杭州 2015年5月22日 晴

今天去浙江大學紫金港校區(qū)聽一個法國人的報告，他叫閻雷，從上世紀80年代開始背著相機，他走遍了中國的山山水水，拍攝改革進程中的中國社會，拍攝中國人，他在報告中展示了大批具有歷史張力的老照片，講述了照片背后的一個個故事。我被他的照片震撼，被他的故事打動，被他的經(jīng)歷吸引。作為紀錄片導演，我決定拍攝一部紀錄片，向觀眾傳達閻雷這個神奇的故事，通過閻雷的照片和他的外國人視角，向全世界傳播一個中國改革開放40年的春天故事。

摘自《愛上中國》總導演王偉平日記

【字幕】法國、圖爾、圣阿維汀

【畫面】閻雷帶著妻女捉蝴蝶一組。茉蝶的笑聲。閻雷給妻兒看蝴蝶。

【旁白】我叫Yann Layma，我的中文名字叫閻雷。我是一名法國攝影師。在我50多年的生命中，有三分之二的時間是在中國度過的。我從小就很喜歡抓蝴蝶，中國有個古老的故事《莊周夢蝶》，我想講講我的故事?；蛟S，那就是我做的一場美麗的夢……

【畫面】光影變化特技轉場。閻雷拍攝的各個時期典型的中國老照片。

【字幕】閻雷：法國攝影師，行走拍攝中國30年。他拍攝了60萬張照片，發(fā)表了60個中國專題報道；他的大型攝影集《中國》，被譯成6國文字全球發(fā)行；他是世界文化遺產(chǎn)“哈尼梯田”的發(fā)現(xiàn)者，被法國國會授予“騎士勛章”。

【字幕】法國 巴黎 2015年9月

【畫面】飛機起飛，閻雷坐在飛機上。書店大同街景運動鏡頭

【旁白】2015年，我的攝影作品集《昨天的中國》出版，引發(fā)了中國讀者的極大興趣。這年秋天，我應邀前往中國山西接受“影像的力量”國際攝影獎。我曾經(jīng)無數(shù)次地往返中法之間，這次距我第一次尋夢中國已經(jīng)30多年了。32年了。

【畫面】閻雷大同領獎

主持人同期聲：“有請法國攝影師閻雷先生”。

同期聲：閻雷：你好，大家好，謝謝大家。我1979年做了一個夢。我看到一個消息，中國（改革開放），第一次給個人（外國人發(fā)放）旅行簽證。我十天睡不著覺，我看到了我的生活路線，我必須要學中文，必須要學攝影，必須要拍中國發(fā)展、變化、開放。

【畫面】頒獎現(xiàn)場聲+1979年法國外景+法國《國家地理》雜志創(chuàng)刊號+1979年中國影像資料。

【旁白】我尋夢中國的另一個原因是，1979年法國《地理》雜志誕生，需要大量圖片介紹神秘的中國。這讓我怦然心跳，我心甘情愿地將自己深深地沉浸到這個偉大的國家中去，為這個巨人繪制一幅歷史肖像。

【畫面】閻雷在街頭觀察拍攝 穿插80年代資料與現(xiàn)代化城市畫面

【旁白】30多年前，改革開放的中國在呼喚我；今天，巨變的中國又在呼喚我，它呼喚我去記錄今日的中國，微笑的中國。

【畫面】攝影集《微笑中國》策劃會 2015年9月

【字幕】杭州 浙江大學出版社

張琛（浙江大學出版社副總編輯）：文明因交流而精彩，我覺得這里面這么多優(yōu)秀的作品，都應該讓更多的人看到。讓更多的人能夠了解我們中國，認識我們中國，尊重我們中國。

閻雷：我的愛好就是拍中國，就是這個風格的?；旧蠟榱瞬稍L的應該是自然的，人不能發(fā)現(xiàn)我在拍，所以應該拍得很快，但動得很慢。

這樣人就不會害怕。有的人就“啊啊啊”這樣。不是偷拍，我是合作的。

1985年，北京 天安門廣場

【畫面】《微笑》策劃會轉場到北京

【字幕】中國 北京 1985年

【旁白】北京，是我當年來到中國的第一座城市。那時，這里物資匱乏，沒有色彩。整座城市籠罩著一片灰色，就像一杯沒有味道的白開水。干燥的風呼呼地吹，到處都彌漫著煤球的氣味兒。

閻雷：1985年1月份到了北京，跟法國完全不一樣 ，不開放。我到達那天是晚上，特別冷，零下十多度。街上一個人都沒有，晚上11點鐘，那時候汽車很少，飯館都沒有，私人公司都沒有，商店都沒有，什么都沒有。

【畫面】閻雷街拍，閃回一組北京80年代的老照片。

【旁白】當時的中國還沒有完全開放，讓我感覺無法“捕捉”真實的中國，而我卻成為被“捕捉”的對象。我常常被好奇的中國人圍觀，被警覺的居委會大爺當成外國特務，被嚴肅威武的警察盤問……然而，漸漸地，我發(fā)現(xiàn)，這座城市有一種魅力：在凝重的灰色調(diào)下，在古老的胡同中，涌動著一種變革的力量，孕育著改革的勃勃生機。

閻雷：那時候我有一個胡子，第二天我把胡子刮掉了。因為我知道中國人不習慣有胡子，所以我第二天把胡子刮掉了。

【畫面】王府井 西單 國貿(mào)大廈與閻雷老照片對比一組

【畫面】北京飯店

【旁白】這是我熟悉的地方——北京飯店，這里曾經(jīng)是北京最早的涉外賓館。我在這里遇見了人生最重要的朋友、我的恩師、國際著名紀錄片導演伊文思先生。

【畫面】閻雷看伊文思紀錄片《愚公移山》

閻雷：伊文思 ，我的老朋友了，非常有名的導演。

【字幕】紀錄片《愚公移山》 紀錄片《風的故事》

【旁白】伊文思和斯諾、史沫萊特一樣，都是中國人民的老朋友，從1938年拍攝《四萬萬人民》到1988年完成《風的故事》，他與中國的交往長達半世紀之久。

閻雷：他很喜歡我八十年代拍的照片，他說從你的照片能看出來，你是很熱情的，你是為了愛別人的，為了介紹美好東西。

【畫面】巴黎外景 閻雷在街頭行走

【旁白】伊文思的肯定，對一個青年攝影師來說是莫大的鼓舞，可以說，是伊文思給我指出了一條講述中國改革開放故事的道路。

【字幕】2016年7月21日 巴黎 伊文思住所

【旁白】伊文思1989年去世。他的夫人馬瑟琳今年也已經(jīng)90歲了，但是思想還是特別年輕，特別開放。每次我去巴黎，都要去拜訪她，告訴她一些北京的新鮮事。

【畫面】伊文思夫人與閻雷見面 45秒

馬瑟琳（伊文思夫人）：他喜歡蝴蝶，而我這里正好有一只蝴蝶。我們想嘗試建一座橋梁，那個時候歐洲對神秘中國普遍不了解，當時報紙的慣用語，說中國人就像藍色的螞蟻一樣，我們想要證明，每一個藍色的螞蟻都是一個獨立的個體，他們和我們法國人是一樣的，和全世界所有的人都是一樣的。我們想要打開東西方之間的大門，摧毀對中國不好的印象。

【畫面】伊文思用過的老電影機

【旁白】今天，這臺老式電影機已經(jīng)作為文物被珍藏在中國革命歷史博物館。當年，伊文思用影像記錄了苦難、貧困的中國。如今，我要用相機，拍攝改革開放的中國。

1985年，北京王府井商業(yè)區(qū)

2016年，北京三里屯商業(yè)區(qū)

【畫面】廣州、深圳外景。閻雷廣州街頭采風，觀察、拍攝，在商場門口拍攝時髦女郎。照片定格，注明拍攝時間地點。特技轉到《昨日中國》大哥大照片。

【旁白】廣東是中國改革開放的前沿陣地，我發(fā)現(xiàn)這里的人們是如此迷戀于新鮮事物。年輕人熱衷于西方文化，圣誕節(jié)過得比春節(jié)還熱鬧。這里，灰色的中山裝變成了時髦的西裝，一副香港人的派頭。手機，在中國當時被稱為“大哥大”，最早就出現(xiàn)在深圳特區(qū)。

【畫面】一組打手機鏡頭 ，閻雷在街頭抓拍

閻雷：今天我拍到了一張很理想的照片。三個姑娘拿著手機在一起。

【畫面】閻雷在農(nóng)貿(mào)市場轉悠 叫賣聲、農(nóng)貿(mào)市場鏡頭

【旁白】這座城市出現(xiàn)了中國改革開放后最早的自由市場、最早的萬元戶、最早的旱冰場。我第一次在廣州看到“熊貓外交”的主人公——深受世界人民喜愛的大熊貓，中國開始擁有自己開發(fā)的電腦產(chǎn)品，街頭巨幅廣告牌替代了紅色政治標語，成為城市的新景觀。

【畫面】深圳外景

【旁白】深圳從一個小漁村變成了中國改革開放的風向標，這里高樓大廈像雨后春筍，拔地而起，上世紀90年代初，這里出現(xiàn)了房地產(chǎn)市場，中國人開始擁有了自己的房產(chǎn)。廣東成了中國改革開放的圣地，這里開啟了中國人新的生活方式，廣東腔也成了時尚，似乎這樣就是跟上了時代的步伐。

閻雷：那時候我覺得特別是年輕人，很能干，充滿激情，特別著急中國將來會變成什么樣子……特別是大學生，有的大學生他們特別想出國，所以跟我們在一起交朋友，找一個門，他們那時候開玩笑說，你們說中國在開放，門在哪兒呢？

1995年, 廣東 深圳

【字幕】法國 巴黎

【旁白】走出國門，到西方去留學，是很多中國年輕人的夢想。而我這個初出茅廬的西方攝影師，卻對中國——那個東方古國的巨變，越來越癡情，甚至是著迷。

【字幕】閻雷去西蒙、朱小玲工作室與好朋友見面擁抱

閻雷：“朱小玲”

【旁白】在巴黎，我有兩個最好的朋友西蒙和他的夫人朱小玲。1986年，西蒙和我，還有一對畫家朋友帶著他們只有十四個月的小baby，共同踏上了三個月的中國探險之旅。那年春節(jié)，中央電視臺正在熱播電視劇《西游記》。我和西蒙卻在籌劃一場精彩絕倫的“東游記”，我們想用繪畫、攝影和攝像的方式來記錄中國人的日常生活。

【畫面】《昨天的中國》第78頁、183頁，四川成都，看黑白電視，電視機推成特寫，特技加上電視劇《西游記》畫面。

【字幕】《西游記》主題曲《敢問》串聯(lián)起閻雷拍的老照片，周游全國的感覺

【畫面】西蒙在畫畫，朱小玲在旁邊看。閻雷、西蒙1986年去中國時老照片。

朱小玲：一個攝影師，三個畫家，在中國走了一圈。

閻雷：一邊畫畫，一邊旅游拍照片。

朱小玲：他們還拍了一個video，就是紀錄片。

閻雷：我們兩個（閻雷和西蒙）想起來要做一個藝術介紹中國的方法，那時候很隨便的，很瘋瘋癲癲的，很年輕。那時候很多中國人還沒見過外國人，他們在外邊一直在看我們，這樣的。特別是在農(nóng)村啊，或是在上海，我們在街上畫畫，很多，一千多個人在看我們這樣，都瘋了。

【畫面】閻雷從書架拿出1986年四人聯(lián)展的畫冊

閻雷： 我拍照片，他們畫畫，他們的油畫，我在前面，有人來了拍攝，他說希望有很多這樣（的錢），他要改變錢是最重要的，能看出來人在笑，很熱情，只有在中國有這樣的一個眼睛。

【畫面】一組閻雷在中國城市和鄉(xiāng)村的觀察、捕捉、

拍照的畫面，做畫面定格，插入抓蝴蝶瞬間，不斷閃

回。一組閻雷與普通民眾交往談話的畫面。

【旁白】我想通過攝影作品讓西方人走近中國，了解

中國。我在學習另一種思維方式，讓自己融入中國的

社會巨變。我需要的是時間，是努力，是旅行，是一

遍又一遍地去看，去發(fā)現(xiàn)更多，同時抓住一切機會按

下我的快門。我的照片很快被《明星周刊》、《國家地

理雜志》和《費加羅報》等歐洲著名的報刊爭相刊載。德國《明星周刊》編輯Harald Menk：我們發(fā)現(xiàn)

閻雷的時候，他已經(jīng)在世界上一個著名的影展中獲獎了，并且在《費加羅報》、《泰晤士報》、《巴黎競賽》等知名報刊雜志上發(fā)表作品。他有一雙很好的會發(fā)現(xiàn)的眼睛，能捕捉精彩的瞬間，他是一個很會醞釀故事的記者。

【畫面】《明星周刊》轉到中國。

【旁白】我與中國的緣分正是來自這份雜志。1949年《明星周刊》創(chuàng)刊那年，新中國剛剛成立，大多數(shù)歐洲人對新中國充滿著新奇。1978年，這個國家又迎來了第二個春天。

德國《地理雜志》主編Ruth女士：我手里這本就是《GEO》的創(chuàng)刊號，關于中國的第一個故事就是北京，標題為《老城墻里的新北京》。

中國過去40年間所經(jīng)歷的變遷，是在這個星球上前所未有的，它將一個有著巨大人口的國家，從貧困帶向富足，變成一個強國。

【畫面】法國 圖爾 圣阿維汀 閻雷家 帶同期聲（小茉蝶穿著印著蝴蝶的T恤回家，歡樂地叫爸爸。小茉蝶騎搖馬等一組）

【旁白】我的家在法國一個叫圣阿維汀的小鎮(zhèn)，這里距巴黎兩百多公里。我的小女兒今年兩歲，中文名叫做茉蝶——茉莉的“茉”，蝴蝶的“蝶”。我們的生活幸福、寧靜，偶爾，我會一個人回到母親家的倉庫，那里存放著我的中國記憶，那里是我的秘密王國。

【畫面】閻雷停車、開門，在倉庫隨意看看

閻雷：很漂亮吧？從中國帶回來的，可以開個博物館了。我最喜歡的就是這個！Morpho Helena，這個是中國蝴蝶。

【畫面】蝴蝶標本接到閻雷母親在畫油畫。閻雷和母親坐在沙發(fā)一起看老相冊，看到閻雷兒時的照片。

【旁白】我對色彩的敏感或許來自基因，我父母都是畫家。父親已去世多年，年近八十的老母親依然堅持每日作畫。

【畫面】閻雷看母親畫畫

閻雷母親：是的，他非常不同，非常好奇，對一切都很好奇。小時候就跟別的小孩不太一樣，特別知道自己想要什么。對一切都很好奇。小時候就喜歡抓蝴蝶，他特別喜歡中國，我知道他肯定要帶一個中國老婆回來，他就是一個白皮膚的中國人。

【畫面】閻雷在看父親做的帆船，帆船特寫疊化到P110帆船老照片轉場，帆船老照片拉開到中國讀者在看帆船照片

閻雷：小時候爸爸做的。

中國讀者1：感覺進入了另一個時代。

中國讀者2：感覺很親切。

中國讀者3：時代的變革非常明顯。

【畫面】雜志上的圖片轉到上海股票交易所

1986年，上海民眾在體育場內(nèi)購買股票

【旁白】這是我1985年1月14日在上海拍攝的一張照片，它記錄了中國股市開放時，上海民眾購買股票的情形。當時有朋友告訴我，中國的證券交易就要開始了，在靜安區(qū)附近的南京西路1806號，據(jù)說那里原來是一個理發(fā)店，后來改建成工商銀行信托投資公司靜安證券營業(yè)部。那天凌晨3點，就有人開始排隊，全天認購火爆。我很慶幸捕捉到了這個珍貴的歷史瞬間。

【字幕】中國 上海

閻雷：麻煩你一下，你老住在這里嗎？您會不會知道這賣股票的？30年以前我拍的照片，你知道在什么地方？

路人：不知道。

閻雷：謝謝！

閻雷：麻煩您一下，您是住在這嗎？

路人：我住在這，對。

閻雷：30年以前我拍的照片，是在上海買股票的，你知道在哪嗎？

路人：我真的不知道，不好意思，因為三十年以前我那時候比較小，沒有聽說過。

閻雷：打擾一下，您是這兒的嗎？我在找體育場原來賣股票的地方。

路人：不知道！

【畫面】一個時代駛過 現(xiàn)代都市璀璨 眼花繚亂

【旁白】中國改革開放以來的變化太大了，以至于我再也找不到那些記憶中的地方，或許即使找到我也已經(jīng)不認識了……正如炒股顯示器上不斷更新跳躍的數(shù)據(jù)一樣，光陰如梭，快速發(fā)展的中國越來越讓人眼花繚亂。

1986年，上海公園

1986年，上海

【字幕】法國 圖爾

【畫面】法國圖爾小鎮(zhèn)外景加朋友聚會場景，閻雷講救命恩人的故事。

【旁白】從1985年第一次去中國，我就發(fā)現(xiàn)自己離不開這個神秘的東方古國。三十多年來，我一直在追尋那個“像夢一樣的世界”，就像抓蝴蝶那樣捕捉美麗的瞬間。只有在回法國定居的這幾年，在和朋友的聚會上，我才有空訴說在中國的奇遇……

【畫面】閻雷講故事延續(xù)，閻雷故事漸漸淡出。畫面疊加到《歌海木寨》中的老照片，迭出侗寨今天典型的自然和人物動態(tài)空鏡頭，如風雨橋、大山等。此段空鏡頭不帶閻雷。接閻雷去尋找侗族老鄉(xiāng)的畫面。

【旁白】1986年的冬天，零下十幾度，我和當?shù)叵驅г趶V西和貴州交界的深山里，汽車陷入泥潭拋錨了，我們身上裹著舊報紙取暖，摸黑走了十幾里山路，風雪交加，饑寒交迫。

閻雷：特別危險，我就進了一個老人的房子，脫下衣服。他就拿了草藥，他們的草藥，擦我的身子驅寒，給我喝米酒。那時候他們看我，他們覺得是一個鬼來了，他們問我，你是不是從月亮掉下來的？

【旁白】我們走進一個只有幾戶人家的侗族寨子，漆黑的夜里，老鄉(xiāng)看到我都大喊“鬼來了”，緊閉大門。最后有一個老人救了我們，給我煮了滾燙的米酒擦身體，又殺了雞，煮了熱雞湯給我喝。

【畫面】侗鄉(xiāng)外景。典型的侗族音樂，閻雷尋找救命恩人。

【旁白】許多年過去了，我當年拍攝的照片也早就匯集成《歌海木寨》在法國出版了，很多外國人因此慕名而來。一座座恢弘壯麗的風雨橋跨河而臥，橋頂上建有寶塔，仿佛是呈給天庭的禮物。

侗歌漸起。

【旁白】當?shù)厝烁嬖V我，侗語很復雜，有十多個聲調(diào)。生活的歡樂和悲傷都被編成四十多種不同類型的歌曲來表達，這里是歌的海洋，樹木的村寨。今天，我要重返侗鄉(xiāng)，去尋找我的救命恩人，當面感謝這位侗族老人。

【畫面】法文版《歌海木寨》攝影集

【旁白】和30多年前一樣，樸實的侗族人又一次熱情地款待了我。遺憾的是，老人已經(jīng)去世了，她的女兒也遠在廣東打工。

閻雷打電話同期聲：

【畫面】村景 侗族男生合唱 展示一組《歌海木寨》攝影作品

【旁白】老人就葬在村頭的空地里，墓地非常簡樸，甚至連一塊墓碑也沒有。淳樸的老人再也不能跟我們一起分享成功的喜悅，我要把我的攝影集《歌海木寨》獻給勤勞勇敢的侗族人民。

1989年，廣西 三江 獨峒鄉(xiāng)八協(xié)村

【畫面】《昨日中國》第171頁老照片特技，媽媽和孩子的臉部特寫。

【旁白】這是我1989年春天在廣西三江侗鄉(xiāng)拍攝的一張照片，我清晰地記得照片中這位侗族婦女那個燦爛的微笑，她用侗族奇特的方式帶著雙胞胎兒子去趕集。27年過去了，這個瞬間一直在我的腦海中定格。我特別想知道，今天這位侗族媽媽還好嗎，兩個孩子都長成什么樣子了，于是，我向當?shù)氐摹读萑請蟆钒l(fā)出了求助信號。

【畫面】《柳州日報》網(wǎng)頁《法國攝影師閻雷將重返三江，尋找20年前照片中的三江娃》。

【字幕】中國 廣西 三江侗族自治縣

【旁白】沒有想到，一個星期之后，《柳州日報》就給了我回復。進寨的道路雖然彎彎曲曲，但當年的羊腸小道已經(jīng)變成了通暢的公路，原先三天三夜的路程，今天只需要三個小時，這讓我驚嘆不已。

更讓我驚喜萬分的是，他們竟然還找到了我當年的向導老楊。

【畫面】閻雷和老楊見面擁抱。

同期聲：老楊，哦呦！八協(xié)變了很多??！楊：變了，變了！閻：變了很多呀。楊：變了很多。閻：哎喲，變得不得了！

【畫面】老楊和閻雷手挽手走過村道，老楊家喝油茶聊天。

【旁白】我當年進入侗鄉(xiāng)拍攝，當?shù)卮迕裰兄挥欣蠗罡沂樟粑覀冏∷?，我在老楊家住了兩個多月。

老楊：西蒙怎么不來？

閻雷：沒來。油茶！

老楊：油茶！

閻雷：這是侗族的特色！昆蟲！

老楊：對對?；认x。以前送給人家人家不要?，F(xiàn)在三四十塊錢一斤！以前送給人家不要，哈哈！吃太多了以前。我現(xiàn)在還養(yǎng)牛！

閻雷：養(yǎng)牛？

老楊：是的。我的牛在河邊！

【畫面】村景

【旁白】我們走了幾里山路，在一個名叫唐朝的小寨子里找到了那個當年挑著雙胞胎的侗族媽媽。

【畫面】掛侗布的院子里老楊帶著閻雷拿著畫冊尋找當年對應的人和老房子。

籮筐娃：這是我媽媽。

閻：你好。

籮筐娃：當年你拍的就是她。

閻：就是她。

籮筐娃：嗯，挑的就是我，跟我弟弟。

閻：哦你那時候還沒有見過外國人。她看到我特別害怕，特別害怕……

閻：有快三十年了。男人：快三十年了。閻：你今年多大啊？男人：二七二八。閻雷：這個給你們的，我簽一個字。男人：這太值得留念了！謝謝謝謝！

【畫面】陽家媽媽唱侗語歌、閻雷唱法語歌。

老楊：她的歌是唱那個我們現(xiàn)在比任何年代好，唱歌，我們不是唱別的，是唱現(xiàn)代化的，感謝我們的，現(xiàn)在比較好的年代！

閻雷：我唱一個法國歌?。ǜ柙~大意）在我的島上很舒服，什么都不做，曬太陽，很舒服。天天都什么都不做了。

【畫面】閻雷和老楊走在侗鄉(xiāng)的小道上。閻雷看工人通電線施工，閻雷站在高速公路修建的山路上等一組。

【旁白】當年那個大山深處以物易物的原生態(tài)社會正在發(fā)生巨變，村里不僅早就通了電，能收到電視，數(shù)字網(wǎng)絡也覆蓋到了這里。在與外部世界隔絕的高山上，正在修建高速公路和高鐵。在欣喜這些變化的同時，我不知道這對于侗族文化保護究竟是不是一個正確的選擇?……

【字幕】中國 廣西 三江侗族自治縣 高定村

【畫面】侗族典型建筑、風雨橋、塔樓、老房子群鏡頭。

轉場到閻雷和村支書在邊走邊看聊老建筑保護話題。

【字幕】三江侗族自治縣高定村村支書

閻雷：唉，完全都不一樣了！

村支書：因為現(xiàn)在隨著時代的變化，個別村基本都把木樓拆掉搞洋房。但是我們?yōu)榱吮Ｗo我們村莊的原貌，保護我們的傳統(tǒng)文化。

閻雷：保護得很好，安排得很好！

尾聲

【畫面】公路延伸的大全景。鏡頭切到山外的世界。閻雷在各個典型中國場景行走。用音樂，空一空。加入自述時，間或穿插一兩句精彩的體現(xiàn)中國變化的同期聲。

【旁白】多年來，我已經(jīng)學到了一百五十萬個愛上中國的好理由。我學會了去了解、去觀察以及去仰慕這個偉大的變化，她比歷史上的任何時候都更富有生機。多少次我驚喜地發(fā)現(xiàn)自己身處如此淳樸的氛圍，那么有特色，充滿熱情和歡笑，在尊重彼此文化的前提下，不時分享共同的奇妙發(fā)現(xiàn)。