◇ 黃姍姍

中國(guó)，是一個(gè)詩(shī)歌的國(guó)度，唐詩(shī)宋詞的古典意蘊(yùn)滲透于這一泱泱大國(guó)的文化血脈之中。2016年9月7日，二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十一次峰會(huì)在浙江省杭州市舉行之際，《人民日?qǐng)?bào)》曾在第一版以《弄潮兒向濤頭立》為題對(duì)習(xí)近平主席出席此次峰會(huì)的系列活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道。“弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕”，標(biāo)題引自宋代詞人潘閬的《酒泉子》，借弄潮兒與風(fēng)浪搏擊的英勇無(wú)畏和身手不凡贊譽(yù)了中國(guó)人民勇于探索、敢于實(shí)踐的精神，彰顯了中國(guó)在世界時(shí)代潮流中的大國(guó)實(shí)力與精神力量，實(shí)現(xiàn)了新聞標(biāo)題與古典詩(shī)詞的巧妙融合。

“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)根須”，文人先賢在詩(shī)詞的創(chuàng)作過(guò)程中，反復(fù)推敲琢摩，可謂一字千金。而標(biāo)題，作為新聞的“文眼”，要求語(yǔ)言精練，內(nèi)涵豐富，于方寸之間展示世間百態(tài)、人情冷暖。在新聞標(biāo)題的創(chuàng)作中巧妙融入古典詩(shī)詞，或直接引用，或仿寫變換，在古與新的融合與碰撞中，新聞標(biāo)題便會(huì)煥發(fā)出無(wú)窮的詩(shī)性魅力。

一、新聞標(biāo)題中運(yùn)用古典詩(shī)詞的類型

（一）直接引用

優(yōu)秀的古典詩(shī)詞經(jīng)過(guò)歲月的洗練與沉淀流傳至今，語(yǔ)言精粹，意境深遠(yuǎn)，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。新聞撰寫者有時(shí)會(huì)直接引用思想完整、寓意深刻的詩(shī)詞佳句作為新聞標(biāo)題，令文章熠熠生輝。

例如，2016年元宵佳節(jié)前夜，駐泗水總領(lǐng)事于紅夫婦應(yīng)邀觀看第11屆日惹中華文化周系列活動(dòng)中的舞龍比賽。外交部網(wǎng)站2016年2月23日以《玉壺光轉(zhuǎn) 一夜魚龍舞》為題報(bào)道了此次活動(dòng)?！傍P簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞”，為宋代著名詞人辛棄疾所作《青玉案·元夕》中的名句，描寫的正是元宵佳節(jié)的熱鬧景象。讀罷此題，眼前似乎出現(xiàn)了月華之下，魚龍漫衍，人們載歌載舞的熱鬧場(chǎng)景。這樣的標(biāo)題有聲、有色、有動(dòng)感，以實(shí)托虛，以古托今，引人入勝。

再如，2016年立春時(shí)節(jié)，杭州城內(nèi)梅雪爭(zhēng)春?！跺X江晚報(bào)》2016年2月5日以《江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春》為題，為這個(gè)春天的賞花增添了幾分情趣。標(biāo)題中的詩(shī)句出自南北朝詩(shī)人陸凱的《贈(zèng)范曄》，“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春?！奔拿穯?wèn)候，于淡淡致意中透出深深祝福，作者選此詩(shī)句作為標(biāo)題，構(gòu)思精巧，清新自然。細(xì)細(xì)品讀，春的生機(jī)及情意如現(xiàn)眼前。

（二）巧妙嫁接

在這種創(chuàng)作方法中，新聞撰寫者將不同作品中的詩(shī)句進(jìn)行組合嫁接，使得詩(shī)句之間產(chǎn)生新的聯(lián)系，立意精巧，詩(shī)意疊加，為彰顯新聞主題服務(wù)。

例如，2016年3月21日，中國(guó)網(wǎng)中國(guó)海洋頻道以《千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，映日荷花別樣紅》為題，報(bào)道了《中華人民共和國(guó)深海海底區(qū)域資源勘探開(kāi)發(fā)法》（以下簡(jiǎn)稱《深海法》）經(jīng)審議通過(guò)并將正式實(shí)施的相關(guān)情況。社會(huì)各界對(duì)《深海法》期盼已久，多年來(lái)尋尋覓覓始終未見(jiàn)其蹤影，如今出臺(tái)，正可謂是“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”。同時(shí)，在《深海法》的規(guī)約指導(dǎo)下，我國(guó)的深海資源開(kāi)發(fā)及海洋權(quán)益維護(hù)必將邁上一個(gè)新的臺(tái)階，美好的前景正如同“映日荷花別樣紅”。標(biāo)題恰當(dāng)?shù)馗爬ê忘c(diǎn)明了主題思想，避免了平淡的敘述，增強(qiáng)了標(biāo)題的感染力。

再比如《普洱日?qǐng)?bào)》2014年5月6日以《千淘萬(wàn)漉雖辛苦 一片冰心在玉壺——記市委黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)第十七督導(dǎo)組組長(zhǎng)李佳毅同志》為題報(bào)道了李佳毅同志任勞任怨、兢兢業(yè)業(yè)做好督導(dǎo)工作的感人事跡。標(biāo)題首句出自劉禹錫的《浪淘沙詞九首》其九：“千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金”，下句出自唐代著名邊塞詩(shī)人王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺”。標(biāo)題將古典詩(shī)詞進(jìn)行巧妙嫁接，與報(bào)道中所記述的感人事跡相互映襯，喚起讀者對(duì)這種默默奉獻(xiàn)、清廉正直的高尚情操的高度認(rèn)同。巧妙的構(gòu)思與重組令人耳目一新。

（三）置換詞語(yǔ)

這種創(chuàng)作方法是將古詩(shī)詞中的詞語(yǔ)進(jìn)行巧妙地替換，不但保留了原本詩(shī)詞的意蘊(yùn)，且令改編后的標(biāo)題更切合新聞報(bào)道實(shí)際。

例如，自2013年斯諾登事件曝光以來(lái)，人們?cè)絹?lái)越看清在西方國(guó)家友好的溫情面具之下隱藏的競(jìng)爭(zhēng)、分歧和不信任?！豆饷魅?qǐng)?bào)》2015年6月11日第12版以《相“監(jiān)”何太急》為題，對(duì)西方國(guó)家之間互相監(jiān)聽(tīng)的現(xiàn)象進(jìn)行了評(píng)析。標(biāo)題改編自漢代曹植的《七步詩(shī)》：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”用“監(jiān)”來(lái)替代“煎”，既點(diǎn)明了監(jiān)視、監(jiān)聽(tīng)的新聞主題，又借用原詩(shī)的同胞互斗的意象，加深新聞內(nèi)涵，抒發(fā)感慨，著實(shí)巧妙。

再比如，楊慎《臨江仙》中的名句“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄”為廣大民眾所熟知，無(wú)數(shù)的英雄人物已在歷史的長(zhǎng)河中消逝，引發(fā)無(wú)限感慨。2015年6月8日，《溫州商報(bào)》以《滾滾長(zhǎng)江東逝水 浪花淘盡哀思淚》為題對(duì)“東方之星”號(hào)客船在長(zhǎng)江翻沉的事故進(jìn)行了相關(guān)報(bào)道。標(biāo)題將原本詩(shī)詞中的詞語(yǔ)進(jìn)行了巧妙地替換，滾滾東流的長(zhǎng)江水帶走了我們的親人，飛卷的浪花中寄托著我們無(wú)限的哀思。在寫實(shí)的基礎(chǔ)上，以極具歷史感的語(yǔ)句作背景，古新參半，巧妙自然。

（四）截取引用

在新聞標(biāo)題的創(chuàng)作過(guò)程中，巧妙截取原詩(shī)詞中的一個(gè)語(yǔ)言片段作為新聞標(biāo)題的一部分，通過(guò)添加新的內(nèi)容組成全新的語(yǔ)句，賦予新聞標(biāo)題全新的意境。

例如，《解放軍報(bào)》2015年11月25日刊發(fā)文章《盤馬彎弓戰(zhàn)風(fēng)雪

鐵馬冰河礪劍鋒》，報(bào)道了冰天雪地之中，我軍多個(gè)部隊(duì)掀起練兵備戰(zhàn)熱潮的情況。標(biāo)題前半部“盤馬彎弓”截取自唐代詩(shī)人韓愈的《雉帶箭》，“將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發(fā)?！焙蟀氩俊拌F馬冰河”截取自南宋詩(shī)人陸游的《十一月四日風(fēng)雨大作》，“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)?！苯厝〉脑?shī)句片段賦予新聞標(biāo)題以強(qiáng)烈的畫面感，眼前似乎浮現(xiàn)出我軍官兵在風(fēng)雪之中奮勇前行，在北方冰封的原野上英勇作戰(zhàn)的豪邁景象。標(biāo)題中引用的兩首古詩(shī)均為著名軍旅題材作品，詩(shī)歌背后的愛(ài)國(guó)情懷使新聞的主題驟然升華到一個(gè)新的境界，給人以強(qiáng)烈的情感沖擊。

再如，2016年5月15日中國(guó)網(wǎng)傳媒經(jīng)濟(jì)頻道刊發(fā)文章《讓境外也成貪官“折戟沉沙”之地》，表明了我國(guó)對(duì)國(guó)際追逃追贓的堅(jiān)定態(tài)度。“折戟沉沙”出自唐代詩(shī)人杜牧的《赤壁》：“折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！庇迷诖颂帲蜗蟮孛枋隽素澒倬惩忮羞b美夢(mèng)的幻滅。

（五）仿寫續(xù)寫

“人生易老天難老，歲歲重陽(yáng)。今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香”為毛澤東的《采桑子·重陽(yáng)》中的名句。遠(yuǎn)離了戰(zhàn)火紛飛的年代，今天的重陽(yáng)節(jié)因其“健康長(zhǎng)壽”的寓意，已被我國(guó)定為“老人節(jié)”，呼吁全社會(huì)共同關(guān)注老年人的生活。新華網(wǎng)2008年10月7日在重陽(yáng)節(jié)到來(lái)之際刊發(fā)文章《人生易老天難老 歲歲重陽(yáng) 今又重陽(yáng)

關(guān)愛(ài)在重陽(yáng)》。改后的標(biāo)題在原文慨嘆韶光易逝、人生短促的基礎(chǔ)上增添了新的時(shí)代特色，彰顯了全社會(huì)尊老、敬老的社會(huì)風(fēng)氣。

在大多數(shù)中國(guó)人的心中，春節(jié)都是一年中最重要的節(jié)日?！懊糠昙压?jié)倍思親”，無(wú)論離家多遠(yuǎn)，在除夕這一天我們都會(huì)盡量與家人團(tuán)聚，共度新春。因此，“春運(yùn)”也被譽(yù)為人類歷史上規(guī)模最大的、周期性的人類大遷徙。2011年1月20日新華網(wǎng)新華圖片頻道以《[關(guān)注春運(yùn)]浮云游子意踏雪歸鄉(xiāng)情》為題，對(duì)風(fēng)雪中歸家的游子進(jìn)行了報(bào)道。標(biāo)題改寫自唐代詩(shī)人李白的著名送別詩(shī)《送友人》，原詩(shī)為“浮云游子意，落日故人情。”改后的標(biāo)題直扣主題，“意”與“境”互為襯托，熠熠生輝。

再如，中國(guó)文明網(wǎng)承德站2015年5月19日以《衣帶漸寬終不悔，嘔心瀝血鑄師魂》報(bào)道了一名農(nóng)村教師的感人事跡。從教三十年來(lái)，該教師傾盡心血改變家鄉(xiāng)滯后的教育現(xiàn)狀，將全部的熱情與愛(ài)獻(xiàn)給了農(nóng)村教育事業(yè)?！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴”，原詞雖以健筆寫柔情，但仍充滿春愁相思緒。經(jīng)過(guò)新聞?dòng)浾叩那擅罾m(xù)寫，“衣帶漸寬終不悔”已不再是一個(gè)為了個(gè)人情感而消瘦憔悴的“小我”形象，而是一個(gè)為了人民教育事業(yè)嘔心瀝血的崇高“大我”。

（六）化用引申

“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅?！钡P輕涂，唐代詩(shī)人柳宗元用寥寥數(shù)語(yǔ)向我們點(diǎn)染出了一片廣袤無(wú)垠、萬(wàn)籟俱寂的景象。《華西都市報(bào)》2012年8月30日以《如果千山鳥(niǎo)飛絕總有一天萬(wàn)徑人蹤滅》為題報(bào)道了國(guó)道213線附近大量的野生動(dòng)物死于“交通事故”的情況。為了人類的發(fā)展，飛禽走獸不但讓出了生存空間，甚至讓出了寶貴的生命。作者巧妙的將古詩(shī)詞融入新聞標(biāo)題之中，將原本靜態(tài)的畫面賦予了曲折的關(guān)系，更加發(fā)人深省。

2012年10月，深圳讀書月活動(dòng)正在如火如荼的籌備之中，種種跡象表明本年的讀書月活動(dòng)較之往年會(huì)更加精彩。新浪網(wǎng)2012年10月25日以《全民閱讀，靜候今年花勝去年紅》為題對(duì)此次活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道。新聞標(biāo)題引自歐陽(yáng)修的《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》中的名句， “今年花勝去年紅”，不但將兩年的讀書盛況做了描寫，更隱含著“明年花更好”的美好預(yù)期。

二、新聞標(biāo)題中運(yùn)用古典詩(shī)詞的注意事項(xiàng)

在新聞標(biāo)題的創(chuàng)作過(guò)程中巧妙融入古典詩(shī)詞，能夠更加精準(zhǔn)地傳情達(dá)意，寫難寫之景，言難言之情，但在使用過(guò)程中也存在一些需要注意的地方。

一忌生搬硬套。新聞標(biāo)題中引用古典詩(shī)詞不應(yīng)是賣弄辭藻、生搬硬套，而應(yīng)是通過(guò)詩(shī)詞的運(yùn)用，來(lái)達(dá)到輔助新聞內(nèi)容闡述、情感傳遞的目的。倘若古典詩(shī)詞的使用只是刻意點(diǎn)綴，甚至用與不用并沒(méi)有什么區(qū)別，那這樣的新聞標(biāo)題顯然難以震撼讀者的心靈。

二忌呆板落俗。在新聞標(biāo)題中引用古典詩(shī)詞應(yīng)靈活，借其一端翻出新意，不可機(jī)械呆板、落入俗套。例如部分新聞工作者一寫新人初露頭角就用“小荷才露尖尖角”，一寫教師無(wú)私奉獻(xiàn)就是“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”，如此等等，老生常談，不能給人耳目一新之感。

三忌“曲高和寡”。新聞是為讀者大眾服務(wù)的，有效地傳播信息是其首要任務(wù)。在新聞標(biāo)題的擬定過(guò)程中，古典詩(shī)詞的選用應(yīng)充分考慮到讀者大眾的欣賞水平，選用一般讀者能夠理解欣賞的詩(shī)詞，以達(dá)到表達(dá)及情感上的認(rèn)同，避免“其曲彌高；其和彌寡”的情況發(fā)生。

結(jié)語(yǔ)：

繆鎖先生在《論宋詩(shī)》中曾提到：“凡有來(lái)歷之字，一則此字曾經(jīng)古人選用，必最適于表達(dá)某種情思，譬之已提煉之鐵，必較生鐵為精。二則除此本身之意義外，尚可思及其出處詞句之意義，多一層聯(lián)想?！眱?yōu)秀的古典詩(shī)詞語(yǔ)言凝練精辟，內(nèi)涵豐富深刻，聲調(diào)平仄和諧，具有鮮明的審美特質(zhì)，為新聞標(biāo)題的創(chuàng)作提供了取之不盡的寶貴財(cái)富。將古典詩(shī)詞巧妙融入新聞標(biāo)題，令古典詩(shī)詞自然貼切地為新聞報(bào)道服務(wù)，可以更好地達(dá)到傳情與審美兼?zhèn)涞乃囆g(shù)效果。□

【1】馮根良.新聞?wù)Z言中的古詩(shī)詞運(yùn)用［J］.新聞知識(shí)，2001（1）.

【2】施宇.古典詩(shī)詞在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用［J］.新聞愛(ài)好者，2011（11）.

【3】張真弼.古典詩(shī)詞在新聞寫作中的妙用［J］.采寫編，2011（6）.