文 / 李 健

中國《建設(shè)工程施工合同（示范文本）》（GF—2017—0201）1.1.5.1是這樣定義“簽約合同價(jià)”的，是指“發(fā)包人和承包人在合同協(xié)議書中確定的總金額，包括安全文明施工費(fèi)、暫估價(jià)及暫列金額等”。本文認(rèn)為，這里的“安全文明施工費(fèi)”，是一個(gè)有中國特色的表達(dá)，它該如何翻譯成英文似乎是個(gè)問題。

本系列此前（12）將“簽約合同價(jià)”定義翻譯為：1.1.5.1“AgreedContractAmount”meanstheamountagreedintheAgreementofContractbytheEmployerandtheContractor，includingtheexpenditureforsafetyprecautionsandenvironment-friendlymeasuresforconstruction，ProvisionalSums，andPrimeCostSums.

點(diǎn)評(píng)

1．首先，這里將“費(fèi)”按照“支出”理解，譯成expenditure這個(gè)公共詞匯，而沒有譯成cost，fare或者fee。這里有這么幾點(diǎn)考慮：這筆“支出”中，不僅僅包括成本cost，還很可能包括相應(yīng)利潤profit；這筆支出不屬于通常用旅行中交通費(fèi)用fare，如round-tripfare往返票價(jià)，busfare車費(fèi)等；也不屬于支付給特定個(gè)人或機(jī)構(gòu)的咨詢、服務(wù)費(fèi)，或有關(guān)身份、手續(xù)的費(fèi)用fee，如legalfee 律師費(fèi)，dentist牙醫(yī)費(fèi)，membershipfee會(huì)員費(fèi)，tuition/schoolfees學(xué)費(fèi)。

2．在法律上，與不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)（rightinrem）相聯(lián)系，fee 還有一個(gè)特別含義，“apossessoryinterestinrealestateofpotentiallyinfiniteduration”，而且通常情況下，“afeedescendsautomaticallytotheowner’sheirsupontheowner’sdeath，andthentotheirheirsandsoonindefinitely”，意思是權(quán)利人在不動(dòng)產(chǎn)上的永續(xù)繼承利益。建設(shè)工程合同恰巧也是一個(gè)有關(guān)不動(dòng)產(chǎn)的法律關(guān)系，只是它不是物權(quán)（rightinrem）關(guān)系，而是一個(gè)債權(quán)（rightinpersonam）關(guān)系。為避免引起誤解，本文建議在建設(shè)工程合同中慎用fee，除非意思非常明了、具體。

3．這里也沒有采用civilizedconstruction來譯“文明施工”，主要是考慮civilized這個(gè)詞主要用來表達(dá)與特定文明（文化civilization）相聯(lián)系的社會(huì)的開化程度，或者一個(gè)人的受教育（教養(yǎng)cultivated或者enlightened）程度。這與我們的主題不相符合。

4．這里是按照“安全文明施工費(fèi)”在中國工程實(shí)踐中的實(shí)際意思翻譯的，即 theexpenditureforsafetyprecautionsandenvironment-friendlymeasuresforconstruction，回譯為“為施工而采取安全防范措施和環(huán)境友好措施所作的支出”，恰與中國有關(guān)“文明施工”的行政規(guī)范性文件針對(duì)施工現(xiàn)場環(huán)境影響和衛(wèi)生條件提出特定要求相一致了。當(dāng)然，“安全措施”還可以譯成safetymeasures。這也啟示我們的工程合同談判人員，如果合同約定合同的主導(dǎo)語言（rulinglanguage）或交流語言（communicationlanguage）是英文時(shí)（當(dāng)然我們也可以在涉外建設(shè)工程實(shí)踐中爭取約定中文為合同主導(dǎo)語言或交流語言），對(duì)于那些不太容易找到對(duì)應(yīng)英文的中文詞匯，便可以尋求中文表達(dá)的實(shí)際意思進(jìn)行英文表達(dá)。