州。張士誠(chéng)的軍隊(duì)趕來支援，大敗，損失張、湯二將。張士誠(chéng)這才寫信求和，請(qǐng)求每年納粟二十萬石、黃金五百兩、白金三百斤。朱元璋復(fù)信，責(zé)成他放回楊憲，每年繳納粟五十萬石。張士誠(chéng)又不予回信。

張士誠(chéng)的為人，外表遲重寡言，似有氣量，實(shí)際上卻無遠(yuǎn)大圖謀。張士誠(chéng)占據(jù)吳中后，因吳境太平已久，人丁興旺，他便日漸奢侈放縱，疏于政事。張士信、潘元紹尤其喜歡聚斂財(cái)寶，金玉珍寶、古代書帖及名畫，無不搜羅置于家中，而且日夜以歌舞自娛。將帥也懶散松懈，不聽命令，每有攻戰(zhàn)，總是自稱有病，被賜予官爵田宅之后才肯出征。到軍中去時(shí)，裝載妻妾奴婢、樂器的車輛絡(luò)繹不絕。一路之上，他們或者大會(huì)游談之士，或者賭博踢球，都不將軍務(wù)放在心上。等到喪師失地返回后，張士誠(chéng)一概置之不問，不久，又重新將他們?nèi)蚊鼮閷㈩I(lǐng)。全軍上下嬉娛，直到滅亡。

鑒賞空間

張士誠(chéng)出身卑微，在受盡欺壓后揭竿而起，一度稱王，最終又失敗了。他的經(jīng)歷與陳涉大體相似，兩個(gè)人之間有許多可以比較的地方，如陳涉“志向遠(yuǎn)大”，張士誠(chéng)卻“似有器量，而實(shí)無遠(yuǎn)圖”。上文選取了張士誠(chéng)起義、稱王、外交和治事四個(gè)方面的事情，閱讀時(shí)，初初建議大家透過人物的行止事跡，細(xì)細(xì)感受其草莽英雄的特征。

讀有所思

1.從選文中的哪幾件事可以看出張士誠(chéng)“實(shí)無遠(yuǎn)圖”？請(qǐng)你用簡(jiǎn)潔的語言概括說明。

2.陳涉稱王之后，殺“傭耕”的故人和有功的部下；張士誠(chéng)稱王后，一味縱容部下。兩個(gè)人都因此失去了部屬的擁戴，這是為什么呢？endprint