亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        工程和法律英語(13)建設(shè)工程合同中“安全文明施工費(fèi)”的表達(dá)

        2018-02-14 14:22:44/
        建筑 2018年14期
        關(guān)鍵詞:物權(quán)建設(shè)工程英文

        文 / 李 健

        中國《建設(shè)工程施工合同(示范文本)》(GF—2017—0201)1.1.5.1是這樣定義“簽約合同價(jià)”的,是指“發(fā)包人和承包人在合同協(xié)議書中確定的總金額,包括安全文明施工費(fèi)、暫估價(jià)及暫列金額等”。本文認(rèn)為,這里的“安全文明施工費(fèi)”,是一個(gè)有中國特色的表達(dá),它該如何翻譯成英文似乎是個(gè)問題。

        本系列此前(12)將“簽約合同價(jià)”定義翻譯為:1.1.5.1“AgreedContractAmount”meanstheamountagreedintheAgreementofContractbytheEmployerandtheContractor,includingtheexpenditureforsafetyprecautionsandenvironment-friendlymeasuresforconstruction,ProvisionalSums,andPrimeCostSums.

        點(diǎn)評(píng)

        1.首先,這里將“費(fèi)”按照“支出”理解,譯成expenditure這個(gè)公共詞匯,而沒有譯成cost,fare或者fee。這里有這么幾點(diǎn)考慮:這筆“支出”中,不僅僅包括成本cost,還很可能包括相應(yīng)利潤profit;這筆支出不屬于通常用旅行中交通費(fèi)用fare,如round-tripfare往返票價(jià),busfare車費(fèi)等;也不屬于支付給特定個(gè)人或機(jī)構(gòu)的咨詢、服務(wù)費(fèi),或有關(guān)身份、手續(xù)的費(fèi)用fee,如legalfee 律師費(fèi),dentist牙醫(yī)費(fèi),membershipfee會(huì)員費(fèi),tuition/schoolfees學(xué)費(fèi)。

        2.在法律上,與不動(dòng)產(chǎn)物權(quán)(rightinrem)相聯(lián)系,fee 還有一個(gè)特別含義,“apossessoryinterestinrealestateofpotentiallyinfiniteduration”,而且通常情況下,“afeedescendsautomaticallytotheowner’sheirsupontheowner’sdeath,andthentotheirheirsandsoonindefinitely”,意思是權(quán)利人在不動(dòng)產(chǎn)上的永續(xù)繼承利益。建設(shè)工程合同恰巧也是一個(gè)有關(guān)不動(dòng)產(chǎn)的法律關(guān)系,只是它不是物權(quán)(rightinrem)關(guān)系,而是一個(gè)債權(quán)(rightinpersonam)關(guān)系。為避免引起誤解,本文建議在建設(shè)工程合同中慎用fee,除非意思非常明了、具體。

        3.這里也沒有采用civilizedconstruction來譯“文明施工”,主要是考慮civilized這個(gè)詞主要用來表達(dá)與特定文明(文化civilization)相聯(lián)系的社會(huì)的開化程度,或者一個(gè)人的受教育(教養(yǎng)cultivated或者enlightened)程度。這與我們的主題不相符合。

        4.這里是按照“安全文明施工費(fèi)”在中國工程實(shí)踐中的實(shí)際意思翻譯的,即 theexpenditureforsafetyprecautionsandenvironment-friendlymeasuresforconstruction,回譯為“為施工而采取安全防范措施和環(huán)境友好措施所作的支出”,恰與中國有關(guān)“文明施工”的行政規(guī)范性文件針對(duì)施工現(xiàn)場環(huán)境影響和衛(wèi)生條件提出特定要求相一致了。當(dāng)然,“安全措施”還可以譯成safetymeasures。這也啟示我們的工程合同談判人員,如果合同約定合同的主導(dǎo)語言(rulinglanguage)或交流語言(communicationlanguage)是英文時(shí)(當(dāng)然我們也可以在涉外建設(shè)工程實(shí)踐中爭取約定中文為合同主導(dǎo)語言或交流語言),對(duì)于那些不太容易找到對(duì)應(yīng)英文的中文詞匯,便可以尋求中文表達(dá)的實(shí)際意思進(jìn)行英文表達(dá)。

        猜你喜歡
        物權(quán)建設(shè)工程英文
        法條邏輯下事實(shí)物權(quán)的重述
        物權(quán)的設(shè)立與變更
        公民與法治(2022年6期)2022-07-26 06:16:28
        建設(shè)工程質(zhì)量管理的實(shí)踐與探索
        科學(xué)家(2022年3期)2022-04-11 23:18:37
        BIM技術(shù)在現(xiàn)代建設(shè)工程管理中的應(yīng)用
        關(guān)于建設(shè)工程監(jiān)理發(fā)展趨勢的探討
        英文摘要
        英文摘要
        英文摘要
        英文摘要
        電網(wǎng)建設(shè)工程通用造價(jià)管理模式探討
        亚洲伊人久久综合精品| 国内精品少妇高潮视频| 国产成人一区二区三区影院| 成年美女黄的视频网站| 中国a级毛片免费观看| 国自产偷精品不卡在线| a在线免费| 久久国产精品国产精品久久| 亚洲综合中文日韩字幕| 国产精品美女久久久网站三级| 蜜臀av999无码精品国产专区| 风间由美性色一区二区三区| 无码日日模日日碰夜夜爽| 中文字幕国产精品专区| 午夜被窝精品国产亚洲av香蕉| 小荡货奶真大水真多紧视频| 亚洲精品无码国模| 国产精品亚洲A∨天堂不卡| 日本一区二区在线看看| 国产精品一区二区三区专区| 国产一区二区内射最近更新 | 日韩av激情在线观看| 精品国产乱码久久久久久影片| 96精品在线| 国产精品自拍视频免费看| 欧美亚洲精品suv| 最新国产av无码专区亚洲| www.av在线.com| 在线观看免费视频发布白白色| 久久久久亚洲精品无码系列| 免费a级毛片出奶水| 国产亚洲欧美另类第一页| 亚洲视频专区一区二区三区| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ免费真| 国产大学生粉嫩无套流白浆| 午夜精品久视频在线观看| 在线观看在线观看一区二区三区| 亚洲av永久无码精品三区在线 | 亚洲成a人无码| 免费一级毛片麻豆精品| 亚洲五码av在线观看|