英國前貿(mào)易與投資國務(wù)大臣　斯蒂芬·格林

英國《金融城早報》2月5日文章，原題：中國崛起為新的超級大國，英國可別掉隊錯失良機　上周，首相訪問了中國，一個到2030年將成為地球最大經(jīng)濟體的國家。其快速的增長有望再持續(xù)二三十年。2016年，中國對外直接投資達到1800億美元——比起2002年總共不到50億美元，這是一個驚人的數(shù)字。

中國經(jīng)濟也日趨發(fā)達。上個月，中國宣布計劃投資20億美元在北京建一個人工智能研究園——這是中國計劃到2025年在人工智能領(lǐng)域世界領(lǐng)先的雄心的一部分。這個“新的”中國也在牽頭可能是人類歷史上最大、最具戰(zhàn)略意義的經(jīng)濟發(fā)展計劃：“一帶一路”倡議。這個龐大的基礎(chǔ)設(shè)施計劃將預(yù)示整個歐亞進入新的互聯(lián)互通時代。它會促進商業(yè)發(fā)展和帶來前所未有的繁榮潛力。

現(xiàn)在，擺在西方?jīng)Q策者面前的問題是我們該作何反應(yīng)。美國一直是反對。在達沃斯，特朗普總統(tǒng)稱美國“不再坐視包括大規(guī)模知識產(chǎn)權(quán)偷竊的不公平經(jīng)濟行為”——矛頭顯然指向中國。我們現(xiàn)在所目睹的其實反映了一個西方許多人感到不舒服的現(xiàn)實——全球秩序處于顯著和長期的變化。隨著中國和其他亞洲國家的崛起，戰(zhàn)后建立的機構(gòu)、按照西方的意向發(fā)展起來的基于規(guī)則的經(jīng)濟體系，越來越受到挑戰(zhàn)?，F(xiàn)在關(guān)鍵是，我們要認識到這個根本性的轉(zhuǎn)變，這樣我們才能在新現(xiàn)實中為英國定位。

世界只有唯一超級大國的時期只有兩個。1815年拿破侖戰(zhàn)敗后英國主宰海洋，直到1871年德國成為統(tǒng)一國家。然后，1989年蘇聯(lián)帝國解體后，美國獨享霸主地位，而現(xiàn)在，美國的這一地位應(yīng) 該也將終結(jié)。對此，我們有什么感到意外的呢？我們對北京應(yīng)持一種戰(zhàn)略性、長遠的眼光。中國高瞻遠矚。我們也應(yīng)該這樣。不然，風險會很大。19世紀支配全球經(jīng)濟的“大國協(xié)調(diào)”集中于歐洲。而主宰21世紀的大國協(xié)調(diào)除一個例外，全部都在歐亞。中國、印度和俄羅斯全都登上世界舞臺——當然還有美國。對于我們歐洲人來說，挑戰(zhàn)是深刻的。如果歐洲不能重新激發(fā)能量、活力，對新的全球秩序持開放態(tài)度，那么衰退和孤立就是我們的命運。

因此，英國必須全身心地與中國往來。我們有樂觀的理由。聯(lián)合政府不顧美國的反對決定2015年加入北京所支持的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，顯示英國對中國秉持自己的立場。2010年以來，英國與中國的貿(mào)易增長了60%。借用中國特色的外交語言來說，兩國享有“黃金時代”。用通俗的話來講，這是英國長遠眼光看中國的獨一無二的機會。英國可以是中國在“一帶一路”的積極伙伴和極重要的朋友。關(guān)鍵是，這是兩國都有意發(fā)展的長期伙伴關(guān)系。未來的路有時會崎嶇不平。而且必定是漫長的。所以，讓我們抓住機遇，不枉此行?！?/p>

（向陽譯）