吳健

(常州工學(xué)院，江蘇常州213032)

本文所指的“蘇南”，指蘇浙皖交界地區(qū)的江蘇省部分，包括南京市的溧水區(qū)、高淳區(qū)，鎮(zhèn)江市的句容市，常州市的溧陽市、金壇區(qū)，無錫市的宜興市，蘇州市的吳江區(qū)。這一區(qū)域分布著數(shù)量較多的說河南方言的居民。他們使用的河南方言在當(dāng)?shù)乇环Q為“河南話”，在蘇南地區(qū)構(gòu)成一個方言島群①。據(jù)考察，這些說“河南話”的居民，是河南移民的后代。其祖上進入蘇浙皖交界地區(qū)的時間大約為清末民初。遷入的原因是蘇浙皖交界地區(qū)是太平天國運動的核心區(qū)域，持久的拉鋸戰(zhàn)導(dǎo)致這一地區(qū)人口銳減，田地荒蕪。戰(zhàn)亂后，清政府從鄂豫兩省招募大量客民前來墾荒，并在皖南、浙西、蘇南等各州縣設(shè)立“勸農(nóng)局”“開墾局”負責(zé)招墾事宜。大量的豫南客民(以河南光山、羅山兩縣為主)遷入蘇浙皖交界地區(qū)。據(jù)記載，光山縣“自清同治以來七十年間，因人滿之患，遷居江蘇、浙江、安徽、江西四省者，占六十余縣，人口比老籍加倍，蕃衍之盛，亙古未有”[1]46。

據(jù)調(diào)查，太平天國運動后從河南光山、羅山遷出的移民，集中分布在今蘇南上述各市以及浙北湖州市、皖南宣城市、贛北九江市等。1個世紀以來，在蘇南地區(qū)，“河南話”的接觸方言主要是當(dāng)?shù)氐膮钦Z，也有遷入該地的其他方言?！昂幽显挕痹诮佑|過程中發(fā)生一些變化，其固有成分和影響成分的區(qū)分已變得不那么容易。本文選取“河南話”的語氣副詞“現(xiàn)現(xiàn)”[ian21ian24]、“現(xiàn)現(xiàn)自”[ian2ian15]進行研究，旨在考察這2個同義副詞的來源，反映“河南話”接觸變化的事實。文中未標明出處的材料，均為筆者調(diào)查獲得。

一、“河南話”的“現(xiàn)現(xiàn)”

“河南話”里的語氣副詞“現(xiàn)現(xiàn)”表示強調(diào)，表達確鑿無疑的語氣，有“明明”“本來(就)”的意思，通常跟“還”連用，構(gòu)成“……現(xiàn)現(xiàn)……還……”固定句式。例如：

(1)他現(xiàn)現(xiàn)沒得錢，你還問他借。(他本來就沒有錢，你還向他借。)

(2)他現(xiàn)現(xiàn)不高興，你還去惹他。(他本來就不開心，你還去惹他。)

(3)她現(xiàn)現(xiàn)不快活，你還喊她到田里去做活。(她本來身體就不舒服，你還叫她去田里干活兒。)

(4)你現(xiàn)現(xiàn)沒得勁，還不攢勁多吃點兒。(你本來就沒力氣，還不使勁兒多吃點兒。)

從例(1)至例(4)可以看出，“河南話”的“現(xiàn)現(xiàn)”用在人稱代詞后，后面通常跟表示否定意義的謂詞結(jié)構(gòu)，用來強調(diào)某方面的缺乏?！艾F(xiàn)現(xiàn)”與“還”連用，構(gòu)成一種特有的句式。這種句式有2種意義。一是表示在原來已經(jīng)缺乏的基礎(chǔ)上，可能更加缺乏，如例(1)至例(3)。二是表示原來已經(jīng)缺乏，得想辦法去補足，如例(4)。除了“還”，“現(xiàn)現(xiàn)”后面也可跟“更”，用來表示缺乏狀態(tài)或不良反應(yīng)的加劇。例如：

(5)我現(xiàn)現(xiàn)頭痛，你一吵我更吃不消了。(我本來就頭疼，你一吵我更加吃不消了。)

關(guān)于“現(xiàn)現(xiàn)”的來源，文獻記載較少。表示肯定、強調(diào)的語氣副詞“現(xiàn)現(xiàn)”最早見于《祖堂集》，例如：

(6)中塔頌曰：“諦當(dāng)恒然亙古今，未徹見聞實甚深。現(xiàn)現(xiàn)運轉(zhuǎn)三十載，春近萎花示君心。”[2]850(《祖堂集》卷第十九)

南唐至元代的各種文獻里，尚未發(fā)現(xiàn)“現(xiàn)現(xiàn)”的用例。但在明清小說里，“現(xiàn)現(xiàn)”作為副詞的用例開始增多，例如：

(7)那人一邊等他二人說話，一邊便潛到廂房里一看道：“姐夫，何如？現(xiàn)現(xiàn)掘得七坑八坎在此。”[3]243(《型世言》第十五回)

(8)他說要到南京去印經(jīng)，一去不來，也不知擔(dān)這些銀子還俗在那邊，也不知流落在那邊?如今現(xiàn)現(xiàn)關(guān)鎖著一所關(guān)房，是他舊日的。[3]568(《型世言》第三十五回)

(9)奶子動氣，兩個打做一團，兩家主人與鄰舍都出來看。一個道：“你冤人做賊?！币粋€道：“你手上現(xiàn)現(xiàn)是個證見，再折不開。”[3]577(《型世言》第三十六回)

(10)許宣被捉，再三分辯，眾人那里聽他，適值府尹坐堂，眾人竟押上堂來。府尹因問道：“穿的衣服、扇子，既已現(xiàn)現(xiàn)被捉，其余金珠贓物，現(xiàn)在何處？從實供來，免受拷打。”[4] 663(《西湖佳話》第十五篇《雷峰怪跡》)②

由此可見，“現(xiàn)現(xiàn)”是一個古漢語詞。除了“河南話”，閩語里也有“現(xiàn)現(xiàn)”的用法，“現(xiàn)現(xiàn)”也作副詞，為“顯然、的確”義。這跟“河南話”里“現(xiàn)現(xiàn)”的語義和用法基本相同。例如：

(11)我現(xiàn)現(xiàn)看見伊在□([hio213])，伊做年晅無去過。[5]3062(我的確看見他在那里，他怎么說沒去過。)

從語義上分析，“顯然、的確”義的“現(xiàn)現(xiàn)”跟“顯示”義的“現(xiàn)”有語義上的關(guān)聯(lián)?！艾F(xiàn)”和“見”是同源字，二字旁紐疊韻?！稄V韻》：“現(xiàn)，俗見字。”“見”的本義為“視也”[6] 177。在“顯示”義上“見”“現(xiàn)”實為一詞?！艾F(xiàn)(見)”從“顯示、出現(xiàn)”義的動詞，發(fā)展到后來具有“顯然”“本來”義的副詞，應(yīng)該是語法化的結(jié)果。元雜劇里有一些“現(xiàn)(見)”用作語氣副詞的例子，例如：

(12)現(xiàn)淹的眼黃眼黑，你尚兀自東見東流。[7]350(《貨郎旦》二[殿前歡])

(13)見被你冷落了瀟湘暮景，更打動我邊塞離情，還說甚過留聲！[7]350(《漢宮秋》四[滿庭芳])

至于副詞“現(xiàn)現(xiàn)”的形成時間，雖然在《祖堂集》里已見用例，但目前只發(fā)現(xiàn)例(6)1個例子，此例尚不能作為南唐時就有副詞“現(xiàn)現(xiàn)”的證據(jù)。但有一點可以肯定，明清時期“現(xiàn)現(xiàn)”作為語氣副詞使用，已經(jīng)成熟或定型。

元雜劇里的“現(xiàn)(見)”已經(jīng)語法化為具有“顯然”“本來”義的副詞。這與明清小說里數(shù)量較多的副詞“現(xiàn)現(xiàn)”的語義和用法相同。由此可以推斷，“河南話”和閩語里的語氣副詞“現(xiàn)現(xiàn)”，應(yīng)該來源于元代具有“顯然”“本來”義的副詞“現(xiàn)(見)”。副詞“現(xiàn)(見)”又是從動詞“現(xiàn)(見)”演變而來。

二、“河南話”的“現(xiàn)現(xiàn)自”

“河南話”里有一個與“現(xiàn)現(xiàn)”在語義和用法上相同的副詞“現(xiàn)現(xiàn)自”。“現(xiàn)現(xiàn)自”在蘇南“河南話”里使用并不普遍，只在部分地區(qū)使用。例如，在筆者重點調(diào)查的溧陽市社渚鎮(zhèn)金山行政村③“河南話”中，“現(xiàn)現(xiàn)自”的用法較多見。例如：

(14)他現(xiàn)現(xiàn)自不快活，你還要去說他。(他本來就身體不舒服，你還要去責(zé)怪他。)

(15)她們妯娌伙里現(xiàn)現(xiàn)自有矛盾，你還去挑禍。(她們妯娌之間本來就有矛盾，你還去挑撥。)

在“河南話”的來源地方言——光山話、羅山話里，未發(fā)現(xiàn)“現(xiàn)現(xiàn)自”的用法。在歷史文獻資料和全國各地的方言調(diào)查報告里，也未見到有關(guān)“現(xiàn)現(xiàn)自”的報告?？梢?，“現(xiàn)現(xiàn)自”既不是古漢語詞，也不是“河南話”的固有成分，應(yīng)該屬于“河南話”的接觸成分或變異成分。為了考察“現(xiàn)現(xiàn)自”的來源，筆者歸納了3種可能性：

第一，結(jié)構(gòu)模仿。北部吳語里有“AA則”副詞結(jié)構(gòu)。在方言接觸過程中，“河南話”模仿吳語這種形式，在“現(xiàn)現(xiàn)”后不自覺地增加了詞尾“自”。這個“自”相當(dāng)于“則”。

第二，接觸融合。據(jù)考察，蘇南境內(nèi)在清末民初同時遷入了湖北人，他們說的湖北方言(以下簡稱“湖北話”)中有跟“現(xiàn)現(xiàn)”相近的副詞“現(xiàn)自”。“河南話”的“現(xiàn)現(xiàn)”與“湖北話”的“現(xiàn)自”在接觸過程中產(chǎn)生疊加復(fù)合，形成“現(xiàn)現(xiàn)自”。

第三，羨余現(xiàn)象。鑒于蘇南境內(nèi)1個世紀前就有“河南話”和“湖北話”，“湖北話”的固有成分“現(xiàn)自”(或“現(xiàn)是”)在使用和傳播過程中產(chǎn)生羨余成分，產(chǎn)生新的副詞“現(xiàn)現(xiàn)自”(第二個“現(xiàn)”是羨余語素)。這種羨余現(xiàn)象有可能先發(fā)生在蘇南境內(nèi)的“湖北話”內(nèi)部，后被“河南話”借用或吸收，也有可能發(fā)生在“河南話”借用“現(xiàn)自”后，在“河南話”內(nèi)部產(chǎn)生。

結(jié)合大量的田野調(diào)查，筆者對這3種可能逐一進行分析。

第一，關(guān)于第一種可能的分析。一百年來，蘇南“河南話”接觸的主要方言是吳語(包括北部吳語太湖片和西部吳語宣州片，其中以太湖片為主)。太湖片吳語里有一種“AA則”結(jié)構(gòu)的副詞，如常州話、金壇話、宜興話、溧陽話等。本文以溧陽話為例進行分析。

溧陽話里有“明明則”“好好則”“回回則”“輕輕則”等副詞，例如：

1.明明則

(16)我格鉛筆明明則是你拿格，你為點格弗承認啦？(我的鉛筆明明是你拿的，你為何不承認呢？)

(17)葛本書我明明則放勒書包里格，奈點會尋不到咧啦？(那本書我明明放在書包里，怎么會找不到了呢？)

(18)搿樁事體我明明則同你講過三遍咧，你奈點佬一點印象還沒有啦？(這件事我明明跟你講過三遍了，你怎么會一點兒印象都沒有了？)

2.好好則

(19)你不好好好則講啊？(你不可以好好地講嗎？)

(20)你不好好則睏覺做點格啦？(你不好好睡覺干啥？)

(21)你好好則想想,葛樁事體奈點佬做。(你好好想想，那件事怎么做。)

3.回回則

(22)他回回則去，總歸帶點東西。(他每次去，總會帶點兒東西。)

(23)他回回則就介佬，弗講一聲就走則咧。(他每次都這樣，不講一聲就走了。)

(24)我講過好幾回咧，你回回則忘煞則。(我講過好幾回了，你每次都忘掉了。)

4.輕輕則

(25)葛只箱子里裝格是茶具，要輕輕則放下來的。(那個箱子里裝的是茶具，要輕輕地放下來。)

(26)輕輕則咬一口。(輕輕地咬一口。)

在溧陽，“河南話”與溧陽話的接觸時間較長，接觸程度也較深。特別是改革開放后，“河南人”和當(dāng)?shù)劁嚓柸送ɑ閿?shù)量不斷增加，2種方言的接觸更加深入?！颁嚓栐挕崩铩癆A則”結(jié)構(gòu)的副詞有可能被“河南話”模仿，從而形成“現(xiàn)現(xiàn)則”。此外，“河南話”里帶“子”尾的詞語很多，以名詞為主，例如：霧幛子(濃霧)、樹蔸子(樹的根部)、樹椏子(樹枝)、山包子(土丘)、臭蠶子(蚯蚓)、洋辣子(青色的毛蟲)、凼巴子(小水坑)、秧耙子(耘耥)、圍腰子(圍裙)、窊窊子(山谷)、杪杪子(梢)、款款子(打的結(jié))、塊塊子(腫塊)等?！艾F(xiàn)現(xiàn)則”或“現(xiàn)現(xiàn)子”融入具有大量“子”尾詞(“AA子”或“AB子”形式)的“河南話”，并不會讓人感到怪異。宋元明文獻中，詞尾“則”“子”“只”“自”經(jīng)常通用。不管“河南話”的詞尾用“則”還是用“子”，均為尾綴成分，讀作輕聲，在語義和語法上的區(qū)別不大。

說“河南話”模仿吳語“AA則”結(jié)構(gòu)，還有一個例子可以佐證?！昂幽显挕崩镉幸粋€跟吳語“回回則”相似的副詞形式“回回子”，例如：

(27)他回回子去，總歸要帶點兒東西。(他每次去，總要帶點兒東西。)

本文發(fā)音人之一吳萍說“河南話”，但嫁入溧陽人的家庭后，時常用2種方言進行交流。“現(xiàn)現(xiàn)自”“回回子(自)”的說法，在她的口語里經(jīng)常使用。

第二，關(guān)于第二種可能的分析。蘇南境內(nèi)的“湖北話”，遷入的歷史跟“河南話”基本相同。在“湖北話”的源方言里，有“現(xiàn)自”作副詞的用法。例如：

(28)他現(xiàn)自不肯，你一說，他更不肯了。[5]3061(武漢方言)

(29)現(xiàn)自我頭疼，你一吵我越發(fā)受不了了。[5]3061(同上)

(30)他現(xiàn)自不肯，你這樣一說，更發(fā)不肯了。[8]270(同上)

(31)現(xiàn)自我頭疼，你還要在這里盡吵。[8]270(同上)

(32)現(xiàn)自人多了，你又跑得來趕熱鬧。[8]270(同上)

(33)現(xiàn)自人家不過意，你還要遛(復(fù)述)一道。[8]270(同上)

(34)他現(xiàn)自搞病了，你還在跟他勁(一直說)啥？(麻城方言)

(35)他現(xiàn)自沒得錢，你還問他去借？(紅安方言)

可見，在鄂東一帶的方言里，“現(xiàn)自”“現(xiàn)自……還……”的用法比較普遍，其意義和用法跟“河南話”里的“現(xiàn)現(xiàn)”“現(xiàn)現(xiàn)……還……”基本相同。除了“還(要)”，鄂東方言里的“現(xiàn)自”后面還可以跟“更”“更發(fā)”，如例(28)、例(30)；還可以跟“越發(fā)”，如例(29)；還可以跟“又”，如例(32)?！昂幽显挕崩锏摹艾F(xiàn)現(xiàn)”后面也可以跟“更”“又”等。

除了鄂東方言，湘語長沙話里也有跟“現(xiàn)自”語義和用法基本相同的副詞“現(xiàn)是”。在長沙話里，“現(xiàn)是”的意思是“已經(jīng)(是)”，且也構(gòu)成“……現(xiàn)是……還……”句式。例如：

(36)他現(xiàn)是病得厲害④，你還要他去拖板車。[9]196

(37)天氣現(xiàn)是咯樣冷，你還給他脫衣服。[9]196

筆者發(fā)現(xiàn)，在與江蘇溧陽市毗鄰的安徽省廣德縣，也有“現(xiàn)是”的用法。在廣德縣邱村鎮(zhèn)一帶，除了使用“現(xiàn)現(xiàn)”，也使用“現(xiàn)是”，例如：

(38)他現(xiàn)是不高興咧，你還去惹他。

“自”和“是”在中古同為全濁止攝開口三等字，語音非常接近。湘語里的“現(xiàn)是”和湖北方言里的“現(xiàn)自”應(yīng)該是一回事。

事實上，“現(xiàn)自”也是一個古漢語詞。宋代詩歌和明清文學(xué)作品中已有“見自”的用法，“見自”即“現(xiàn)自”。例如：

(39)黃鳥嚶嚶，曉來卻聽丁丁木。芳心已逐。淚眼傾珠斛。見自無心⑤，更調(diào)離情曲。鴛幃獨。望休窮目。回首溪山綠。(南宋·朱淑真《點絳唇·黃鳥嚶嚶》)

(40)那呆子因趕馬，走急了些兒，喘氣噓噓，口里唧唧噥噥的鬧道：“罷了！罷了！見自肚別腰松，擔(dān)子沉重，挑不上來，又弄我奔奔波波的趕馬！”[10]275(《西游記》第二十三回)

“河南話”的“現(xiàn)現(xiàn)”和“湖北話”里的“現(xiàn)自”，接觸后能否產(chǎn)生“現(xiàn)現(xiàn)+現(xiàn)自=現(xiàn)現(xiàn)自”的結(jié)果，尚需要深入調(diào)查和探究。目前尚無充分的事實和理由證明“現(xiàn)現(xiàn)+現(xiàn)自=現(xiàn)現(xiàn)自”這種疊加復(fù)合的語言變異，故本文認為這種可能還只能是一種推斷。

第三，關(guān)于第三種可能的分析。因為“湖北話”的源方言里有“現(xiàn)自”的用法，故1個世紀前進入蘇浙皖交界地區(qū)的“湖北話”就攜帶了“現(xiàn)自”。筆者在對光山話、羅山話、商城話的調(diào)查中，未見“現(xiàn)自”或“現(xiàn)是”的用法。一百年來，“河南話”和“湖北話”相互接觸，彼此影響。豫南和鄂東在歷史上關(guān)系密切，文化和語言非常相近。在溧陽境內(nèi)，20世紀七八十年代，說“河南話”的人曾一度被當(dāng)?shù)氐匿嚓柸朔Q為“湖北佬”，原因就在于兩者在方言和文化上較為接近。在河南移民和湖北移民混居的蘇南地區(qū)，這種接近性也促進了兩者在方言和文化上的接觸乃至融合。

“現(xiàn)自”在傳播和交流過程中，發(fā)生語音羨余形成“現(xiàn)現(xiàn)自”的可能性很大。其形成機制是字音延音造成重疊?！艾F(xiàn)”[ian212]在“河南話”和“湖北話”里均為去聲，調(diào)值為212，這種曲折調(diào)型客觀上造成了語音的延長伸展。根據(jù)調(diào)素理論[11]33，我們把單字“現(xiàn)”的調(diào)素延展特征描述為“L-L-M”。這里的“L”特征占據(jù)了2個調(diào)素單位，第一個“L”處于中低，第二個“L”處于低。第二個“L”的位置事實上由第一個“L”延展構(gòu)成。“現(xiàn)”的降調(diào)部分占用了2個“L”，進而形成“現(xiàn)——”的延音效果。假如將“現(xiàn)自”看作一個語音整體，“現(xiàn)”延展后“現(xiàn)自”的語音效果為[ian2an14]，跟“現(xiàn)現(xiàn)自”[ian2ian15]基本相同。借鑒或放大單字的調(diào)素延展特征，“現(xiàn)自”[ian2an14]和“現(xiàn)現(xiàn)自”[ian2ian15]的語音效果可以描述為“L-L-H”。可見，曲折調(diào)的“現(xiàn)”與“自”組合，形成“現(xiàn)”延音造成“現(xiàn)”重疊的可能性非常大。這也符合語音演變的規(guī)律和特點。

2018年2月，筆者在南京市溧水區(qū)白馬鎮(zhèn)朱家邊行政村尹巷村調(diào)查時，意外發(fā)現(xiàn)該村的“湖北話”既說“現(xiàn)現(xiàn)”也說“現(xiàn)現(xiàn)自”。據(jù)該村村民白安成介紹，其祖籍為湖北襄陽，該村村民的祖上基本來自湖北，自祖上遷至當(dāng)?shù)?，至今已?00多年。尹巷村是一個湖北村，其所在的朱家邊行政村，說“河南話”的人很多。尹巷村離“河南話”人口聚居的溧陽市上興鎮(zhèn)、句容市天王鎮(zhèn)也只有10公里左右?！昂痹挕焙汀昂幽显挕痹谶@一區(qū)域全面深入接觸，以至在語音和詞匯方面已經(jīng)出現(xiàn)明顯的融合。

尹巷村“湖北話”的語言事實，使筆者更傾向于第3種可能。由此，“河南話”里“現(xiàn)現(xiàn)自”的來源可以表述為：蘇南地區(qū)的“湖北話”固有“現(xiàn)自”的用法?！艾F(xiàn)自”在使用或傳播中，產(chǎn)生羨余語素“現(xiàn)”，構(gòu)成新的副詞“現(xiàn)現(xiàn)自”。至于是“河南話”先吸收了“現(xiàn)自”，然后發(fā)生羨余產(chǎn)生“現(xiàn)現(xiàn)自”，還是“湖北話”自身的“現(xiàn)自”發(fā)生羨余產(chǎn)生“現(xiàn)現(xiàn)自”，然后被“河南話”借用，筆者認為，后者更符合實際情況?！昂幽显挕痹谂c“湖北話”的接觸過程中，受到跟“現(xiàn)現(xiàn)”相近的副詞“現(xiàn)現(xiàn)自”的影響，進而吸納了“現(xiàn)現(xiàn)自”。由于“河南話”和“湖北話”在一定范圍內(nèi)接觸頻繁，導(dǎo)致目前2種方言在一定區(qū)域內(nèi)均使用“現(xiàn)現(xiàn)”和“現(xiàn)現(xiàn)自”。

三、結(jié)語

“河南話”里的語氣副詞“現(xiàn)現(xiàn)”和“現(xiàn)現(xiàn)自”比較特殊，《現(xiàn)代漢語方言大詞典》《漢語方言大詞典》《明清吳語詞典》《江蘇語言資源資料匯編》《簡明吳方言詞典》《吳方言詞典》等方言工具書以及公開發(fā)表的方言調(diào)查報告均未見收錄。經(jīng)過考察，“現(xiàn)現(xiàn)”的來歷已比較清楚，為古漢語詞在方言里的存用，明清小說的用例較多。至于“現(xiàn)現(xiàn)自”的來源，筆者歸納了3種可能。但經(jīng)過調(diào)研和分析論證，筆者認為“現(xiàn)現(xiàn)自”的源詞是蘇南境內(nèi)“湖北話”里的“現(xiàn)自”，第二個“現(xiàn)”是羨余語素。“現(xiàn)自”是“湖北話”的固有成分，在其來源地方言——鄂東一帶的方言里普遍使用。

致謝：

本文曾在江蘇省語言學(xué)會第26屆學(xué)術(shù)年會暨陶行知語言教育思想學(xué)術(shù)研討會上宣讀，蒙李申教授賜教。方言調(diào)查中，下列人員提供了方言例句或相關(guān)情況?！昂幽显挕钡陌l(fā)音人：溧陽市社渚鎮(zhèn)周世娣(1940—)、溧陽市社渚鎮(zhèn)吳萍(1967—)、溧水區(qū)白馬鎮(zhèn)白安成(1962—)、廣德縣邱村楊安林(1973—)。溧陽話的發(fā)音人：溧城鎮(zhèn)蔡法新(1944—)、溧城鎮(zhèn)陳秀琴(1971—)、社渚鎮(zhèn)王彩虹(1975—)、天目湖鎮(zhèn)徐建康(1970—)。羅山話的發(fā)音人：周黨鎮(zhèn)周裕利(1942—)、廟仙鄉(xiāng)吳天紹(1949—)、周黨鎮(zhèn)彭海丹(1981—)。光山話的發(fā)音人：北向店鄉(xiāng)吳國焰(1958—)、仙居鄉(xiāng)張祖全(1961—)、十里鎮(zhèn)姚傳太(1954—)。商城話的發(fā)音人：雙椿鋪鎮(zhèn)徐光甫(1960—)。紅安話的發(fā)音人：華河鎮(zhèn)鄧宗貴(1946—)、華河鎮(zhèn)鄧業(yè)傳(1952—)。麻城話的發(fā)音人：麻城市區(qū)周游(1985—)。在此一并致謝。

注釋：

①考慮到同一方言在一定區(qū)域范圍分布的整體性，筆者認為：之前郭熙提出的“蘇南地區(qū)河南方言島群”(見郭熙：《蘇南地區(qū)的河南方言島群》，《南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)·人文·社會科學(xué))》，1995年第4期)改稱為“蘇浙皖交界地區(qū)河南方言島群”更合適。

②《西湖佳話》現(xiàn)存版本中以金陵王衙精刻本最佳。楊繼光在《〈西湖佳話〉方言詞考釋二則》(《泉州師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué))》，2006年第5期)里認為，上海古籍出版社1980年修訂本、浙江文藝出版社1985年修訂本臆改原文“現(xiàn)現(xiàn)”為“現(xiàn)在”。艾衲居士的《豆棚閑話 西湖佳話》(鳳凰出版社，2009年)同樣點校成“現(xiàn)在”。

③金山行政村主要有3種方言：溧陽話、“河南話”、“溫州話”(“溫州話”是當(dāng)?shù)厝说恼f法，事實上是一種閩南語——“吃飯”叫“夾埋”。講“溫州話”的村民原來集中在金山自然村，對外講溧陽話或“河南話”，對內(nèi)講自己的方言。由于金山石礦開采的影響，該村現(xiàn)已整體拆遷至周城集鎮(zhèn))。

④鮑著誤植為“利害”，此處已作修改。此外，鮑著認為“現(xiàn)是”是連詞，用于“現(xiàn)是A，還B”的復(fù)句中，A表示已經(jīng)出現(xiàn)的消極情況，B表示將要引起更為消極的后果的行為?！艾F(xiàn)是”的語義和用法與“現(xiàn)現(xiàn)”“現(xiàn)自”相同，但鮑著對“現(xiàn)是”詞性的確定值得商榷。筆者認為：“……現(xiàn)是……還……”雖能起到連接小句的作用，但并非配套性地用在成對的小句前面。根據(jù)對袁毓林等提出的“副詞的隸屬度量表”和“連詞的隸屬度量表”(見袁毓林、周韌：《漢語詞類劃分手冊》，北京語言大學(xué)出版社，2009年，第82-83頁，第90-91頁)進行的比較，“現(xiàn)是”作為副詞更加合適。

⑤心，《詩淵》作“聊”。