南瓜

從《三體》《射雕英雄傳》，到《解密》《風(fēng)聲》，如今一大批在中國(guó)擁有深厚讀者基礎(chǔ)的文學(xué)作品紛紛進(jìn)入國(guó)外出版社的視野。

全球最大的書展——法蘭克福書展已于當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月14日落下帷幕。回顧今年書展上的新聞，來(lái)自中國(guó)的作家們成為矚目的焦點(diǎn)。一股文學(xué)“中國(guó)風(fēng)”正在席卷西方出版市場(chǎng)。

在書展開(kāi)幕之際，全球讀者都聽(tīng)到了這陣風(fēng)吹過(guò)的聲音。在這場(chǎng)全球出版人齊聚的盛會(huì)上，書展官方把舞臺(tái)的中央留給了中國(guó)作家麥家與他的作品《風(fēng)聲》。這場(chǎng)名為“麥家之夜”的活動(dòng)不僅是今年法蘭克福書展的首場(chǎng)重點(diǎn)活動(dòng)，也是這一老牌書展在其70年的發(fā)展歷程中第一次為中國(guó)作家舉辦專場(chǎng)主題活動(dòng)。當(dāng)晚《風(fēng)聲》的英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)5個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)輸出塵埃落定，也與德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、希伯萊語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、韓語(yǔ)等十余個(gè)語(yǔ)種的出版方達(dá)成了合作意向。

作為“麥家之夜”上引人注目的亮點(diǎn)，《風(fēng)聲》英文版權(quán)被“宙斯之首”（Head of Zeus）出版社簽下。成立于2012年的“宙斯之首”致力于“呈現(xiàn)漂亮的圖書和精彩的故事”，尤其擅長(zhǎng)推出科幻、推理等類型小說(shuō)，曾于2017年獲得“英國(guó)最佳獨(dú)立出版社”的榮譽(yù)。同時(shí)，它也是英文版《三體》的出版方?？苹米骷覄⒋刃酪擦料鄷宫F(xiàn)場(chǎng)，出席多場(chǎng)重要活動(dòng)。其代表作、科幻小說(shuō)《三體》系列的第二部《黑暗森林》德文版在書展期間與讀者見(jiàn)面。從《三體》到《風(fēng)聲》，如今一大批在中國(guó)擁有深厚讀者基礎(chǔ)的文學(xué)作品紛紛進(jìn)入國(guó)外出版社的視野，無(wú)疑具有劃時(shí)代的意義。

麥家版權(quán)的奇幻漂流

為什么是麥家？為什么是《風(fēng)聲》？有海外出版人稱，此番《風(fēng)聲》受到一致追捧，與麥家本人此前在西方圖書市場(chǎng)上的熱度不無(wú)關(guān)系。據(jù)麥家的海外版權(quán)代理譚光磊回憶，這股“麥旋風(fēng)”并非是頭一次在歐洲刮起——早在2014年，麥家的長(zhǎng)篇小說(shuō)《解密》就成為了當(dāng)年倫敦書展的明星書。迄今為止，作為麥家第一部被外譯的作品，《解密》已經(jīng)累計(jì)出版了33個(gè)語(yǔ)種的版本，并獲得了多家西方主流媒體的高度評(píng)價(jià)。英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志將其評(píng)為“2014年度全球十佳小說(shuō)”。

法蘭克福書展與麥家的緣分也始于《解密》。三年前，麥家攜德文版《解密》來(lái)到法蘭克福，這部被譯作《榮先生的命運(yùn)與才華》的作品一經(jīng)面世便引起了德國(guó)文壇的轟動(dòng)，前柏林文學(xué)會(huì)主席烏里·亞涅斯基把《解密》與君特·格拉斯的《鐵皮鼓》作比，稱其為一部值得大力推廣的作品。三年間，法蘭克福書展始終關(guān)注麥家，得知《風(fēng)聲》海外版即將推出的消息，書展官方與德國(guó)專家共同向麥家發(fā)出邀請(qǐng)，并提出為麥家舉辦專場(chǎng)活動(dòng)“麥家之夜”。

《風(fēng)聲》與《解密》并不相同?！督饷堋分v述的是一個(gè)數(shù)學(xué)天才的成長(zhǎng)秘史，新中國(guó)成立后的歷史變遷更多潛藏在幕布背后。而想要理解《風(fēng)聲》心理戰(zhàn)背后的重重天機(jī)，1942年神州大陸上國(guó)共日偽多方勢(shì)力間的復(fù)雜關(guān)系是繞不開(kāi)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。對(duì)此，長(zhǎng)期致力于把中國(guó)文學(xué)帶向世界的譚光磊也表示，雖然《風(fēng)聲》是一部他個(gè)人非常鐘愛(ài)的作品，對(duì)麥家作品的文學(xué)質(zhì)量他也有絕對(duì)的信心，“但我還是有點(diǎn)擔(dān)心（《風(fēng)聲》的）歷史文化背景對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)不是那么容易進(jìn)入。問(wèn)題不在于麥家有沒(méi)有準(zhǔn)備好走向世界，而是世界有沒(méi)有準(zhǔn)備好閱讀和理解麥家。”

作為版權(quán)代理人，譚光磊的方法論是步步為營(yíng)，他認(rèn)為版權(quán)輸出要從更能引起目標(biāo)讀者的共鳴的作品做起，把單本書的影響力做到最大，而不是要求外國(guó)出版人為作者的所有作品買單。在《解密》破冰出海，并最終在全球掀起一股風(fēng)潮之后，譚光磊認(rèn)識(shí)到，屬于《風(fēng)聲》的時(shí)機(jī)也成熟了。

“已經(jīng)有了《解密》的基礎(chǔ)，喜歡麥家的外國(guó)讀者和出版人就更有動(dòng)力、也更愿意去了解《風(fēng)聲》相對(duì)復(fù)雜的歷史文化背景?！弊T光磊表示。他還指出，《風(fēng)聲》的故事內(nèi)核是秘室推理，也是一個(gè)“羅生門”式的多視角故事，這些都是西方讀者熟悉的元素，“但麥家的筆法又與西洋作家截然不同，這樣‘熟悉中帶著陌生的感覺(jué)，正是文學(xué)的引人入勝之處?！?/p>

西方讀者青睞怎樣的中國(guó)文學(xué)？

備受法蘭克福書展青睞的中國(guó)作家不獨(dú)麥家一人。科幻作家劉慈欣也亮相書展現(xiàn)場(chǎng)，其代表作《三體》系列的第二部《黑暗森林》德文版在書展期間與讀者見(jiàn)面。

2015年憑借《三體》拿下世界科幻大會(huì)雨果獎(jiǎng)后，劉慈欣的作品在全球范圍內(nèi)大放異彩，其中德國(guó)是反響最熱烈的國(guó)家。2016年，《三體》（第一部）德文版出版，并獲得科幻作品大獎(jiǎng)Kurd Lasswitz Preis的最佳翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)。

德國(guó)著名漢學(xué)家米夏埃爾·卡恩阿克曼說(shuō)，大多數(shù)中國(guó)作家在德國(guó)甚至整個(gè)西方并不為人所熟知，但劉慈欣是個(gè)例外，不僅在英語(yǔ)世界，在德國(guó)也是大家認(rèn)可的非常重要的科幻小說(shuō)家。他的科幻小說(shuō)引起了不同文化背景下人們的共鳴。

在被問(wèn)到是否想到《三體》會(huì)在西方引起轟動(dòng)時(shí)，劉慈欣坦承，當(dāng)初把《三體》翻譯成英文，只是想讓英語(yǔ)世界知道中國(guó)也有科幻小說(shuō)，而對(duì)于今天的市場(chǎng)反響，作家表示：“的確出乎我的預(yù)料。”

除了麥家和劉慈欣，還有一位重要華文作家在今年引起了西方出版市場(chǎng)的轟動(dòng)，那就是金庸。金庸的武俠作品在華語(yǔ)世界影響深遠(yuǎn)，卻始終沒(méi)能被系統(tǒng)譯介至西方市場(chǎng)。而在今年年初，英國(guó)麥克萊霍斯出版社（MacLehose Press）宣布將出版英文四卷本《射雕英雄傳》，并面向全球發(fā)行出版了第一卷《英雄誕生》（Hero Born）。這是這部武俠小說(shuō)首次被譯成英文出版。

該書譯者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德表示，金庸的作品里有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內(nèi)容。她十分看好中國(guó)武俠小說(shuō)在英文圖書市場(chǎng)的前景。據(jù)悉，麥克萊霍斯出版社還將陸續(xù)出版《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》英譯本。

從《三體》《射雕英雄傳》，到《解密》《風(fēng)聲》，一大批在中國(guó)擁有深厚讀者基礎(chǔ)的文學(xué)作品紛紛進(jìn)入國(guó)外出版社的視野。法蘭克福大學(xué)文化學(xué)者托斯滕·羅格爾認(rèn)為，中國(guó)書籍是中國(guó)軟實(shí)力的象征，出版界刮起的這股“中國(guó)風(fēng)”，也是中國(guó)崛起的重要標(biāo)志。

也有評(píng)論者指出，近年來(lái)在中國(guó)文學(xué)走出去的浪潮中，類型小說(shuō)成為了名副其實(shí)的排頭兵。隨著中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、科技、文化、軍事領(lǐng)域崛起，西方對(duì)中國(guó)的一切充滿著興趣。相比嚴(yán)肅文學(xué)，科幻、武俠、諜戰(zhàn)小說(shuō)中所勾勒的中國(guó)的文化、蘊(yùn)含的中國(guó)式幻想、刻畫的中國(guó)式英雄，正在成為全球讀者重新認(rèn)識(shí)中國(guó)的窗口。

正如托爾斯泰所言，小說(shuō)是一個(gè)民族的秘史。一部?jī)?yōu)秀的小說(shuō)不僅能折射歷史與時(shí)代，其中所塑造的那些鮮活的人物，同樣也是一個(gè)民族生命力的寫照。無(wú)論是金庸筆下的郭靖還是劉慈欣筆下的羅輯，都是迥異于好萊塢模板的“非典型”東方式英雄。而英雄主義也正是麥家作品中最吸引人的地方。正如麥家所說(shuō)，“總體而言我的書寫有一個(gè)共同的主題就是‘解密，去發(fā)現(xiàn)那些幽暗的、被遮蔽的世界。我所描寫的是一群世俗的陽(yáng)光無(wú)法照耀的人，我筆下的天才，他們的聰明才智可以煉成金?！?/p>

從金庸到麥家，作家們筆下的“中國(guó)英雄”如今正在成為全世界津津樂(lè)道的“世界英雄”，或許這正是中國(guó)文學(xué)獨(dú)特的魅力使然，也是中國(guó)文化走出去最大的意義所在。